МИНИСТЕРСТВО СЕЛЬСКОГО ХОЗЯЙСТВА И ПРОДОВОЛЬСТВИЯ
РОССИЙСКОЙ ФЕДЕРАЦИИ
ПРИКАЗ
от 13 января 1998 г. N 5
О РЕАЛИЗАЦИИ РЕЗУЛЬТАТОВ ОДИННАДЦАТОЙ СЕССИИ
РОССИЙСКО - КОРЕЙСКОЙ СМЕШАННОЙ КОМИССИИ
ПО СОТРУДНИЧЕСТВУ В ОБЛАСТИ
РЫБНОГО ХОЗЯЙСТВА
В целях реализации результатов одиннадцатой сессии
Российско - Корейской смешанной комиссии по сотрудничеству в
области рыбного хозяйства, состоявшейся 27 - 31 октября 1997 года
в г. Владивостоке, приказываю:
1. Одобрить договоренности сторон по вопросам сотрудничества
между Россией и КНДР в области рыбного хозяйства, изложенные в
Протоколе одиннадцатой сессии Смешанной комиссии (прилагается).
2. ТИНРО - центру (Л.Н. Бочарову) обеспечить выполнение
обязательств российской стороны по научно - техническому
сотрудничеству с КНДР в изучении водных биоресурсов в
экономических зонах обеих стран в соответствии с Мероприятиями по
сотрудничеству между Россией и КНДР в области рыбного хозяйства на
1998 год (Приложение N 3 к Протоколу одиннадцатой сессии). О ходе
реализации Мероприятий информировать Департамент по рыболовству.
3. Главрыбводу (В.М. Брухису) обеспечить контроль за промыслом
корейских судов в исключительной экономической зоне Российской
Федерации в 1998 году, осуществляемым на взаимной основе.
4. Рекомендовать:
4.1. Дальрыбе (Ю.И. Москальцову) провести в первом квартале
1998 года встречу уполномоченных представителей сторон для
определения порядка и условий компенсации корейской стороной за
право промысла в российской исключительной экономической зоне.
4.2. АО ХК "Дальморепродукт" (Ю.Г. Диденко) обеспечить приемку
в мае - сентябре 1998 года в экономической зоне КНДР возможного
количества рыбы от корейских рыбаков, а также осуществить поставку
мороженой рыбы в ассортименте для производства консервов на заводе
в г. Симпхо.
Организовать приемку на российскую плавбазу в экономической
зоне КНДР свежей ламинарии в объеме 5000 тонн, закупку
свежемороженой шинкованной морской капусты в объеме до одной
тысячи тонн и сушеной до 100 тонн.
Осуществить в июле - ноябре 1998 года совместный промысел
сайры в экономической зоне России в районе острова Шикотан с
использованием корейских рыболовных судов.
4.3. АО НПК "Примаквапром" (О.П. Тену) согласовать с корейской
стороной организационные вопросы по совместному выращиванию в
хозяйствах Приморского края морской капусты, а также
растительноядных рыб в рыбхозе "Ханка". Провести необходимые
технико - экономические расчеты и заключить соответствующий
контракт с корейской стороной.
5. КаспНИРХ (В.П. Иванову) до конца первого квартала 1998 года
представить в Департамент по рыболовству предложения о
направлениях возможного сотрудничества с КНДР в области разведения
осетровых для последующего согласования их с корейской стороной
6. Организациям, перечисленным в п. п. 2 - 5 настоящего
Приказа, необходимо до 15 августа 1998 года направить в
Департамент по рыболовству информацию о результатах реализации
рекомендаций одиннадцатой сессии Смешанной комиссии, предложения
по направлениям дальнейшего сотрудничества с КНДР в целях
подготовки к двенадцатой сессии, а также сообщить кандидатуры для
включения в состав российской делегации.
Отделу международной рыболовной политики (И.С. Потокину)
обобщить представленный материал для рассмотрения руководством,
7. Контроль за выполнением настоящего Приказа возложить на
заместителя начальника Департамента по рыболовству В.М. Сосно.
Первый заместитель Министра
А.В.РОДИН
Приложение
к Приказу Минсельхозпрода России
от 13 января 1998 г. N 5
ПРОТОКОЛ
от 31 октября 1997 года
ОДИННАДЦАТОЙ СЕССИИ РОССИЙСКО - КОРЕЙСКОЙ СМЕШАННОЙ
КОМИССИИ ПО СОТРУДНИЧЕСТВУ В ОБЛАСТИ
РЫБНОГО ХОЗЯЙСТВА
В соответствии с Протоколом десятой сессии Российско -
Корейской смешанной Комиссии по сотрудничеству в области рыбного
хозяйства от 12 октября 1996 года одиннадцатая сессия Смешанной
комиссии состоялась в России, г. Владивосток, в период с 27 по
31 октября 1997 года.
Российскую делегацию на сессии возглавлял заместитель
начальника Департамента по рыболовству Министерства сельского
хозяйства и продовольствия Российской Федерации Владимир Сосно.
Корейскую делегацию возглавлял заместитель министра рыбного
хозяйства КНДР, представитель КНДР в Смешанной комиссии Ким Кю
Рак.
Составы делегаций сторон представлены в Приложении N 1 к
настоящему Протоколу.
На одиннадцатой сессии председательствовал Владимир Сосно.
Смешанная комиссия приняла повестку дня одиннадцатой сессии,
представленную в Приложении N 2.
Пункты 1 - 3 приняты без обсуждения.
По пункту 4.1 повестки дня
Стороны обменялись информацией о состоянии и перспективах
развития прямых производственных и научно - технических связей
между объединениями, предприятиями и организациями обеих сторон.
Смешанная комиссия отметила, что в силу ряда объективных причин
сотрудничающие организации России и КНДР не смогли в полном объеме
реализовать мероприятия по сотрудничеству, согласованные в
Протоколе десятой сессии. Одной из основных причин невыполнения
предусмотренных совместных работ отмечено отсутствие достаточных
финансовых средств на их осуществление.
Вместе с тем, Смешанная комиссия констатировала намерение
обеих сторон в реализации мероприятий, представляющих взаимный
интерес. Комиссия одобрила предложения сторон по организации и
осуществлению следующих совместных работ:
1. Поставка АО ХК "Дальморепродукт" корейской стороне в ноябре
1997 года 300 тонн мороженого филе тихоокеанской сельди для
организации производства на заводе в г. Синпхо консервов "Сельдь
подкопченая в масле" для последующей реализации продукции на
российском внутреннем рынке. В 1998 году для этих же целей будет
осуществляться поставка мороженой рыбы в ассортименте.
АО ХК "Дальморепродукт" готово принять своим флотом возможное
количество рыбы от корейских рыбаков в экономической зоне КНДР,
начиная с мая по сентябрь 1998 года.
Принята к сведению информация о том, что до конца 1997 года
корейская сторона ликвидирует свою задолженность за поставленные в
ноябре 1995 года 176 тонн сайры.
2. Осуществление в июле - ноябре 1998 года совместного
промысла сайры в экономической зоне России в районе о. Шикотан с
использованием корейских рыболовных судов. Кроме того,
предполагаются приемка на российскую плавбазу в экономической зоне
КНДР свежей ламинарии в объеме 5000 тонн, закупка свежемороженой
шинкованной морской капусты в объеме до одной тысячи тонн и
сушеной - до 100 тонн. В целях реализации вышеупомянутых операций
согласовано проведение в г. Владивостоке в декабре 1997 - январе
1998 года встречи специалистов для подготовки и заключения
соответствующего контракта. Корейская сторона предварительно
представит образцы продукции (около 10 кг сушеной морской
капусты).
Достигнута договоренность о том, что в ходе упомянутой встречи
специалистов АО "Примаквапром" с корейскими специалистами будут
согласованы организационные вопросы по совместному выращиванию в
хозяйствах Приморского края морской капусты, а также
растительноядных рыб в рыбхозе "Ханка". Смешанная комиссия
поручает специалистам обеих сторон провести необходимые технико -
экономические расчеты и заключить соответствующий контракт.
Смешанная комиссия согласилась с предложениями ученых обеих
сторон о необходимости проведения специалистами ТИНРО - центра и
Института Восточного моря Кореи исследований для получения
достоверной информации о состоянии запасов скумбрии, сайры,
кальмара, сардины и других объектов промысла в экономической зоне
КНДР в целях организации эффективной работы российских промысловых
судов и выдачи соответствующих рекомендаций для проведения
экспедиций.
Смешанная комиссия утвердила Мероприятия по сотрудничеству
между Россией и КНДР в области рыбного хозяйства на 1998 год
(Приложение N 3 к настоящему Протоколу).
По пункту 4.2 повестки дня
Смешанная комиссия заслушала информацию о результатах работы
корейских рыбопромысловых судов в исключительной экономической
зоне Российской Федерации в 1997 году и соблюдении Правил
рыболовства.
Комиссия констатировала, что из 30 тысяч тонн, выделенных
корейской стороне на 1997 год, ею освоено 16844 тонны, в том
числе:
минтай - 14041 тонна;
треска - 451 тонна;
бычки - 615 тонн;
терпуг - 252 тонны;
кальмар - 650 тонн;
прочие - 835 тонн.
Всего на промысле в районе Курил было 27 судов, из них -
3 плавбазы.
Российскими инспекторами рыбоохраны на промысле в Охотском
море проверено 6 корейских судов, работа 5 из которых признана без
каких-либо серьезных нарушений, одно судно получило
предупреждение.
Основными нарушениями капитанов корейских судов являлись
такие, как: отсутствие соответствующего промыслового журнала;
отсутствие телеграфных сообщений о заходах в российскую зону и
выходах из нее; непрохождение через согласованные точки контроля;
нечеткое обозначение бортовых номеров судов; частые внесения
изменений в выданные разрешения на промысел. Корейская сторона
обязалась принять меры по исключению в дальнейшем нарушений
капитанами корейских рыболовных судов Правил промысла в российской
зоне.
Принята к сведению информация российской стороны о том, что
из-за неблагоприятной промысловой обстановки и отсутствия
информации о реальном состоянии запасов основных объектов
промысла, российские рыбопромысловые суда не осуществляли промысел
в зоне КНДР в рамках выделенной квоты. С учетом вышеизложенного и
исходя из рекомендаций десятой сессии Смешанной комиссии,
достигнута договоренность о том, что в первом квартале 1998 года
будет проведена встреча уполномоченных представителей сторон (АО
"Дальрыба", Приморрыбвод и Минрыбхоз КНДР) по определению порядка
и условий компенсации корейской стороной права промысла в
исключительной экономической зоне Российской Федерации, а также
порядка и условий уплаты корейской стороной штрафа в сумме
76925 долларов США, наложенного за нарушение Правил рыболовства в
1993 году. Памятная записка по существу вопроса изложена в
Приложении N 4 к настоящему Протоколу.
По пункту 4.3 повестки дня
Смешанная комиссия приняла к сведению информацию сторон о
состоянии сырьевых ресурсов рыболовства в северо - западной части
Тихого океана и отметила следующее:
по минтаю - у Восточного Сахалина, Западной и Восточной
Камчатки сохраняется тенденция снижения запасов;
в экономической зоне КНДР наблюдается некоторое
улучшение условий воспроизводства и рост
запасов;
по сардине - запасы находятся на низком уровне;
по скумбрии - продолжается постепенный рост численности, идет
промысловое освоение в зоне КНДР;
по анчоусу - наблюдается небольшое снижение численности;
по сайре - отмечен рост численности, начался активный
промысел корейскими рыбаками в зоне КНДР;
по кальмару - запасы в Японском море находятся на высоком
уровне, продолжается интенсивный промысел в зоне
КНДР и начат промысел в зоне России.
По пункту 4.4 повестки дня
Представители сторон провели переговоры по вопросу взаимного
выделения квот вылова рыбы в экономических зонах Российской
Федерации и Корейской Народно - Демократической Республики на
1998 год.
Российская сторона, исходя из рекомендаций отечественной
рыбохозяйственной науки и наличия большого количества российских
пользователей рыбных ресурсов, информировала корейского сторону о
том, что объем квоты минтая, выделяемой корейской стороне на
1998 год, может составить до 12,5 тысяч тонн при одновременном
увеличении квоты на сайру.
По договоренности сторон объем взаимно выделяемых на 1998 год
квот вылова рыбы в экономических зонах России и КНДР остается на
уровне 1997 года. Объекты, районы и условия промысла указаны в
Приложениях 5 и 6 к настоящему Протоколу.
Российская сторона заявила, что в случае невыставления до
конца июля 1998 года корейской стороной рыболовных судов на
промысел в зоне России, российская сторона оставляет за собой
право корректировки выделенной корейской стороне квоты вылова рыбы
в пользу российских рыбодобывающих предприятий.
По пункту 5 повестки дня
Представители сторон согласовали проект повестки дня
двенадцатой сессии Российско - Корейской Смешанной комиссии по
сотрудничеству в области рыбного хозяйства и включили в него
следующие вопросы:
1. Открытие сессии.
2. Выступление представителей сторон и представление членов
делегаций.
3. Принятие повестки дня и обсуждение вопросов, вынесенных на
сессию:
3.1. О состоянии и перспективах развития прямых
производственных и научно - технических связей между
объединениями, предприятиями и организациями сторон.
3.2. О результатах работы российских и корейских
рыбопромысловых судов в экономических зонах КНДР и Российской
Федерации в 1998 году и соблюдении Правил рыболовства.
3.3. О состоянии сырьевых ресурсов рыболовства в северо -
западной части Тихого океана.
3.4. О взаимном выделении квот вылова рыбы в экономических
зонах Российской Федерации и КНДР на 1999 год.
4. О проекте повестки дня тринадцатой сессии Российско -
Корейской смешанной комиссии по сотрудничеству в области рыбного
хозяйства.
5. Другие вопросы.
6. О месте и времени проведения тринадцатой сессии Смешанной
комиссии.
7. Принятие Протокола двенадцатой сессии Российско - Корейской
смешанной комиссии по сотрудничеству в области рыбного хозяйства.
8. Закрытие двенадцатой сессии Смешанной комиссии.
По пункту 6 повестки дня
6.1. Российская сторона информировала корейскую сторону о
вводимых с 1 января 1998 года изменениях в правила промысла минтая
в исключительной экономической зоне России на Дальнем Востоке и
передала проект ноты по существу вопроса, направленный в МИД
России для передачи по дипломатическим каналам корейской стороне,
а также другим странам, суда которых осуществляют промысел в
российской зоне, включая и российских рыбаков.
6.2. Корейская сторона информировала о том, что в июле
1997 года в КНДР принято постановление о введении в КНДР нового
летоисчисления, согласно которому 1997 год является 86 годом
Чучхэ, 1998 год - 87 годом Чучхэ и так далее.
По пункту 7 повестки дня
В соответствии с статьей 4 Устава Российско - Корейской
смешанной комиссии по сотрудничеству в области рыбного хозяйства
представители сторон договорились провести двенадцатую сессию
Смешанной комиссии в порядке очередности в КНДР в IV квартале
1998 года (87 года Чучхэ). Конкретные дата и место проведения
сессии будут согласованы в рабочем порядке.
Настоящий Протокол составлен 31 октября 1997 года (86 года
Чучхэ) в городе Владивосток, Россия, в двух экземплярах на русском
и корейском языках каждый, причем оба текста имеют одинаковую
силу.
За Представителя
Российской Федерации
в Смешанной комиссии
ВЛАДИМИР СОСНО
Представитель
КНДР в Смешанной комиссии
КИМ КЮ РАК
Приложение N 1
К Протоколу одиннадцатой сессии
Российско - Корейской
смешанной комиссии
СОСТАВЫ
РОССИЙСКОЙ И КОРЕЙСКОЙ ДЕЛЕГАЦИЙ
НА ОДИННАДЦАТОЙ СЕССИИ РОССИЙСКО - КОРЕЙСКОЙ СМЕШАННОЙ
КОМИССИИ ПО СОТРУДНИЧЕСТВУ В ОБЛАСТИ
РЫБНОГО ХОЗЯЙСТВА
От российской стороны:
Сосно Владимир Михайлович - заместитель начальника
Департамента по рыболовству
Минсельхозпрода России,
руководитель делегации
Антонюк Николай Сергеевич - заместитель генерального директора
ОАО "Дальрыба", заместитель
руководителя делегации
Фадеев Георгий Владимирович - заместитель генерального директора
АО ХК "Дальморепродукт"
Тен Олег Петрович - президент АО "Научно -
производственная компания
"Примаквапром"
Максимова Альбина Ивановна - ведущий специалист Департамента
внешних связей Минсельхозпрода
России
Марковцев Виктор Григорьевич - заведующий отделом международного
научно - технического
сотрудничества
ТИНРО - центра
Юрко Владимир Павлович - представитель Департамента по
рыболовству Минсельхозпрода РФ
в КНДР
Зимин Андрей Александрович - начальник морской инспекции
Приморрыбвода
Агафонов Игорь Владимирович - второй секретарь Представительства
МИД России в г. Владивосток
Эксперты:
Семенов Владимир Иванович - заместитель начальника отдела
международного сотрудничества
ОАО "Дальрыба"
Кульнев Станислав Акимович - главный специалист отдела добычи
и сырьевых ресурсов
ОАО "Дальрыба"
Беляев Владимир Александрович - заведующий лабораторией ТИНРО -
центра
Могильный Игорь Валерьевич - ведущий инженер отдела
международного сотрудничества
ОАО "Дальрыба", переводчик
От корейской стороны:
Ким Кю Рак - заместитель министра рыбного
хозяйства КНДР, представитель КНДР
в Смешанной комиссии, руководитель
делегации
Сон Бон Чин - начальник Управления
внешнеэкономического
сотрудничества Минрыбхоза КНДР
Ли Хэк - главный инженер Главного
Управления океанического
рыболовства Минрыбхоза КНДР
Кан Зо Кви - заведующий лабораторией
Рыбохозяйственного
научно - исследовательского
института Восточного моря Кореи
Хон Зен Сам - представитель Минрыбхоза КНДР в
г. Находка
Ким Ген У - генеральный директор
Производственной экспортно -
импортной компании КНДР в
Сахалинской области "Корса"
Ким Се Зон - сотрудник Управления
внешнеэкономического
сотрудничества Минрыбхоза КНДР
Ким Чхол Бин - переводчик совместного
предприятия "Кымгансан",
г. П. - Камчатский
Чан Сен Ок - машинистка Минрыбхоза КНДР
Приложение N 2
к Протоколу одиннадцатой сессии
Российско - Корейской
смешанной комиссии
ПОВЕСТКА ДНЯ
ОДИННАДЦАТОЙ СЕССИИ РОССИЙСКО - КОРЕЙСКОЙ
СМЕШАННОЙ КОМИССИИ ПО СОТРУДНИЧЕСТВУ
В ОБЛАСТИ РЫБНОГО ХОЗЯЙСТВА
1. Открытие сессии.
2. Выступления представителей сторон и представление членов
делегаций.
3. Избрание председателя сессии.
4. Принятие повестки дня и обсуждение вопросов, вынесенных на
сессию:
4.1. О состоянии и перспективах развития прямых
производственных и научно - технических связей между
объединениями, предприятиями и организациями сторон.
4.2. О результатах работы российских и корейских
рыбопромысловых судов в экономических зонах КНДР и Российской
Федерации в 1997 году и соблюдении правил рыболовства.
4.3. О состоянии запасов сырьевых ресурсов рыболовства в
северо - западной части Тихого океана.
4.4. О взаимном выделении квот вылова рыбы в экономических
зонах Российской Федерации и КНДР на 1998 год.
5. О проекте повестки дня двенадцатой сессии
Российско - Корейской смешанной комиссии по сотрудничеству в
области рыбного хозяйства.
6. Другие вопросы.
7. О месте и времени проведения двенадцатой сессии Смешанной
комиссии.
8. Принятие Протокола одиннадцатой сессии Российско -
Корейской смешанной комиссии по сотрудничеству в области рыбного
хозяйства.
9. Закрытие одиннадцатой сессии Смешанной комиссии.
Приложение N 3
к Протоколу одиннадцатой сессии
Российско - Корейской Смешанной
Комиссии по сотрудничеству в
области рыбного хозяйства
МЕРОПРИЯТИЯ ПО СОТРУДНИЧЕСТВУ МЕЖДУ РОССИЕЙ И КНДР
В ОБЛАСТИ РЫБНОГО ХОЗЯЙСТВА НА 1998 Г.
----T---------------------------T------------------T----------T----------¬
¦ N ¦Направление сотрудничества,¦Исполнители работ ¦ Место ¦ Сроки ¦
¦п/п¦ наименование мероприятий +--------T---------+проведения¦исполнения¦
¦ ¦ ¦от Рос- ¦от КНДР ¦ ¦ ¦
¦ ¦ ¦ сии ¦ ¦ ¦ ¦
+---+---------------------------+--------+---------+----------+----------+
¦1. ¦Научно - техническое со- ¦ ¦ ¦ ¦ ¦
¦ ¦трудничество в области изу-¦ ¦ ¦ ¦ ¦
¦ ¦чения сырьевых ресурсов и ¦ ¦ ¦ ¦ ¦
¦ ¦их воспроизводства: ¦ ¦ ¦ ¦ ¦
+---+---------------------------+--------+---------+----------+----------+
¦1.1¦Обмен материалами по иссле-¦ТИНРО - ¦НИИ ¦г. Вонсан,¦Обмен в ¦
¦ ¦дованию ресурсов кальмара, ¦центр ¦Восточно-¦НИИ ¦ходе дву- ¦
¦ ¦скумбрии, анчоуса, сайры, ¦ ¦го моря ¦Восточного¦стороннего¦
¦ ¦и минтая по зонам России и ¦ ¦ ¦моря ¦совещания ¦
¦ ¦КНДР Японского моря за пе- ¦ ¦ ¦ ¦ученых ¦
¦ ¦риод с 1986 по 1996 гг. ¦ ¦ ¦ ¦ ¦
¦ ¦Информация включает: био- ¦ ¦ ¦ ¦ ¦
¦ ¦статические данные (размер-¦ ¦ ¦ ¦ ¦
¦ ¦ный, массовый и возрастной ¦ ¦ ¦ ¦ ¦
¦ ¦состав), распределение, ма-¦ ¦ ¦ ¦ ¦
¦ ¦териалы по естественному ¦ ¦ ¦ ¦ ¦
¦ ¦воспроизводству, океаноло- ¦ ¦ ¦ ¦ ¦
¦ ¦гическим условиям, уловы на¦ ¦ ¦ ¦ ¦
¦ ¦усилие по орудиям лова, ¦ ¦ ¦ ¦ ¦
¦ ¦статистика вылова по меся- ¦ ¦ ¦ ¦ ¦
¦ ¦цам по зоне России и зоне ¦ ¦ ¦ ¦ ¦
¦ ¦КНДР, включая территориаль-¦ ¦ ¦ ¦ ¦
¦ ¦ные воды, по вышеперечис- ¦ ¦ ¦ ¦ ¦
¦ ¦ленным объектам ¦ ¦ ¦ ¦ ¦
+---+---------------------------+--------+---------+----------+----------+
¦1.2¦Совещание ученых и специа- ¦ТИНРО - ¦НИИ ¦г. Вонсан,¦сентябрь, ¦
¦ ¦листов ТИНРО - центра и НИИ¦центр ¦Восточно-¦НИИ ¦сроки ого-¦
¦ ¦Восточного моря Корея для ¦ ¦го моря ¦Восточного¦вариваются¦
¦ ¦обсуждения биологии и сос- ¦ ¦ ¦моря ¦в рабочем ¦
¦ ¦тояния запасов кальмара, ¦ ¦ ¦ ¦порядке ¦
¦ ¦скумбрии, анчоуса, сайры, ¦ ¦ ¦ ¦3 чел. ¦
¦ ¦сардины и минтая и обмену ¦ ¦ ¦ ¦7 дней ¦
¦ ¦мнениями по методам их ис- ¦ ¦ ¦ ¦ ¦
¦ ¦следований. Подготовка пла-¦ ¦ ¦ ¦ ¦
¦ ¦на НТС на 1999 г. ¦ ¦ ¦ ¦ ¦
+---+---------------------------+--------+---------+----------+----------+
¦1.3¦Проведение российской сто- ¦ТИНРО - ¦НИИ ¦Экономи- ¦май - ¦
¦ ¦роной исследования по эко- ¦центр ¦Восточно-¦ческие зо-¦октябрь ¦
¦ ¦логии пелагических рыб и ¦ ¦го моря ¦ны России ¦1998 г. ¦
¦ ¦кальмара в экологической ¦ ¦ ¦и КНДР ¦(2 недели)¦
¦ ¦зоне России и КНДР, включая¦ ¦ ¦ ¦сроки ¦
¦ ¦территориальные воды, на ¦ ¦ ¦ ¦оговари- ¦
¦ ¦российском НИС с участием ¦ ¦ ¦ ¦ваются в ¦
¦ ¦2 корейских специалистов ¦ ¦ ¦ ¦рабочем ¦
¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦порядке ¦
+---+---------------------------+--------+---------+----------+----------+
¦1.4¦Встреча специалистов для ¦Департа-¦НИИ ¦г. Пхень- ¦июль - ¦
¦ ¦обсуждения конкретных ¦мент по ¦рыбоводс-¦ян, НИИ ¦сентябрь, ¦
¦ ¦направлений возможного сот-¦рыболо- ¦тва ¦рыбоводст-¦10 дней, ¦
¦ ¦рудничества в области раз- ¦вству, ¦ ¦ва ¦3 - 4 чел.¦
¦ ¦ведения осетровых ¦КаспНИРХ¦ ¦ ¦ ¦
+---+---------------------------+--------+---------+----------+----------+
¦2. ¦Научно - техническое сот- ¦ ¦ ¦ ¦ ¦
¦ ¦рудничество по выращиванию ¦ ¦ ¦ ¦ ¦
¦ ¦гидробионтов: ¦ ¦ ¦ ¦ ¦
+---+---------------------------+--------+---------+----------+----------+
¦2.1¦Встреча российских и корей-¦АО НПК ¦Корейское¦г. Влади- ¦декабрь ¦
¦ ¦ских специалистов для под- ¦"Примак-¦внешне- ¦восток ¦1997 г. - ¦
¦ ¦готовки контракта на пос- ¦вапром" ¦торговое ¦ ¦январь ¦
¦ ¦тавку из КНДР свежеморожен-¦ ¦общество ¦ ¦1998, ¦
¦ ¦ной шинкованной морской ка-¦ ¦"Чосонсу-¦ ¦7 дней, ¦
¦ ¦пусты и сушеной морской ка-¦ ¦сан" ¦ ¦4 чел. ¦
¦ ¦пусты, а также согласования¦ ¦ ¦ ¦ ¦
¦ ¦организационных вопросов по¦ ¦ ¦ ¦ ¦
¦ ¦совместному выращиванию ¦ ¦ ¦ ¦ ¦
¦ ¦морской капусты и расти- ¦ ¦ ¦ ¦ ¦
¦ ¦тельноядных рыб ¦ ¦ ¦ ¦ ¦
+---+---------------------------+--------+---------+----------+----------+
¦3. ¦Встреча уполномоченных ¦АО ¦Минрыбхоз¦г. Влади- ¦I квартал ¦
¦ ¦представителей сторон для ¦"Дальры-¦ ¦восток ¦4 чел. ¦
¦ ¦определения порядка и усло-¦ба" ¦ ¦ ¦ ¦
¦ ¦вий компенсации корейской ¦Примор- ¦ ¦ ¦ ¦
¦ ¦стороной права промысла в ¦рыбвод ¦ ¦ ¦ ¦
¦ ¦российской исключительной ¦ ¦ ¦ ¦ ¦
¦ ¦экономической зоне, а также¦ ¦ ¦ ¦ ¦
¦ ¦уплаты штрафа корейской ¦ ¦ ¦ ¦ ¦
¦ ¦стороной за нарушения пра- ¦ ¦ ¦ ¦ ¦
¦ ¦вил рыболовства в российс- ¦ ¦ ¦ ¦ ¦
¦ ¦кой зоне в 1993 году ¦ ¦ ¦ ¦ ¦
+---+---------------------------+--------+---------+----------+----------+
¦4. ¦Встреча инспекторов рыбоох-¦Примор- ¦Минрыбхоз¦г. Пхеньян¦Март - ¦
¦ ¦раны для согласования воп- ¦рыбвод ¦ ¦ ¦июнь ¦
¦ ¦росов контроля за осущест- ¦ ¦ ¦ ¦7 дней, ¦
¦ ¦влением промысла в исключи-¦ ¦ ¦ ¦4 чел. ¦
¦ ¦тельной экономической зоне ¦ ¦ ¦ ¦ ¦
¦ ¦России ¦ ¦ ¦ ¦ ¦
L---+---------------------------+--------+---------+----------+-----------
Приложение N 4
к Протоколу одиннадцатой сессии
Российско - Корейской смешанной
комиссии по сотрудничеству в
области рыбного хозяйства
Приморрыбвод имеет честь сообщить следующее: несмотря на
неоднократные обращения в Генеральное консульство КНДР в
г. Находка по нарушениям корейскими рыболовными судами Правил
ведения промысла, а именно:
СРТ - 1190 N 70067 от 01.07.93;
СРТ - 105 N 70012 от 08.07.93;
СРТ - 1178 N 70018 от 08.07.93;
СРТ - 1191 N 70068 от 28.07.93;
СРТ - 1187 N 70039 от 08.07.97;
необходимых мер по выплате наложенного штрафа не производится.
Сумма штрафа по всем судам составляет 76925 (семьдесят шесть
тысяч девятьсот двадцать пять) долларов США.
Сумму штрафа необходимо перечислить на расчетный счет:
The Bank of Tokyo - Mitsubishi LTD, 7 - 1 Marunouchi, 2 -
chome, Chiyoda-ku, Tokyo 100, Japan, in favour of account 653 -
042 3025 JPY (653 - 0454486 USD) of Rybkhozbank, Moscow, Russia,
beneficiar: Goskomrybolovstvo, Russia, account 024070010 JPY
(001070010 USD).
Приложение N 5
к Протоколу одиннадцатой сессии
Российско - Корейской
смешанной комиссии
РАЙОНЫ, КВОТЫ И ДРУГИЕ УСЛОВИЯ ВЕДЕНИЯ РЫБНОГО ПРОМЫСЛА
РЫБОЛОВНЫМИ СУДАМИ КНДР В 1998 ГОДУ В СЕВЕРО - ЗАПАДНОЙ
ЧАСТИ ТИХОГО ОКЕАНА В 200-МИЛЬНОЙ ЭКОНОМИЧЕСКОЙ
ЗОНЕ РОССИЙСКОЙ ФЕДЕРАЦИИ
на взаимной основе
----T---------------------T-----T------T-------T------------T----¬
¦ N ¦ Районы промысла, ¦Объем¦Орудия¦Период ¦ Тип и ¦Все-¦
¦п/п¦ объекты промысла ¦ вы- ¦ лова ¦промыс-¦ количество ¦ го ¦
¦ ¦ ¦лова ¦ ¦ ла ¦ судов ¦ ¦
¦ ¦ ¦(тыс.¦ ¦ +---T----T---+ ¦
¦ ¦ ¦тонн)¦ ¦ ¦СРТ¦БМРТ¦ПБ ¦ ¦
+---+---------------------+-----+------+-------+---+----+---+----+
¦ 1 ¦ 2 ¦ 3 ¦ 4 ¦ 5 ¦ 6 ¦ 7 ¦ 8 ¦ 9 ¦
+---+---------------------+-----+------+-------+---+----+---+----+
¦I ¦Курильские острова ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦
¦ ¦(тихоокеанская ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦
¦ ¦сторона) к югу от ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦
¦ ¦параллели, прохо- ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦
¦ ¦дящей через мыс ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦
¦ ¦Лопатка до ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦
¦ ¦46° 35' с.ш. ¦ 12,0¦Тралы ¦01.01 -¦ 25¦ 3 ¦ 2 ¦ 30¦
¦ ¦в том числе: ¦ ¦разно-¦31.12 ¦ ¦ ¦ ¦ ¦
¦ ¦ минтай ¦ 10,0¦глу- ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦
¦ ¦ треска ¦ 0,3¦бин- ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦
¦ ¦ бычки ¦ 0,4¦ные ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦
¦ ¦ терпуг ¦ 0,2¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦
¦ ¦ кальмар ¦ 0,5¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦
¦ ¦ прочие ¦ 0,6¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦
¦II ¦Японское море к югу ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦
¦ ¦от линии, соединяющей¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦
¦ ¦точку с координатами:¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦
¦ ¦45° 40' с.ш. - ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦
¦ ¦137° 41' в.д. и ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦
¦ ¦точку, расположенную ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦
¦ ¦в 12 милях к югу от ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦
¦ ¦точки с координатами:¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦
¦ ¦45° 54' с.ш. - ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦
¦ ¦142° 05' в.д., ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦
¦ ¦исключая участки, ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦
¦ ¦ограниченные: ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦
¦ ¦а) линией, соединяю- ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦
¦ ¦щей точки с координа-¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦
¦ ¦тами: 41° 40' с.ш. - ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦
¦ ¦131° 22' в.д., ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦
¦ ¦41° 58' с.ш. - ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦
¦ ¦134° 25' в.д. и ли- ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦
¦ ¦нией с пеленгом 0, ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦
¦ ¦исходящей из обеих ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦
¦ ¦точек до границы ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦
¦ ¦тервод Российской ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦
¦ ¦Федерации ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦
¦ ¦б) линией, соединя- ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦
¦ ¦ющей точки с коор- ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦
¦ ¦динатами: 43° 35' ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦
¦ ¦с.ш. - 136° 33'в.д., ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦
¦ ¦46° 45' с.ш. - ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦
¦ ¦139° 37' в.д. ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦
¦ ¦и линией с пеленгом ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦
¦ ¦305°, исходящей ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦
¦ ¦из точки с координа- ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦
¦ ¦тами: 43° 35' с.ш. - ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦
¦ ¦136° 33' в.д. ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦
¦ ¦до границ тер- ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦
¦ ¦риториальных вод ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦
¦ ¦Российской Федера- ¦ 15,3¦борто-¦15.06 -¦ 35¦ ¦ 3 ¦ 38¦
¦ ¦ции ¦ ¦вые ¦01.11 ¦ ¦ ¦ ¦ ¦
¦ ¦в том числе: ¦ ¦ловуш-¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦
¦ ¦ сайра ¦ 8,5¦ки, ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦
¦ ¦ кальмар ¦ 5,0¦ко- ¦15.06 -¦ ¦ ¦ ¦ ¦
¦ ¦ прочие ¦ 1,8¦шель- ¦01.11 ¦ ¦ ¦ ¦ ¦
¦ ¦ ¦ ¦ковые ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦
¦ ¦ ¦ ¦нево- ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦
¦ ¦ ¦ ¦да, ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦
¦ ¦ ¦ ¦яруса ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦
¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦
¦III¦Восточный Сахалин: ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦
¦ ¦район, ограничен- ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦
¦ ¦ный с севера лини- ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦
¦ ¦ей, проходящей по ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦
¦ ¦53° 00' с.ш., с юга ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦
¦ ¦линией, проходящей ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦
¦ ¦по 49° 00' с.ш., с ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦
¦ ¦востока линией, ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦
¦ ¦проходящей по ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦
¦ ¦147° 00' в.д., и ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦
¦ ¦с запада границей ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦
¦ ¦территориальных вод ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦
¦ ¦России ¦ 2,7¦разно-¦01.04 -¦ 10¦ ¦ 1 ¦ 11¦
¦ ¦в том числе: ¦ ¦глу- ¦31.12 ¦ ¦ ¦ ¦ ¦
¦ ¦ минтай ¦ 2,5¦бин- ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦
¦ ¦ прочие ¦ 0,2¦ные ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦
¦ ¦ ¦ ¦тралы ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦
¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦
¦ ¦Всего по зоне ¦ 30,0¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦
¦ ¦в том числе: ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦
¦ ¦ минтай ¦ 12,5¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦
¦ ¦ треска ¦ 0,3¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦
¦ ¦ бычки ¦ 0,4¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦
¦ ¦ терпуг ¦ 0,2¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦
¦ ¦ кальмар ¦ 5,5¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦
¦ ¦ сайра ¦ 8,5¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦
¦ ¦ прочие ¦ 2,6¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦
L---+---------------------+-----+------+-------+---+----+---+-----
Примечания. 1. Разноглубинный трал должен иметь такое
вооружение, чтобы не мог касаться грунта.
2. Транспортные (рефрижераторные) суда получают разрешения на
право ведения работ по мере необходимости в установленном порядке.
3. Научно - поисковые суда в количестве 2 единиц могут
работать в течение года в счет общей квоты любыми разрешенными
орудиями лова по заранее согласованным в установленном порядке
программам.
4. Запрещается всякая промысловая деятельность всех судов,
осуществляющих заходы в российские порты для предоставления услуг
и для выхода корейских рыбаков на берег (приложение 1 и 2 к
Соглашению между Правительством СССР и Правительством КНДР о
сотрудничестве в области рыбного хозяйства от 06.05.87), а также в
территориальных водах при следовании в эти порты.
5. При промысле в районе Восточного Сахалина обязательно
прохождение рыболовных судов при заходе и выходе из экономической
зоны точки контроля в координатах 45° 25' с.ш. 144° 00' в.д.
Приложение N 6
к Протоколу одиннадцатой сессии
Российско - Корейской смешанной комиссии
РАЙОНЫ, КВОТЫ И ДРУГИЕ УСЛОВИЯ ВЕДЕНИЯ РЫБНОГО
ПРОМЫСЛА РОССИЙСКИМИ РЫБОЛОВНЫМИ СУДАМИ В 1998 ГОДУ
В ЭКОНОМИЧЕСКОЙ ЗОНЕ КНДР В ВОСТОЧНОМ МОРЕ КОРЕИ
----T---------------------T-----T------T-------T-------------T-----T----¬
¦ N ¦ Районы промысла, ¦Объе-¦Орудия¦Период ¦ Тип, коли- ¦Плав-¦Ито-¦
¦п/п¦ видовой состав ¦ мы ¦ лова ¦промыс-¦чество судов ¦базы ¦го ¦
¦ ¦ ¦ вы- ¦ ¦ ла +------T------+ ¦су- ¦
¦ ¦ ¦лова ¦ ¦ ¦сред- ¦круп- ¦ ¦дов ¦
¦ ¦ ¦(тыс.¦ ¦ ¦нетон-¦нотон-¦ ¦ ¦
¦ ¦ ¦тонн)¦ ¦ ¦наж- ¦наж- ¦ ¦ ¦
¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ные ¦ные ¦ ¦ ¦
+---+---------------------+-----+------+-------+------+------+-----+----+
¦ ¦Экономическая зона¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦
¦ ¦КНДР в Восточном море¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦
¦ ¦Кореи, ограниченная с¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦
¦ ¦юга линией с коорди-¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦
¦ ¦натами: ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦
¦ ¦39° 30' 00'' с.ш. - ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦
¦ ¦129° 10' 00'' в.д., ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦
¦ ¦39° 30' 00'' с.ш. - ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦
¦ ¦130° 05' 00'' в.д., ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦
¦ ¦38° 36' 48'' с.ш. - ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦
¦ ¦129° 30' 30'' в.д., ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦
¦ ¦38° 36' 48'' с.ш. - ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦
¦ ¦132° 36' 52'' в.д. ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦
¦ ¦На севере линия разг-¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦
¦ ¦раничения экономичес-¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦
¦ ¦кой зоны КНДР и эко-¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦
¦ ¦номической зоны Рос-¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦
¦ ¦сии имеет координаты:¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦
¦ ¦42° 09' 00'' с.ш. - ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦
¦ ¦130° 53' 00'' в.д.; ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦
¦ ¦39° 47' 05'' с.ш. - ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦
¦ ¦133° 13' 07'' в.д.; ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦
¦ ¦39° 39' 00'' с.ш. - ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦
¦ ¦133° 45' 00'' в.д. ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦
¦1. ¦Скумбрия, анчоус, ¦ 29,0¦ко- ¦ап- ¦ 50 ¦ 10 ¦ 10 ¦ 70 ¦
¦ ¦сардина, кальмар ¦ ¦шель- ¦рель - ¦ ¦ ¦ ¦ ¦
¦ ¦ ¦ ¦ковый ¦декабрь¦ ¦ ¦ ¦ ¦
¦ ¦ ¦ ¦невод,¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦
¦ ¦ ¦ ¦сети, ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦
¦ ¦ ¦ ¦яруса ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦
¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦
¦2. ¦Прочие ¦ 1,0¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦
¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦
¦ ¦ИТОГО: ¦ 30,0¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦
L---+---------------------+-----+------+-------+------+------+-----+-----
Примечания. 1. Транспортные (рефрижераторные) и
вспомогательные суда получают разрешение на право ведения работ по
мере необходимости в установленном порядке.
2. Научно - поисковые суда в количестве 2 единиц могут
работать в течение всего года в счет общей квоты любыми
разрешенными орудиями лова.
3. При хорошей промысловой обстановке на скумбрии, анчоусе,
сардине, кальмаре допускается замена кошелькового промысла на лов
разноглубинным тралом и обратно.
-------------------------------------------------------------------------
|
