СОГЛАШЕНИЕ
МЕЖДУ ПРАВИТЕЛЬСТВОМ РОССИЙСКОЙ ФЕДЕРАЦИИ И
ПРАВИТЕЛЬСТВОМ РЕСПУБЛИКИ ПОЛЬША
О МОЛОДЕЖНОМ СОТРУДНИЧЕСТВЕ
от 9 апреля 1996 г.
Правительство Российской Федерации и Правительство Республики
Польша, далее именуемые Сторонами,
руководствуясь Договором между Российской Федерацией и
Республикой Польша о дружественном и добрососедском сотрудничестве
от 22 мая 1992 г., а также Соглашением между Правительством
Российской Федерации и Правительством Республики Польша о
сотрудничестве в области культуры, науки и образования от 25
августа 1993 г.,
действуя в соответствии с принципами и целями хельсинкского
Заключительного акта Совещания по безопасности и сотрудничеству в
Европе и другими документами ОБСЕ,
убежденные в том, что многообразные контакты и обмены между
молодежью двух государств играют особую роль во всестороннем
развитии добрососедских отношений и доверия между народами,
желая придать новый импульс двустороннему молодежному
сотрудничеству,
согласились о нижеследующем:
Статья 1
Стороны будут способствовать разнообразным формам контактов
между молодежью и молодежными организациями обеих стран, а также
представителями учреждений, ведущих работу с молодежью. Они будут
при этом руководствоваться принципами взаимности.
Статья 2
Стороны будут способствовать эффективному обмену информацией,
касающейся молодежи, проведению в обеих странах совместных
тематических конференций, семинаров, консультаций по молодежной
тематике.
Статья 3
Стороны будут поощрять сотрудничество между молодежными
организациями обеих стран с целью ознакомления с культурным
наследием, современным состоянием культуры, литературы и искусства
путем организации фестивалей, конкурсов, выставок, гастролей
исполнительских коллективов и солистов, проведения дней литературы
и искусства, тематических вечеров и других мероприятий.
Статья 4
Стороны будут способствовать расширению контактов и
сотрудничества между различными группами молодежи по интересам:
молодыми парламентариями, работниками государственной
администрации, политическими и общественными деятелями,
работниками органов местного самоуправления, молодыми учеными,
предпринимателями, фермерами, студентами, школьниками. Они будут
поощрять контакты и сотрудничество между молодежью, работающей в
средствах массовой информации.
Статья 5
Стороны будут поддерживать обмен специалистами в области
профилактики нарушены законодательства, насилия в семье и
обществе, предотвращения распространения среди молодежи
наркомании, токсикомании, алкоголизма, СПИДа.
Статья 6
Стороны будут обмениваться опытом работы социальных служб,
способствовать реализации программ психологической,
реабилитационной, юридической, информационной, социальной помощи и
поддержки детей и молодежи, предотвращения беспризорности,
развитию социальною обеспечения недееспособной молодежи и ее
вовлечения в молодежные обмены.
Статья 7
Стороны будут поощрять развитие контактов в области групповом
и индивидуального туризма, спорта, отдыха и досуга молодежи.
Особое внимание будет уделено сотрудничеству в этой сфере в
приграничных районах.
Статья 8
В целях реализации настоящего Соглашения Стороны создадут
Совместную Комиссию, которая будет вырабатывать программы
сотрудничества на соответствующий период и обсуждать ход
реализации данного Соглашения. Комиссия разработает регламент
своей работы.
Статья 9
Молодежные обмены, осуществляемые на основе настоящего
Соглашения, будут происходить, как правило, в соответствии со
следующими условиями:
1. Принимающая Сторона несет все расходы, связанные с
пребыванием, питанием, местным транспортом, медицинским
обслуживанием (в случае экстренной необходимости).
2. Направляющая Сторона несет расходы по проезду до места
назначения в принимающей стране, а также оплачивает обратную
дорогу и страховку (страхование участников обмена является
обязательным).
При установлении между молодежными и другими организациями
обеих стран непосредственных партнерских отношений, связанных с
обменом молодежи, могут быть применены иные финансовые условия.
Статья 10
Стороны, в рамках внутреннего законодательства, будут
стремиться к созданию благоприятных условий, необходимых для
реализации целей настоящем Соглашения.
Статья 11
В целях активного выполнения положений настоящего Соглашения и
определения конкретных форм и условий молодежных обменов
соответствующие министерства, ведомства и организации Российской
Федерации и Республики Польша могут разрабатывать и подписывать
межведомственные соглашения и рабочие протоколы сотрудничества,
затрагивающие компетенцию соответствующих ведомств и министерств.
Статья 12
Настоящее Соглашение вступает в силу с даты последнего
письменном уведомления, подтверждающего выполнение соответствующих
внутригосударственных процедур, необходимых для его вступления в
силу.
Настоящее Соглашение заключается сроком на пять лет и
автоматически продлевается на последующие пятилетние периоды, если
одна из Сторон не уведомит в письменном виде другую Сторону не
менее чем за шесть месяцев до истечения очередного срока о своем
намерении прекратить действие Соглашения.
Совершено в Москве 9 апреля 1996 г. в двух экземплярах, каждый
на русском и польском языках, причем оба текста имеют одинаковую
силу.
За Правительство За Правительство
Российской Федерации Республики Польша
Е. Примаков Д. Росати
|
