СОГЛАШЕНИЕ
МЕЖДУ ПРАВИТЕЛЬСТВОМ РОССИЙСКОЙ ФЕДЕРАЦИИ И
ПРАВИТЕЛЬСТВОМ МЕКСИКАНСКИХ СОЕДИНЕННЫХ ШТАТОВ О НАУЧНО-
ТЕХНИЧЕСКОМ СОТРУДНИЧЕСТВЕ
Правительство Российской Федерации и Правительство
Мексиканских Соединенных Штатов, в дальнейшем именуемые Сторонами,
желая укрепить традиционные узы дружбы, существующие между
народами обеих стран, заинтересованные в содействии
научно-техническому прогрессу и убежденные в выгодах, вытекающих
из этого сотрудничества,
понимая важность создания механизмов, способствующих развитию
научно-технического сотрудничества, в соответствии с новыми
политическими, экономическими и социальными условиями,
связанными, в частности, с проводимыми экономическими реформами в
обеих странах, принимая во внимание положительный опыт,
накопленный Сторонами в двусторонних научно-технических связях, и
признавая необходимость их дальнейшего совершенствования,
согласились о следующем:
Статья 1
Целью настоящего Соглашения является развитие, поддержка и
содействие научно-техническому сотрудничеству между Сторонами в
областях, которые определены по взаимной договоренности, на
основе принципов равенства и взаимовыгоды.
Статья 2
Стороны будут развивать сотрудничество в сфере
фундаментальных исследований.
В целях реализации настоящего Соглашения Стороны будут
содействовать созданию рабочих механизмов, которые бы
обеспечивали взаимодействие между научно-исследовательскими
центрами и промышленными предприятиями обеих стран.
Стороны будут поощрять инициативы, направленные на оказание
финансовой поддержки совместных работ, в том числе изучат
возможность создания как двусторонних, так и многосторонних
фондов финансирования.
Статья 3
Мероприятия по сотрудничеству могут выполняться в следующих
формах:
а) реализация научно-технических проектов;
б) обмен делегациями специалистов и учеными;
в) обмен научно-технической информацией;
г) организация симпозиумов, конференций и иных встреч по
проблемам, представляющим взаимный интерес;
д) передача технологий;
е) другие мероприятия по взаимному согласию Сторон.
Статья 4
Стороны будут способствовать заключению отдельных соглашений
между соответствующими министерствами и ведомствами,
научно-исследовательскими учреждениями, высшими учебными
заведениями, другими научными организациями и обществами, на
основе которых будет развиваться сотрудничество.
Статья 5
Каждая из Сторон будет оказывать необходимую поддержку
персоналу другой Стороны в реализации мероприятий по
сотрудничеству, предусмотренных настоящим Соглашением. Вся
деятельность, связанная с выполнением настоящего Соглашения,
будет осуществляться в соответствии с законодательством,
действующим на территории страны, где эта деятельность
осуществляется.
Статья 6
Персонал, направляемый организациями Сторон в рамках
сотрудничества в соответствии с настоящим Соглашением, не может
без специального разрешения обеих Сторон заниматься в стране
пребывания какой-либо деятельностью, выходящей за рамки его
функций.
Направляющая организация, как правило, берет на себя
транспортные расходы командируемого персонала, а принимающая
организация оплачивает расходы, связанные с питанием и
проживанием, а также расходы по перемещению внутри страны,
необходимые для выполнения мероприятий по сотрудничеству.
В случае неприемлемости вышеуказанных условий для какой-либо
организации Сторон обмен делегациями специалистов и учеными будет
осуществляться на финансовых условиях, согласованных между
организациями Сторон.
Статья 7
1. В целях обеспечения эффективной реализации мероприятий по
сотрудничеству, предусмотренных настоящим Соглашением, Стороны
создадут Смешанную комиссию по научно-техническому
сотрудничеству, в дальнейшем именуемую Комиссией.
2. Комиссия может создавать по мере необходимости рабочие
группы по конкретным направлениям научно-технического
сотрудничества.
3. Комиссия будет собираться поочередно в Москве и Мехико,
как правило, ежегодно и будет выполнять следующие функции:
а) рассматривать и принимать ежегодные рабочие программы,
определяющие тематику сотрудничества, порядок финансирования и
перечень намеченных совместных мероприятий, а также рекомендации,
направленные на совершенствование деятельности по сотрудничеству
в рамках настоящего Соглашения;
б) определять приоритетные направления сотрудничества, в
рамках которых следовало бы осуществлять конкретные
научно-технические проекты, входящие в ежегодную рабочую
программу.
4. Каждая из Сторон может в любой момент передавать друг
другу для рассмотрения и принятия конкретные проекты по
научно-техническому сотрудничеству, о чем будет информироваться
Комиссия.
5. Вместе с тем сотрудничающие организации Сторон могут
заключать отдельные соглашения в соответствии со статьей 4
настоящего Соглашения.
Статья 8
Организацией, ответственной за реализацию настоящего
Соглашения со стороны Российской Федерации, является Министерство
науки и технической политики и со стороны Мексиканских
Соединенных Штатов - Министерство иностранных дел, а исполнителем
конкретных программ могут выступать заинтересованные
государственные, частные и общественные организации Сторон.
Статья 9
В соответствии со своим законодательством и международными
договорами, участниками которых они являются, Стороны будут
обеспечивать надлежащую и эффективную защиту прав как
национальной интеллектуальной и промышленной собственности,
используемой в ходе реализации проектов, так и результатов
совместных работ, создаваемых в процессе реализации настоящего
Соглашения.
Статья 10
1. Настоящее Соглашение вступает в силу с даты последнего
уведомления по дипломатическим каналам о выполнении Сторонами
соответствующих процедур, предусмотренных их законодательством.
2. Настоящее Соглашение заключается сроком на 5 лет и будет
автоматически продлеваться на последующие пятилетние периоды,
если ни одна из Сторон не уведомит другую Сторону в письменной
форме по дипломатическим каналам не менее чем за год до истечения
соответствующего периода о своем намерении прекратить его
действие.
3. Прекращение действия настоящего Соглашения не повлечет за
собой прекращения действия других соглашений, заключенных на его
основе.
Статья 11
Со дня вступления в силу настоящего Соглашения прекратит свое
действие в отношениях между Сторонами Соглашение о
научно-техническом сотрудничестве между Правительством Союза
Советских Социалистических Республик и Правительством
Мексиканских Соединенных Штатов от 1 октября 1975 г.
Совершено в г. Мехико 20 мая 1996 г. в двух экземплярах,
каждый на русском и испанском языках, причем оба текста имеют
одинаковую силу.
За правительство За правительство
Российской Федерации Мексиканских Соединенных Штатов
Е.Примаков Х.Гуррия
|
