МЕМОРАНДУМ
                О СОТРУДНИЧЕСТВЕ В ОБЛАСТИ ФИТОСАНИТАРИИ
          МЕЖДУ ГОСУДАРСТВЕННОЙ СЛУЖБОЙ ПО КАРАНТИНУ РАСТЕНИЙ
          РОССИЙСКОЙ ФЕДЕРАЦИИ И ГЛАВНЫМ УПРАВЛЕНИЕМ САНИТАРИИ
            СЕЛЬСКОХОЗЯЙСТВЕННОГО ПРОИЗВОДСТВА МИНИСТЕРСТВА
                   СЕЛЬСКОГО ХОЗЯЙСТВА, РЫБОЛОВСТВА И
                   ПРОДОВОЛЬСТВИЯ КОРОЛЕВСТВА ИСПАНИЯ

                      (Москва, 21 февраля 1996 года)

       Государственная служба  по   карантину   растений   Российской
   Федерации,   с  одной  стороны,  и  Главное  управление  санитарии
   сельскохозяйственного    производства    Министерства    сельского
   хозяйства,  рыболовства  и  продовольствия Королевства Испания,  с
   другой стороны, именуемые далее Сторонами,
       руководствуясь желанием  углублять двустороннее сотрудничество
   в области карантина и защиты растений,
       в целях улучшения охраны территории своих государств от заноса
   карантинных организмов и снижения потерь,  причиняемых ими,  также
   облегчения торговли плодами цитрусовых, овощами, лесоматериалами и
   обмена между двумя  странами  семенами,  посадочным  материалом  и
   продукцией растительного происхождения,
       согласились о нижеследующем:

                                Статья 1

       Стороны будут   осуществлять    сотрудничество    в    области
   фитосанитарии  и  принимать  необходимые  меры  по  предотвращению
   заноса  и  распространения  карантинных   вредных   организмов   с
   экспортируемыми   грузами  растительного  происхождения.  Условия,
   содержащиеся в Меморандуме,  затрагивают случаи дарения,  научного
   обмена растениями, продукцией растительного происхождения, а также
   продукцию,   предназначенную   для   дипломатических   и    других
   представительств.

                                Статья 2

       Стороны в  будущем  могут  обращаться  с  просьбой  о внесении
   изменений  или  дополнений  в  перечень   растений,   растительной
   продукции  и  сырья  растительного  происхождения,  который  будет
   утвержден в соответствии с предыдущей статьей.

                                Статья 3

       Каждая из   Сторон   в   возможно   кратчайшие   сроки   будет
   информировать  о  появлении  и распространении на своей территории
   новых  карантинных  вредных  организмов,  а  также  о   мерах   по
   предотвращению  их  распространения  и  проводимых мероприятиях по
   борьбе с ними.

                                Статья 4

       Стороны обязуются   принимать   все   необходимые   меры   для
   недопущения заражения карантинными вредными организмами продукции,
   которая  экспортируется  другой  Стороне  и   является   предметом
   настоящего    Меморандума,    в    соответствии    с   действующим
   законодательством  по  карантину  и  защите  растений   страны   -
   импортера.

                                Статья 5

       Сторона - импортер имеет право на возврат Стороне - экспортеру
   растений или продукции растительного происхождения еще до их ввоза
   в страну в случае обнаружения живых карантинных вредных организмов
   и при невозможности их обеззараживания согласно ее  фитосанитарным
   правилам.

                                Статья 6

       Стороны будут обмениваться:
       1. Ежегодно,  не позднее 1  апреля,  информацией  о  появлении
   новых  карантинных  вредных организмов,  имевшем место в прошедшем
   году.
       2. Законами и другими правовыми нормами, касающимися карантина
   и защиты растений, не позднее двух месяцев со дня их публикации.
       3. Информацией,   касательно   важных   публикаций  в  области
   карантина   и   защиты   растений,   издаваемых   соответствующими
   фитосанитарными службами.

                                Статья 7

       Для разрешения     практических    вопросов,    связанных    с
   осуществлением настоящего  Меморандума,  а  также  для  проведения
   встреч, семинаров и стажировок по вопросам, представляющим научный
   и практический интерес  в  области  фитосанитарии,  Стороны  могут
   проводить совместные совещания или обмениваться делегациями.
       Территория страны, где будет проводиться совещание, его сроки,
   место   и   программа,   а  также  соответствующие  расходы  будут
   определяться по согласованию Сторон.

                                Статья 8

       Для разрешения вопросов,  связанных с  выполнением  настоящего
   Меморандума,   обе   Стороны   в  любое  время  могут  вступать  в
   непосредственные контакты.

                                Статья 9

       Настоящий Меморандум не затрагивает прав и обязательств каждой
   из   Сторон,   вытекающих   из   других  международных  договоров,
   участниками которых они являются, а также членства в международных
   организациях по защите растений.

                               Статья 10

       Все споры,  связанные  с  толкованием и выполнением настоящего
   Меморандума,  будут разрешаться  путем  дружественных  переговоров
   между компетентными органами Сторон.

                               Статья 11

       Настоящий Меморандум  вступает  в силу с даты его подписания и
   будет действовать до истечения 6 месяцев с момента,  когда одна из
   Сторон  сообщит  в письменной форме другой Стороне о своем желании
   его денонсировать.

       Совершено в г.  Москве 21 февраля 1996 г.  в двух экземплярах,
   каждый  на  русском  и  испанском языках,  причем оба текста имеют
   одинаковую силу.

                                                            (Подписи)