СОГЛАШЕНИЕ
В ФОРМЕ ОБМЕНА НОТАМИ
МЕЖДУ РОССИЙСКОЙ ФЕДЕРАЦИЕЙ И РЕСПУБЛИКОЙ ПОЛЬША
О ПРЕКРАЩЕНИИ ДЕЙСТВИЯ ВОЕННЫХ СОГЛАШЕНИЙ, ПОДПИСАННЫХ
МЕЖДУ РОССИЙСКОЙ ФЕДЕРАЦИЕЙ И РЕСПУБЛИКОЙ ПОЛЬША
20 И 22 МАЯ 1992 ГОДА
(Варшава, 5 апреля 1996 года)
НОТА
ПОСОЛЬСТВА РОССИЙСКОЙ ФЕДЕРАЦИИ В РЕСПУБЛИКЕ ПОЛЬША
МИД РЕСПУБЛИКИ ПОЛЬША
Посольство Российской Федерации в Республике Польша
свидетельствует свое уважение Министерству иностранных дел
Республики Польша и имеет честь подтвердить получение Ноты
Министерства иностранных дел Республики Польша N DPT VI 21-2-95 от
5 апреля 1996 года следующего содержания:
"Министерство иностранных дел Республики Польша
свидетельствует свое уважение Посольству Российской Федерации в
Варшаве и имеет честь сообщить следующее.
Поскольку цели Договора между Республикой Польша и Российской
Федерацией о выводе войск Российской Федерации с территории Польши
от 22 мая 1992 года достигнуты и обязательства, вытекающие из
него, выполнены, Польская Сторона предлагает придти к Соглашению о
прекращении действия упомянутого Договора, как это предусмотрено
его статьей 6.
Учитывая, что Протокол между Правительством Республики Польша
и Правительством Российской Федерации об урегулировании
имущественных, финансовых и других вопросов, связанных с выводом
войск Российской Федерации с территории Польши, от
22 мая 1992 года является неотъемлемой, частью Договора, а
Дополнительный протокол между Правительством Республики Польша и
Правительством Российской Федерации по вопросу продажи движимого
имущества войск Российской Федерации от 20 мая 1992 года является
неотъемлемой частью упомянутого Договора, оба указанных Протокола
прекратят свое действие одновременно с прекращением действия
Договора.
Кроме того, поскольку цели Соглашения между Правительством
Республики Польша и Правительством Российской Федерации о транзите
через территорию Республики Польша войск Российской Федерации,
выводимых из Федеративной Республики Германия, от 22 мая 1992 года
достигнуты и обязательства, вытекающие из него, выполнены,
Польская Сторона предлагает также придти к Соглашению о
прекращении его действия, как это предусмотрено пунктом 2
статьи 13 упомянутого Соглашения.
Прекращение действия упомянутых выше документов не затрагивает
юридических последствий, возникших в результате действия этих
договоров.
Наряду с этим Польская Сторона предлагает констатировать, что
Соглашение между Правительством Республики Польша и Правительством
Российской Федерации об урегулировании транспортных вопросов,
связанных с выводом войск Российской Федерации с территории
Польши, от 22 мая 1992 года утратило силу, при том понимании, что
это не затрагивает юридических последствий, возникших в результате
действия этого Соглашения.
В случае согласия Российской Стороны с этими предложениями,
настоящая Нота и ответная нота составят Соглашение между
Республикой Польша и Российской Федерацией о прекращении действия
военных соглашений, подписанных между Республикой Польша и
Российской Федерацией 20 и 22 мая 1992 года, которое вступит в
силу с даты ответной Ноты.
Министерство иностранных дел Республики Польша пользуется
случаем, чтобы возобновить Посольству Российской Федерации в
Варшаве уверения в своем высоком уважении".
Посольство Российской Федерации в Республике Польша имеет
честь подтвердить согласие Российской Стороны с этими
предложениями, а также то, что Нота Министерства иностранных дел
Республики Польша N DPT VI 21-2-95 от 5 апреля 1996 года и
настоящая нота составят Соглашение между Российской Федерацией и
Республикой Польша о прекращении действия военных соглашений,
подписанных между Российской Федерацией и Республикой Польша 20 и
22 мая 1992 года, которое вступит в силу с даты настоящей ноты.
Посольство Российской Федерации в Республике Польша пользуется
случаем, чтобы заверить Министерство иностранных дел Республики
Польша в своем высоком уважении.
Варшава,
5 апреля 1996 г.
НОТА
МИД РЕСПУБЛИКИ ПОЛЬША ПОСОЛЬСТВУ РОССИЙСКОЙ ФЕДЕРАЦИИ
В РЕСПУБЛИКЕ ПОЛЬША
Министерство иностранных дел Республики Польша свидетельствует
свое уважение Посольству Российской Федерации в Варшаве и имеет
честь сообщить следующее.
Поскольку цели Договора между Республикой Польша и Российской
Федерацией о выводе войск Российской Федерации с территории Польши
от 22 мая 1992 года достигнуты и обязательства, вытекающие из
него, выполнены, Польская Сторона предлагает придти к Соглашению о
прекращении действия упомянутого Договора, как это предусмотрено
его статьей 6.
Учитывая, что Протокол между Правительством Республики Польша
и Правительством Российской Федерации об урегулировании
имущественных, финансовых и других вопросов, связанных с выводом
войск Российской Федерации с территории Польши, от 22 мая
1992 года является неотъемлемой частью Договора, а Дополнительный
протокол между Правительством Республики Польша и Правительством
Российской Федерации по вопросу продажи движимого имущества войск
Российской Федерации от 20 мая 1992 года является неотъемлемой
частью упомянутого Договора, оба указанных Протокола прекратят
свое действие одновременно с прекращением действия Договора.
Кроме того, поскольку цели Соглашения между Правительством
Республики Польша и Правительством Российской Федерации о транзите
через территорию Республики Польша войск Российской Федерации,
выводимых из Федеративной Республики Германия, от 22 мая 1992 года
достигнуты и обязательства, вытекающие из него, выполнены,
Польская Сторона предлагает также придти к Соглашению о
прекращении его действия, как это предусмотрено пунктом 2
статьи 13 упомянутого Соглашения.
Прекращение действия упомянутых выше документов не затрагивает
юридических последствий, возникших в результате действия этих
договоров.
Наряду с этим Польская Сторона предлагает констатировать, что
Соглашение между Правительством Республики Польша и Правительством
Российской Федерации об урегулировании транспортных вопросов,
связанных с выводом войск Российской Федерации с территории
Польши, от 22 мая 1992 года утратило силу, при том понимании, что
это не затрагивает юридических последствий, возникших в результате
действия этого Соглашения.
В случае согласия Российской Стороны с этими предложениями,
настоящая нота и ответная нота составят Соглашение между
Республикой Польша и Российской Федерацией о прекращении действия
военных соглашений, подписанных между Республикой Польша и
Российской Федерацией 20 и 22 мая 1992 года, которое вступит в
силу с даты ответной ноты.
Министерство иностранных дел Республики Польша пользуется
случаем, чтобы возобновить Посольству Российской Федерации в
Варшаве уверения в своем высоком уважении.
Варшава,
5 апреля 1996 г.
------------------------------------------------------------------
|
