ЕВРОПЕЙСКАЯ ЭКОНОМИЧЕСКАЯ КОМИССИЯ ООН
РЕКОМЕНДАЦИЯ N 9
АЛФАВИТНЫЙ КОД ДЛЯ ОБОЗНАЧЕНИЯ ВАЛЮТ
(Женева, январь 1996 года)
Рабочая группа по упрощению процедур международной торговли на
своей седьмой сессии в феврале 1978 года постановила рекомендовать
правительствам стран - членов Европейской экономической комиссии и
заинтересованным международным организациям, а также другим
участникам международной торговли:
a) принять и использовать в международной торговле
трехбуквенные алфавитные коды международного стандарта ИСО 4217,
"Коды для обозначения валют и фондов";
b) поощрять их использование в торговых сделках, в которых
валюта выражается в закодированной или сокращенной форме.
Рабочая группа просила правительства сообщить ей о мерах,
принятых для осуществления этой Рекомендации.
Рабочая группа просила также Исполнительного секретаря
Европейской экономической комиссии направить настоящую
Рекомендацию исполнительным секретарям других региональных
экономических комиссий Организации Объединенных Наций и просить их
обратить на нее внимание правительств в их регионах.
На этой сессии присутствовали представители следующих стран:
Австрии; Бельгии; Болгарии; Венгрии; Германии, Федеративной
Республики; Германской Демократической Республики; Канады;
Нидерландов; Норвегии; Польши; Румынии; Соединенного Королевства
Великобритании и Северной Ирландии; Соединенных Штатов Америки;
Союза Советских Социалистических Республик; Турции; Финляндии;
Франции; Чехословакии; Швейцарии; Швеции; Австралии; Нигерии и
Японии.
Были также представлены одно специализированное учреждение и
следующие межправительственные и неправительственные организации:
Межправительственная морская консультативная организация
(ИМКО); Генеральное соглашение по тарифам и торговле (ТАСС);
Европейское экономическое сообщество (ЕЭС); Совет таможенного
сотрудничества (СТС); Центральное бюро международных
железнодорожных перевозок (ЦБМЖП); Международная торговая палата
(МТП); Международная авиатранспортная ассоциация (ИАТА);
Международная организация по стандартизации (ИСО); Международный
союз железных дорог (МСЖД); Международная палата по судоходству
(МПС); и Международная федерация транспортно-экспедиторских
ассоциаций (ФИАТА).
I. История вопроса
1. Наименование валюты представляет собой элемент данных,
часто используемый в документах и телекоммуникационных сообщениях,
которыми обмениваются стороны, участвующие в международных
торговых сделках. Совершенно необходимо правильно осуществлять
передачу и прием этого элемента данных, и каждый элемент (валюта)
должен иметь единственное обозначение. Следует иметь в виду, что
валюты нескольких стран называются одинаково, и в таких случаях,
чтобы обеспечить неповторяемость обозначения, необходимо указывать
страну происхождения валюты (канадский доллар; норвежская крона).
Следует также иметь в виду, что этот элемент данных повторяется в
ряде документов и что для различных этапов сделки, например при
уплате транспортных расходов, таможенных пошлин и при других
платежах, могут быть указаны различные валюты.
2. Длина этого элемента данных и частота его использования
обусловливают желательность кодового обозначения. В связи с
быстрым увеличением международного обмена информацией все более
неотложной становится необходимость в повсеместно применяемом коде
для обозначения валют.
3. Никакого международного стандартного кода не существовало
до того, как в рамках ЕЭК ООН и ИСО, а также между этими двумя
организациями было принято решение о разработке кода для принятия
его в качестве межправительственной рекомендации и международного
стандарта, как указано в преамбуле настоящей Рекомендации.
4. Участникам международных торговых сделок, не имеющим кода
валют, рекомендуется как можно скорее начать применение этого
нового, принятого на международном уровне стандартного кода валют
и фондов. Участники, имеющие код, возможно, сочтут выгодным
принять этот международный стандарт взамен своих внутренних
стандартов.
II. Назначение и область применения
5. В тексте международного стандарта ИСО 4217 отмечается, что
его назначение состоит в создании "трехбуквенного алфавитного кода
и эквивалентного трехзначного цифрового кода для обозначения валют
и фондов" (см. ниже параграф 10). Этот стандарт предполагается
использовать при любых торговых, банковских или административных
операциях, в которых названия валют или фондов должны быть указаны
в виде кода. Код составлен таким образом, что он может быть
использован в равной степени как при автоматической, так и при
ручной обработке информации.
III. Принципы включения в перечень валют
6. В Приложении к настоящей Рекомендации приводятся валюты,
которые используются в странах и территориях, перечисленных в
Рекомендации N 3 Рабочей группы по упрощению процедур
международной торговли "Код стран ИСО - Код для названий стран".
Эта Рекомендация от октября 1974 года предусматривает
использование международного стандарта ИСО 3166 "Коды для названий
стран" в международной торговле. Перечни валют и стран в принципе
должны отражать их статус на момент публикации.
IV. Структура кода
7. Первые две буквы (крайние левые) валютного кода
представляют собой неповторяемый код валютных органов. Там, где
это целесообразно, они указывают на географическое место
расположения этих валютных органов и соответствуют кодам альфа-2
ИСО 3166. В тех случаях, когда валюта не связана с определенной
географической единицей, описанной в ИСО 3166, зарезервированы
специально выделенные двухбуквенные коды, которые должны
использоваться для обозначения валютных органов.
8. В тех случаях, когда нет необходимости называть валюту или
иные денежные средства, связанные с валютой (например, фонды), или
когда имеется идентификатор поля, указывающий на то, что речь идет
о валюте, то для ее идентификации достаточно указывать первые две
(крайние левые) буквы. Например: US - означает доллары Соединенных
Штатов Америки для общих, неконкретизированных целей, когда
имеется идентификатор поля, указывающий, что речь идет о валюте.
(Идентификатором поля может служить заранее отпечатанное
наименование поля в унифицированном документе, а при электронной
передаче данных - могут использоваться другие аналогичным образом
согласованные способы идентификации.)
9. В тех случаях, когда нужно различать виды валют или когда
требуются коды фондов, как, например, в банковском деле или когда
отсутствует идентификатор поля, то третья (крайняя правая) буква
алфавитного кода является таким идентификатором, предпочтительно
мнемоническим, базирующимся на наименовании основной единицы
валюты или фонда. Например: USD - для общих неконкретизированных
целей; USN - для фондов "следующего дня" в долларах Соединенных
Штатов Америки; USS - для фондов, которые могут быть немедленно
предоставлены федеральной резервной системе для перевода, выдачи
наличностью или для перевода в подобные фонды (фонды "того же
дня"). Поскольку в международной торговле нет необходимости в
таких различиях, то коды, обозначающие фонды, не включены в
Приложение к настоящей Рекомендации.
V. Цифровой код
10. Группа экспертов обсудила трехзначный цифровой код
ИСО 4217 и признала необходимость цифрового варианта. Однако было
отмечено, что в ЕЭК ООН еще не завершено обсуждение цифровых кодов
для обозначения названий стран, но что это не должно замедлить
применение данной Рекомендации по буквенным кодам для обозначения
валют.
VI. Положения об обновлении
11. Перечень стран и их кодов подлежит исправлению в
соответствии с правилами, изложенными в международных стандартах
ИСО 3166 и ИСО 4217. Было назначено агентство по ведению ИСО 4217,
обслуживаемое Британским институтом стандартов, являющимся
секретариатом ПК2 ТК68 ИСО. По мере необходимости секретариат ЕЭК
будет распространять касающиеся кодов добавления, содержащие
текущий вариант кода альфа-2. Приводимый ниже перечень отражает
вариант, действительный на 1 января 1996 года.
Двухбуквенный код стран ИСО (ИСО 3166-1993)
Трехбуквенный код валют ИСО (ИСО 4217-1990)
Полный текст ИСО 3166 с официальными названиями
соответствующих стран, включен в Стандарт, который можно подучить
в центральном секретариате ИСО или в национальных органах стран -
членов ИСО.
В трех колонках в приводимом ниже перечне представлены
следующие данные:
1. Название страны
2. Код страны альфа-2
3. Код(ы) валюты альфа-3
AFGHANISTAN AF AFA
ALBANIA AL ALL
ALGERIA DZ DZD
AMERICAN SAMOA AS USD/ESP
ANDORRA AD FRF/ADP
ANGOLA AO AOR
ANGUILLA AI XCD
ANTARCTICA AQ
ANTIGUA AND BARBUDA AG XCD
ARGENTINA AR ARS
ARMENIA AM AMD
ARUBA AW AWG
AUSTRALIA AU AUD
AUSTRIA AT ATS
AZERBAIJAN AZ AZM
BAHAMAS BS BSD
BAHRAIN BH BHD
BANGLADESH BD BDT
BARBADOS BB BBD
BELARUS BY BYB
BELGIUM BE BEF
BELIZE BZ BZD
BENIN BJ XOF
BERMUDA BM BMD
BHUTAN BT INR/BTN
BOLIVIA BO BOB/BOV
BOSNIA AND HERZEGOVINA BA
BOTSWANA BW BWP
BOUVET ISLAND BV NOK
BRAZIL BR BRL
BRITISH INDIAN OCEAN TERRITORY IO USD
BRUNEI DARUSSALAM BN BND
BULGARIA BG BGL
BURKINA FASO BF XOF
BURUNDI BI BIF
CAMBODIA KH KHR
CAMEROON CM XAF
CHRISTMAS ISLAND CX AUD
COCOS (KEELING) ISLANDS CC AUD
COLOMBIA CO COP
COMOROS KM KMF
CONGO CG XAF
COOK ISLANDS CK NZD
COSTA RICA CR CRC
COTE D'IVOIRE CI XOF
CROATIA HR HRD
CUBA CU CUP
CYPRUS CY CYP
CZECH REPUBLIC CZ CZK
DENMARK DK DKK
DJIBOUTI DJ DJF
DOMINICA DM XCD
DOMINICAN REPUBLIC DO DOP
EAST TIMOR <*> TP TPE/IDR
ECUADOR EC ECS/ECV
EGYPT EG EGP
EL SALVADOR SV SVC
EQUATORIAL GUINEA GQ XAF
ERITREA ER
ESTONIA ЕЕ EEK
ETHIOPIA ET ETB
EUROPEAN MONETARY
COOPERATION FUND (EMCF) XEU
FALKLAND ISLANDS (MALVINAS) FK FKP
FAROE ISLANDS FO DKK
FIJI FJ FJD
FINLAND FI FIM
FRANCE FR FRF
FRANCE, METROPOLITAN FX FRF
FRENCH GUIANA GF FRF
FRENCH POLYNESIA PF XPF
FRENCH SOUTHERN TERRITORIES TF FRF
CANADA CA CAD
CAPE VERDE CV CVE
CAYMAN ISLANDS KY KYD
CENTRAL AFRICAN REPUBLIC CF XAF
CHAD TD XAF
CHILE CL CLP/CLF
CHINA CN CNY
GREENLAND GL DKK
GRENADA GD XCD
GUADELOUPE GP FRF
GUAM GU USD
GUATEMALA GT GTQ
GUINEA GN GNF
GUINEA-BISSAU GW GWP
GUYANA GY GYD
HAITI HT HTG/USD
HEARD ISLAND AND MCDONALD ISLANDS HM AUD
HONDURAS HN HNL
HONG KONG HK HKD
HUNGARY HU HUF
ICELAND IS ISK
INDIA IN NR
INDONESIA ID IDR
INTERNATIONAL MONETARY FUND (IMF) XDR
IRAN (ISLAMIC REPUBLIC OF) IR IRR
IRAQ IQ IQD
IRELAND IE IEP
ISRAEL IL ILS
ITALY IT ITL
JAMAICA JM JMD
JAPAN JP JPY
JORDAN JO JOD
KAMPUCHEA, see CAMBODIA
KAZAKHSTAN KZ KZT
KENIA KE KES
KIRIBATI KI AUD
KOREA, DEMOCRATIC
PEOPLE'S REPUBLIC OF KP KPW
KOREA, REPUBLIC OF KR KRW
KUWAIT KW KWD
KYRGYZSTAN KG KGS
LAO PEOPLE'S DEMOCRATIC REPUBLIC LA LAK
LATVIA LV LVL
LEBANON LB LBP
LESOTHO LS ZAR/ZAL
LSL
GABON GA XAF
GAMBIA GM GMD
GEORGIA GE GEL
GERMANY DE DEM
GHANA GH GHC
GIBRALTAR GI GIP
GREECE GR GRD
MAYOTTE YT FRF
MEXICO MX MXN
MICRONESIA (FEDERATED STATES OF) FM USD
MOLDOVA, REPUBLIC OF MD MDL
MONACO MC FRF
MONGOLIA MN MNT
MONTSERRAT MS XCD
MOROCCO MA MAD
MOZAMBIQUE MZ MZM
MYANMAR MM MMK
NAMIBIA NA ZAR/NAD
NAURU NR AUD
NEPAL NP NPR
NETHERLANDS NL NLG
NETHERLANDS ANTILLES AN ANG
NEW CALEDONIA NC XPF
NEW ZEALAND NZ NZD
NICARAGUA NI NIO
NIGER NE XOF
NIGERIA NG NGN
NIUE NU NZD
NORFOLK ISLAND NF AUD
NORTHERN MARIANA ISLANDS MP USD
NORWAY NO NOK
OMAN OM OMR
PAKISTAN PK PKR
PALAU PW USD
PANAMA PA PAB/USD
PAPUA NEW GUINEA PG PGK
PARAGUAY PG PYG
PERU PE PEN
PHILIPPINES PH PHP
PITCAIRN PN NZD
POLAND PL PLN/PLZ
PORTUGAL PT PTE
PUERTO RICO PR USD
QATAR QA QAR
REUNION RE FRF
ROMANIA RO ROL
RUSSIAN FEDERATION RU RUR
LIBERIA LR LRD
LIBYAN ARAB JAMAHIRIYA LY LYD
LIECHTENSTEIN LI CHF
LITHUANIA LT LTL
LUXEMBOURG LU LUF
MACAU MO MOP
MADAGASCAR MG MGF
MALAWI MW MWK
MALAYSIA MY MYR
MALDIVES MV MVR
MALI ML XOF
MALTA MT MTL
MARSHALL ISLANDS MH USD
MARTINIQUE MQ FRF
MAURITANIA MR MRO
MAURITIUS MU MUR
SLOVENIA SI SIT
SOLOMON ISLANDS SB SBD
SOMALIA SO SOS
SOUTH AFRICA ZA ZAR
SOUTH GEORGIA AND
THE SOUTH SANDWICH ISLANDS GS
SPAIN ES ESP
SRI LANKA LK LKR
SUDAN SD SDP/SDD
SURINAME SR SRG
SVALBARD AND JAN MAYEN SJ NOK
SWAZILAND SZ SZL
SWEDEN SE SEK
SWITZERLAND CH CHF
SYRIAN ARAB REPUBLIC SY SYP
TAIWAN, PROVINCE OF CHINA TW TWD
TAJIKISTAN TJ TJR
TANZANIA, UNITED REPUBLIC OF TZ TZS
THAILAND TH THE
THE FORMER YUGOSLAV
REPUBLIC OF MEACEDONIA MK MKD
TOGO TG XOF
TOKELAU TK NZD
TONGA TO TOP
TRINIDAD AND TOBAGO TT TTD
TUNISIA TN TND
TURKEY TR TRL
TURKMENISTAN TM TMM
RWANDA RW RWF
SAINT HELENA SH SHP
SAINT KITTS AND NEVIS KN XCD
SAINT LUCIA LC XCD
SAINT PIERRE AND MIQUELON PM FRF
SAINT VINCENT AND THE GRENADINES VC XCD
SAMOA WS WST
SAN MARINO SM ITL
SAO TOME AND PRINCIPE ST STD
SAUDI ARABIA SA SAR
SENEGAL SN XOF
SEYCHELLES SC SCR
SIERRA LEONE SL SLL
SINGAPORE SG SGD
SLOVAKIA SK SKK
TURKS AND CAICOS ISLANDS TC USD
TUVALU TV AUD
UGANDA UG UGX
UKRAINE UA UAK
UNITED ARAB EMIRATES AE AED
UNITED KINGDOM GB GBP
UNITED STATES US USD/USS
USN
UNITED STATES MINOR
OUTLYING ISLANDS UM USD
URUGUAY UY UYU
UZBEKISTAN UZ UZS
VANUATU VU VUV
VATICAN CITY STATE (HOLY SEE) VA ITL
VENEZUELA VE VEB
VIET NAM VN VND
VIRGIN ISLANDS (BRITISH) VG USD
VIRGIN ISLANDS (U.S.) VI USD
WALLIS AND FUTUNA ISLANDS WF XPF
WESTERN SAHARA EH MAD <*>
YEMEN YE YER
YUGOSLAVIA YU YUM
ZAIRE ZR ZRN
ZAMBIA ZM ZMK
ZIMBABWE ZW ZWD
--------------------------------
<*> Код валюты находятся на рассмотрении Агентства по ведению
ИСО 4217.
|
