ГОСУДАРСТВЕННЫЙ ТАМОЖЕННЫЙ КОМИТЕТ РОССИЙСКОЙ ФЕДЕРАЦИИ
ПИСЬМО
от 23 сентября 1997 г. N 02-08/18275
Направляем для сведения и использования в работе информацию об
образцах штампов и личной номерной печати служб Государственного
таможенного комитета Республики Узбекистан, которые введены в
действие с 1 августа 1997 года.
Начальник Оперативно -
организационного управления
А.Ф.ЕПИФАНОВ
Приложение
ПЕРЕВОД ТЕКСТА В ЛИЧНЫХ НОМЕРНЫХ ПЕЧАТЯХ
Qoraqalpog'iston Respublikasi Таможенная служба по Республике
bojxona xizmati Каракалпакстан
Andijon viloyati bojxona Таможенная служба по Андижанской
xizmati области
Buxoro viloyati bojxona xizmati Таможенная служба по Бухарской
области
Iizzax viloyati bojxona xizmati Таможенная служба по Джизакской
области
Qashqadaryo viloyati bojxona Таможенная служба по
xizmati Кашкадарьинской области
Navoiy viloyati bojxona xizmati Таможенная служба по Навоийской
области
Namangan viloyati bojxona Таможенная служба по Наманганской
xizmati области
Samarqand viloyati bojxona Таможенная служба по Самаркандской
xizmati области
Surxondaryo viloyati bojxona Таможенная служба по
xizmati Сурхандарьинской области
Sirdaryo viloyati bojxona Таможенная служба по
xizmati Сырданьинской области
Toshkent viloyati bojxona Таможенная служба по Ташкентской
xizmati области
Farg'ona viloyati bojxona Таможенная служба по
xizmati Ферганской области
Xorazm viloyati bojxona xizmati Таможенная служба по Хорезмской
области
Toshkent shahri bojxona xizmati Таможенная служба по городу
Ташкенту
Davlat bojxona go'mitasi Гос. таможенный комитет Р.Уз.
----------------------------------¬ -------------------------------------¬
¦ Uzbekistan customs * ¦ ¦ Uzbekistan customs * ¦
¦ O'zbekiston bojxonasi ¦ ¦ Узбекская таможня ¦
+------------------------T--------+ +-----------------------T------------+
¦Bojxona nazoratidagi yuk¦QQ - 001¦ ¦ Груз таможенный ¦ QQ - 001 ¦
¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦
¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦
¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦
+------------------------+--------+ +-----------------------+------------+
¦Nozir _________________________ ¦ ¦Инспектор ________________________ ¦
¦ familiyasi, imzosi ¦ ¦ фамилия, подпись ¦
¦" " ____________ 199__ yil ¦ ¦" " ________________ 199__ год ¦
L---------------------------------- L-------------------------------------
----------------------------------¬ -------------------------------------¬
¦ Uzbekistan customs * ¦ ¦ Uzbekistan customs * ¦
¦ O'zbekiston bojxonasi ¦ ¦ Узбекская таможня ¦
+------------------------T--------+ +-----------------------T------------+
¦ Tranzit yuk ¦QQ - 001¦ ¦ Груз транзитный ¦ QQ - 001 ¦
+------------------------+--------+ +-----------------------+------------+
¦Nozir _________________________ ¦ ¦Инспектор ________________________ ¦
¦ familiyasi, imzosi ¦ ¦ фамилия, подпись ¦
¦" " ____________ 199__ yil ¦ ¦" " ________________ 199__ год ¦
L---------------------------------- L-------------------------------------
----------------------------------¬ -------------------------------------¬
¦ Uzbekistan customs * ¦ ¦ Uzbekistan customs * ¦
¦ O'zbekiston bojxonasi ¦ ¦ Узбекская таможня ¦
+------------------------T--------+ +-----------------------T------------+
¦Vaqtincha olib kirilgan ¦QQ - 001¦ ¦ Временный ввоз, ¦ QQ - 001 ¦
¦yuk, qaytarib olib chi- ¦ ¦ ¦ подлежит вывозу ¦ ¦
¦qilishi shart ¦ ¦ ¦ ¦ ¦
+------------------------+--------+ +-----------------------+------------+ ¦
¦ Nozir ________________________ ¦ ¦Инспектор ________________________ ¦
¦ familiyasi, imzosi ¦ ¦ фамилия, подпись ¦
¦" " ____________ 199__ yil ¦ ¦" " ________________ 199__ год ¦
L---------------------------------- L-------------------------------------
----------------------------------¬ -------------------------------------¬
¦ Uzbekistan customs * ¦ ¦ Uzbekistan customs * ¦
¦ O'zbekiston bojxonasi ¦ ¦ Узбекская таможня ¦
+------------------------T--------+ +-----------------------T------------+
¦Vaqtincha olib chiqilgan¦QQ - 001¦ ¦ Временный вывоз, ¦ QQ - 001 ¦
¦yuk, qaytarib olib shart¦ ¦ ¦ подлежит ввозу ¦ ¦
+------------------------+--------+ +-----------------------+------------+
¦Nozir _________________________ ¦ ¦Инспектор ________________________ ¦
¦ familiyasi, imzosi ¦ ¦ фамилия, подпись ¦
¦" " ____________ 199__ yil ¦ ¦" " ________________ 199__ год ¦
L---------------------------------- L-------------------------------------
----------------------------------¬ -------------------------------------¬
¦ Uzbekistan customs * ¦ ¦ Uzbekistan customs * ¦
¦ O'zbekiston bojxonasi ¦ ¦ Узбекская таможня ¦
+------------------------T--------+ +-----------------------T------------+
¦Bojxona vakilisiz yuk ¦QQ - 001¦ ¦ Без представителя ¦ QQ - 001 ¦
¦ochilmasin ¦ ¦ ¦ таможни не вскрывать ¦ ¦
+------------------------+--------+ +-----------------------+------------+
¦Nozir _________________________ ¦ ¦Инспектор ________________________ ¦
¦ familiyasi, imzosi ¦ ¦ фамилия, подпись ¦
¦" " ____________ 199__ yil ¦ ¦" " ________________ 199__ год ¦
L---------------------------------- L-------------------------------------
Размеры штампов: ширина - 80 мм, высота - 35 мм.
--------------------------------------¬ --------------------------------¬
¦Tayyora, yuk, xalqaro pochta, bagaj, ¦ ¦Самолет, груз, международная ¦
¦yo'lovchilarning qo'l yuki va ¦ ¦почта, багаж, ручная кладь и ¦
¦valyutasi bojxona rasmiylashtiruvidan¦ ¦валюта пассажиров в таможенном ¦
¦o'tdi. ¦ ¦отношении оформлены. ¦
¦Bojxona rasmiylashtiruvi boshlandi ¦ ¦Таможенное оформление начато: ¦
¦" "__________ soat ____ da, ¦ ¦____ час. " "_________ 199 г.¦
¦tugadi " "_______ soat _________ da.¦ ¦закончено ___ часов. ¦
¦Nozir _______________________________¦ ¦Инспектор _____________________¦
¦ familiyasi, imzosi ¦ ¦ фамилия, подпись ¦
¦Tayyora sardori _____________________¦ ¦Ком. экипажа __________________¦
¦ familiyasi, imzosi ¦ ¦ фамилия, подпись ¦
¦ ¦ ¦ ¦
¦" " ____________ 199__ yil ¦ ¦" " ____________ 199__ год ¦
L-------------------------------------- L--------------------------------
Размеры: ширина - 60 мм, высота - 80 мм
--------------------------------------¬ --------------------------------¬
¦Bojxona nazoratidagi ____ (tonna, kg)¦ ¦Таможенный груз в кол-ве ___ тн¦
¦yuk jo'natuvchining ____ raqamli ¦ ¦за целостностью отправительской¦
¦tamg'alari butunligida ______________¦ ¦пломбы ___________ направляется¦
¦bojxona xizmatiga rasmiylashtirish va¦ ¦в таможенную службу ___________¦
¦egasiga berish masalasini hal qilish ¦ ¦области для решения вопроса о ¦
¦uchun yetkazilishi shart. ¦ ¦выпуске. ¦
¦ ¦ ¦Провозная ведомость (ВТТ) N ___¦
¦________ raqamli yuktashuv qaydnomasi¦ ¦прилагается. ¦
¦ilova qilinadi. ¦ ¦ ¦
¦Nozir _______________________________¦ ¦Инспектор _____________________¦
¦ familiyasi, imzosi ¦ ¦ фамилия, подпись ¦
¦ ¦ ¦ ¦
¦" " ____________ 199__ yil ¦ ¦" " ____________ 199__ год ¦
L-------------------------------------- L--------------------------------
Размеры: ширина - 60 мм, высота - 70 мм.
ПРИЗНАКИ ОТЛИЧИЯ ШТАМПОВ ПО ТЕРРИТОРИАЛЬНЫМ
ТАМОЖЕННЫМ СЛУЖБАМ РЕСПУБЛИКИ УЗБЕКИСТАН
-----T-----------------------------¬
QQ - Республика Каракалпакстан ¦ QQ ¦ Условные обозначения ¦
AN - Андижанская область ¦ AN ¦ каждой региональной ¦
BX - Бухарская область ¦ BX ¦ таможенной службы ¦
DD - Джизакская область ¦ DD ¦ Республики Узбекистан ¦
KF - Кашкадарьинская область ¦ KF ¦ ¦
NV - Навоийская область ¦ NV ¦ На каждом штампе ¦
NA - Наманганская область ¦ NA ¦ проставлено обозначение ¦
SN - Самаркандская область ¦ SN ¦ принадлежности и порядковый¦
SD - Сурхандарьинская область ¦ SD ¦ номер штампа, например: ¦
SI - Сырдарьинская область ¦ SI ¦ ¦
TSH - Ташкентская область ¦ TSH¦ QQ - 001 (и выше) это ¦
FE - Ферганская область ¦ FE ¦ значит, штамп проставлен ¦
XZ - Хорезмская область ¦ XZ ¦ таможенной службой Р. Кара-¦
TN - город Ташкент ¦ TN ¦ калпакстан, ¦
DBQ - Гос. таможенный комитет ¦ DBQ¦ TSN - 001 (и выше) - Таш- ¦
¦ ¦ кентской областью, и т.д. и¦
¦ ¦ т.п. ¦
L----+------------------------------
ЭСКИЗ <*>
ЛИЧНОЙ НОМЕРНОЙ ПЕЧАТИ НОВОГО ОБРАЗЦА
--------------------------------
<*> Не приводится.
Размеры: 28 мм в диаметре.
1. По большому кругу написано: "Узбекская таможня" на
английском и узбекском (на основе латинской графики) языках.
2. По малому кругу написаны названия территориальных
таможенных служб Р.Уз. перевод прилагается.
------------------------------------------------------------------
|
