СОГЛАШЕНИЕ
МЕЖДУ ПРАВИТЕЛЬСТВОМ РОССИЙСКОЙ ФЕДЕРАЦИИ
И ПРАВИТЕЛЬСТВОМ РЕСПУБЛИКИ МАКЕДОНИИ ОБ ЭКОНОМИЧЕСКОМ
И ТЕХНИЧЕСКОМ СОТРУДНИЧЕСТВЕ В ОБЛАСТИ ЭНЕРГЕТИКИ,
ТРАНСПОРТА И СВЯЗИ, ВОДНОГО И СЕЛЬСКОГО ХОЗЯЙСТВА
И НЕПРОИЗВОДСТВЕННОЙ СФЕРЫ
(Скопье, 21 октября 1997)
Правительство Российской Федерации и Правительство Республики
Македонии, именуемые в дальнейшем Сторонами,
в целях укрепления дружественных связей между двумя странами
на принципах равноправия и взаимной выгоды,
придавая важное значение развитию долгосрочного сотрудничества
в области строительства и реконструкции объектов энергетики,
транспорта и связи, водного и сельского хозяйства и
непроизводственной сферы,
согласились о нижеследующем.
Статья 1
Стороны будут развивать и углублять сотрудничество в области
энергетики, транспорта и связи, водного и сельского хозяйства и
непроизводственной сферы по следующим основным направлениям:
сооружение и улучшение технико-экономических показателей
тепловых и гидроэлектрических станций, линий электропередач,
нефтеперерабатывающих заводов, строительство объектов транспорта,
связи, водного и сельского хозяйства и непроизводственной сферы;
поставка необходимого оборудования, материалов и запасных
частей на эти объекты;
научно-техническое сотрудничество, консультационные услуги и
обмен информацией;
подготовка кадров для работы в области энергетики, транспорта
и связи, водного и сельского хозяйства и непроизводственной сферы;
создание обществ по организации совместной деятельности в
области энергетики, транспорта и связи, водного и сельского
хозяйства и непроизводственной сферы, а также для участия в
изучении возможностей проектирования, сооружения и эксплуатации
новых объектов в третьих странах.
Статья 2
Сотрудничество, предусматриваемое настоящим Соглашением, будет
осуществляться между хозяйствующими организациями двух стран на
основе контрактов и соглашений, заключаемых в соответствии с
действующим в каждой из стран законодательством.
Перечни направлений сотрудничества и предполагаемых объектов,
по которым российские и македонские организации будут сотрудничать
в рамках настоящего Соглашения, приводятся в Приложениях к
настоящему Соглашению и могут быть изменены по согласованию
Сторон.
Статья 3
Стороны окажут в соответствии с законодательством каждой из
стран необходимые меры государственной поддержки участникам
сотрудничества в вопросах, касающихся таможенного обложения,
других налогов и сборов при экспорте и импорте товаров и связанных
с этим услуг, своевременного получения лицензий и разрешений,
необходимых для исполнения конкретных контрактов.
Статья 4
Стороны будут содействовать охране прав промышленной
собственности и обеспечивать ее в рамках законодательства,
действующего в каждой из стран, и на основе международных
договоров по охране промышленной собственности, участниками
которых являются их страны.
Статья 5
Настоящее Соглашение не затрагивает прав и обязательств
хозяйствующих организаций стран, вытекающих из контрактов,
заключенных ими с хозяйствующими организациями третьих стран.
Статья 6
Разногласия, которые могут возникнуть при толковании и
реализации настоящего Соглашения, будут разрешаться путем
переговоров.
Каждая Сторона будет своевременно информировать другую Сторону
о возникших обстоятельствах, которые затрудняют или могут
затруднить выполнение достигнутых договоренностей по настоящему
Соглашению.
Статья 7
В целях проверки выполнения настоящего Соглашения и выработки
в случае необходимости соответствующих рекомендаций по обеспечению
его успешной реализации уполномоченные представители Сторон будут
встречаться по предложению одной из Сторон в г. Москве и г. Скопье
поочередно.
Статья 8
Настоящее Соглашение вступает в силу с даты последнего
уведомления о выполнении Сторонами внутригосударственных процедур,
необходимых для его вступления в силу. Оно будет оставаться в силе
в течение пяти лет и автоматически продлеваться на следующие пять
лет, если ни одна из Сторон не уведомит другую Сторону в
письменной форме за 12 месяцев до истечения соответствующего
периода о своем намерении прекратить действие настоящего
Соглашения.
Положения настоящего Соглашения будут применяться после
прекращения его действия к контрактам, заключенным в период его
действия.
Совершено в Скопье 21 октября 1997 года в двух подлинных
экземплярах, каждый на русском и македонском языках, причем оба
текста имеют одинаковую силу.
(Подписи)
Приложение N 1
ПЕРЕЧЕНЬ
НАПРАВЛЕНИЙ И ОБЪЕКТОВ СОТРУДНИЧЕСТВА
НА ТЕРРИТОРИИ РЕСПУБЛИКИ МАКЕДОНИИ
1. Строительство новых, реконструкция и модернизация
действующих энергетических объектов, поставка запасных частей для
этих объектов.
Гидроэлектростанции: "Козяк", "Титов Велес", "Бошков Мост",
"Градец", "Чебрен", "Галиште"
Строительство малых гидроэлектростанций
Линии электропередач: Вруток-Бурели (220 кВ), Битола-Земя
(400 кВ), Титов Велес-Благоевград (400 кВ)
Реконструкция электростанции металлургического комбината
"Скопье"
Реконструкция энергетических объектов химического комбината
"Югохром"
Реконструкция электрораспределительных сетей
2. Реконструкция действующих объектов цветной и черной
металлургии и поставка запасных частей
Горно-обогатительные комбинаты по производству
свинцово-цинкового концентрата "Злетово", "Саса" и "Тораница" <*>
Металлургический комбинат "Железара Скопье" <*>
3. Строительство газопровода, газораспределительных сетей и
автоматических газонакопительных станций
4. Объекты трубопроводного транспорта и переработки нефти
Строительство трубопроводов для транспортировки нефти и
нефтепродуктов
Строительство геотермальных систем
Реконструкция действующих и создание новых мощностей
нефтеперерабатывающего завода "Скопье" <*>
------------------------------------
<*> Сотрудничество по указанным объектам может осуществляться
на компенсационной основе.
5. Водное хозяйство
Проектирование ирригационной системы "Плавая"
Строительство ирригационных систем "Злетовица" (на площади
3,1 тыс. га), "Конско" (на площади 7,5 тыс. га); "Лисиче" (на
площади 4,0 тыс. га)
6. Сельское хозяйство
Сотрудничество в области виноградарства и виноделия
Сотрудничество в производстве, переработке и сбыте фруктов
Сотрудничество в производстве и сбыте ранних овощей
7. Сотрудничество в области транспорта и связи
Строительство железной дороги Беляковцы - Деве Баир
Разработка инвестиционно-технической документации для железной
дороги Кичево-Чафасан
Строительство железной дороги Кичево-Чафасан
Строительство автомобильных дорог в коридоре N 8
"Восток-Запад"
8. Сотрудничество в непроизводственной сфере
Строительство новых и завершение начатых объектов в области
образования
Оснащение образовательных организаций
Завершение начатых объектов здравоохранения
Оснащение больниц
Приложение N 2
ПЕРЕЧЕНЬ
НАПРАВЛЕНИЙ И ОБЪЕКТОВ СОТРУДНИЧЕСТВА
НА ТЕРРИТОРИИ РОССИЙСКОЙ ФЕДЕРАЦИИ
1. Строительно-монтажные работы кислородно-конвертерного цеха
на Кузнецком металлургическом комбинате
2. Выполнение строительных работ на Старооскольском
металлургическом комбинате
3. Выполнение проектных, строительных и строительно-отделочных
работ на объектах в г. Москве и других городах, включая объекты,
которые подлежат реконструкции при обновлении старых городских
центров
4. Проектирование, строительство и реконструкция улиц в
г. Москве и других городах
5. Проектирование, строительство и реконструкция объектов
промышленности, транспорта, сельского и водного хозяйства, а также
объектов непроизводственной сферы
6. Организация в Ярославской области на базе Тутаевского
моторного завода совместного производства автобусов городского
типа.
------------------------------------------------------------------
|
