СОГЛАШЕНИЕ
            О СОТРУДНИЧЕСТВЕ МЕЖДУ МИНИСТЕРСТВОМ РОССИЙСКОЙ
           ФЕДЕРАЦИИ ПО ДЕЛАМ НАЦИОНАЛЬНОСТЕЙ И ФЕДЕРАТИВНЫМ
             ОТНОШЕНИЯМ И ГОСУДАРСТВЕННЫМ КОМИТЕТОМ УКРАИНЫ
                  ПО ДЕЛАМ НАЦИОНАЛЬНОСТЕЙ И МИГРАЦИИ

                     (Москва, 24 октября 1997 года)

       Министерство Российской Федерации по делам  национальностей  и
   федеративным отношениям и Государственный Комитет Украины по делам
   национальностей и миграции, именуемые в дальнейшем Сторонами,
       руководствуясь    Договором   о  дружбе,    сотрудничестве   и
   партнерстве между  Российской Федерацией  и Украиной,  подписанным
   31  мая  1997  г.   Президентами   государств   Б.Н.  Ельциным   и
   Л.Д. Кучмой,
       ставя задачу   дальнейшего   укрепления  сотрудничества  между
   Российской Федерацией и Украиной в гуманитарной  сфере  и  в  деле
   обеспечения прав национальных меньшинств,
       стремясь     к    созданию     благоприятных    условий    для
   жизнедеятельности национальных меньшинств на своей территории,
       будучи убежденными,   что   в   интересах    последовательного
   обеспечения прав национальных меньшинств, сохранения и развития их
   самобытности,  национальной  культуры  и  образования   необходимо
   укреплять   эффективное   сотрудничество   между  соответствующими
   органами  государственной  власти,  а  также расширять договорно -
   правовую базу в сфере межнациональных отношений,
       основываясь    на    положительном    опыте   многолетнего   и
   многостороннего   культурного   и  научного  сотрудничества  между
   Миннацем России и Госкомнацмиграции Украины,
       согласились о нижеследующем:

                                Статья 1

       Стороны будут  способствовать  лицам,  постоянно проживающим в
   Украине,  являющимся ее  гражданами  и  принадлежащим  к  русскому
   национальному    меньшинству,    а   также   другим   национальным
   меньшинствам  -   представителям   титульных   этносов   субъектов
   Российской Федерации,  и лицам, постоянно проживающим в Российской
   Федерации,  являющимся ее гражданами,  принадлежащим к украинскому
   национальному   меньшинству,   в   реализации   их   деятельности,
   направленной  на  сохранение  этнической,  культурной,   языковой,
   религиозной или иной самобытности.

                                Статья 2

       Стороны будут оказывать взаимное содействие в обеспечении прав
   лиц,  принадлежащих к национальным  меньшинствам,  на  изучение  и
   свободное  употребление  русского  языка  в  Украине и украинского
   языка в Российской  Федерации  в  общественной  и  частной  жизни,
   создавать равные условия для получения на них образования.
       Стороны на основе взаимности будут способствовать  развитию  и
   сохранению   культурного  и  исторического  наследия  национальных
   меньшинств.

                                Статья 3

       Стороны будут   содействовать   установлению,   расширению   и
   углублению  сотрудничества  и  прямых связей между регионами своих
   стран в сферах культуры, науки, образования, спорта и туризма.

                                Статья 4

       Стороны будут   осуществлять   обмен   информацией   о   своей
   деятельности   в   деле  обеспечения  прав  лиц,  принадлежащих  к
   национальным меньшинствам,  предоставлять необходимые  разъяснения
   относительно    их   положения,   содействовать   ознакомлению   с
   юридическими документами в этой области,  а также с  практикой  их
   реализации по просьбе другой Стороны.

                                Статья 5

       Стороны будут  сотрудничать  в  проведении совместных научно -
   исследовательских  работ,  конференций,  симпозиумов,   семинаров,
   совещаний,  обмениваться  социологическими исследованиями,  другой
   информацией  по  проблемам,  касающимся   положения   национальных
   меньшинств в обоих государствах.

                                Статья 6

       Стороны в   пределах  своей  компетенции  будут  содействовать
   оперативному  рассмотрению  писем,  жалоб,  заявлений   и   других
   обращений  организаций национальных меньшинств,  а также отдельных
   граждан и принятию соответствующих мер.

                                Статья 7

       Стороны создадут на паритетной основе Рабочую группу из  числа
   специалистов  обоих  ведомств  с  целью  выработки  предложений по
   важнейшим проблемам межнациональных отношений для рассмотрения  их
   на  коллегиях,  а  при  необходимости  -  на Смешанной российско -
   украинской комиссии по сотрудничеству.

                                Статья 8

       Стороны будут решать все спорные вопросы,  возникающие в связи
   с   толкованием   и   применением   настоящего  Соглашения,  путем
   переговоров.
       По обоюдному согласию Сторон в настоящее Соглашение могут быть
   внесены изменения или дополнения.

                                Статья 9

       Настоящее Соглашение заключается сроком на 5 лет и вступает  в
   силу со дня его подписания.  Соглашение остается в силе, если одна
   из Сторон не менее  чем  за  6  месяцев  до  истечения  срока  его
   действия  не  уведомит  в  письменной форме другую Сторону о своем
   намерении прекратить его действие.

       Совершено в г. Москве 24 октября 1997 года в двух экземплярах,
   каждый  на  русском  и украинском языках,  причем оба текста имеют
   одинаковую силу.

                                                            (Подписи)