СОГЛАШЕНИЕ
МЕЖДУ ПРАВИТЕЛЬСТВОМ РОССИЙСКОЙ ФЕДЕРАЦИИ
И ПРАВИТЕЛЬСТВОМ АРАБСКОЙ РЕСПУБЛИКИ ЕГИПЕТ
О НАУЧНО-ТЕХНИЧЕСКОМ СОТРУДНИЧЕСТВЕ
(Москва, 23 сентября 1997 года)
Правительство Российской Федерации и Правительство Арабской
Республики Египет, именуемые в дальнейшем Сторонами,
принимая во внимание традиционные дружественные отношения,
существующие между народами двух стран,
убежденные в том, что научно-техническое сотрудничество
составляет одну из основ двусторонних отношений,
признавая необходимость совершенствования взаимодействия в
период углубления и быстрого распространения научных знаний и
интернационализации научных исследований и разработок,
желая привести двустороннее сотрудничество в области науки и
техники в соответствие с новыми политическими, экономическими и
социальными условиями, связанными, в частности, с интеграционными
процессами в различных регионах мира,
согласились о нижеследующем:
Статья 1
Стороны будут осуществлять и развивать научно-техническое
сотрудничество в областях, определенных по взаимной
договоренности, на взаимовыгодной и сбалансированной основе.
Статья 2
Стороны будут способствовать установлению там, где это
необходимо, прямых научно-технических связей и заключению
специализированных соглашений между министерствами и ведомствами,
академиями наук, научно-исследовательскими центрами и институтами,
вузами, научно-производственными объединениями, предприятиями,
частными фирмами и иными юридическими и физическими лицами обоих
государств. Такие соглашения будут соответствующим образом
определять тематику, процедуры, финансовые условия и другие
вопросы сотрудничества.
Статья 3
Стороны, признавая особую важность технического прогресса для
динамичного социального и экономического развития своих стран,
будут стремиться всемерно расширять и стимулировать сотрудничество
в области научных и технологических исследований при надлежащем
соблюдении соответствующих прав интеллектуальной собственности.
Каждая Сторона будет оказывать содействие исследовательским и
проектным организациям другой Стороны в установлении связей с ее
предприятиями и организациями, заинтересованными во внедрении
результатов исследований и разработок.
Статья 4
С учетом национальных приоритетов в сфере экономики, науки и
техники, уже сложившихся связей и накопленного опыта Стороны будут
уделять особое внимание развитию научно-технического
сотрудничества, в первую очередь в таких областях, как:
фундаментальные науки (физика, химия, геология);
металлургия;
новые материалы и технологии;
исследования в области охраны окружающей среды;
генная инженерия и биотехнология;
энергетика, возобновляемые источники энергии;
компьютерные технологии;
стандартизация, метрология и сертификация;
нефтепереработка;
геодезия и картография;
технологии дистанционного зондирования;
сельское хозяйство.
Перечень направлений научно-технического сотрудничества может
в дальнейшем уточняться и дополняться по взаимной договоренности
Сторон.
Статья 5
Сотрудничество в рамках настоящего Соглашения может
реализовываться в следующих формах: осуществление
научно-исследовательских и технологических проектов, в том числе
силами совместных коллективов, с возможным взаимным
предоставлением результатов исследований, научных приборов и
оборудования;
содействие созданию как государственных, так и частных
структур для развития научно-технического сотрудничества,
внедрения и использования его результатов;
обмен учеными и специалистами;
проведение совместных семинаров, конференций, симпозиумов и
научно-технических выставок;
направление консультантов и ученых для долговременной работы в
организациях Сторон на контрактных условиях; обмен
научно-технической информацией;
подготовка кадров, в том числе путем обучения в высших учебных
заведениях обеих стран, организация стажировок.
Статья 6
Российская Сторона назначает Министерство науки и технологий,
а Египетская Сторона - Министерство высшего образования и научных
исследований соответствующими исполнительными организациями,
координирующими выполнение настоящего Соглашения.
Статья 7
В целях обеспечения эффективной реализации настоящего
Соглашения Стороны создадут Совместную комиссию по
научно-техническому сотрудничеству, в задачу которой будет
входить:
определение приоритетных направлений двустороннего
сотрудничества и перспективных проектов;
разработка мер по совершенствованию сотрудничества;
рассмотрение и принятие рекомендаций с целью создания наиболее
благоприятных условий для осуществления научно-технического
взаимодействия;
составление периодических отчетов о деятельности Совместной
комиссии и сотрудничестве в рамках настоящего Соглашения;
осуществление других мер по взаимному согласованию Сторон.
Совместная комиссия принимает положение о своей деятельности.
Комиссия будет собираться на свои заседания поочередно в
Российской Федерации и Арабской Республике Египет не реже одного
раза в год.
Комиссия может создавать по мере необходимости рабочие группы
по областям научно-технического сотрудничества, а также привлекать
экспертов для изучения и обсуждения конкретных вопросов и
подготовки рекомендаций по ним.
Статья 8
В области интеллектуальной собственности каждая Сторона
предоставит физическим и юридическим лицам другой Стороны правовую
охрану в соответствии с международными договорами, участниками
которых являются обе Стороны.
Вопросы распределения прав на интеллектуальную собственность,
создаваемую или передаваемую в ходе сотрудничества в рамках
настоящего Соглашения, будут решаться в соответствии с
приложением <*>, являющимся неотъемлемой частью настоящего
Соглашения.
--------------------------------
<*> Не приводится.
Статья 9
Споры относительно выполнения или толкования настоящего
Соглашения будут разрешаться путем прямых переговоров между
Сторонами.
Статья 10
Настоящее Соглашение вступает в силу со дня получения по
дипломатическим каналам последнего уведомления о выполнении
Сторонами внутригосударственных юридических процедур, необходимых
для его вступления в силу.
Настоящее Соглашение будет оставаться в силе до тех пор, пока
одна из Сторон не денонсирует его в письменной форме. Действие
настоящего Соглашения прекратится через шесть месяцев после
получения письменного уведомления о его денонсации.
Статья 11
Прекращение действия настоящего Соглашения не будет
затрагивать осуществление любых совместных работ, выполняемых в
рамках Соглашения и не завершенных к моменту прекращения его
действия.
Совершено в Москве 23 сентября 1997 г. в двух экземплярах,
каждый на русском, арабском и английском языках, причем все три
текста имеют одинаковую силу.
(Подписи)
|
