СОГЛАШЕНИЕ
О СОТРУДНИЧЕСТВЕ МЕЖДУ МИНИСТЕРСТВОМ ВНУТРЕННИХ ДЕЛ
РОССИЙСКОЙ ФЕДЕРАЦИИ И МИНИСТЕРСТВОМ ВНУТРЕННИХ ДЕЛ
ЧЕШСКОЙ РЕСПУБЛИКИ
(Прага, 21 апреля 1997 года)
(Извлечение)
Министерство внутренних дел Российской Федерации и Министерство
внутренних дел Чешской Республики, в дальнейшем именуемые
Сторонами,
придавая большое значение развитию сотрудничества в области
борьбы с преступностью и обеспечения надежной защиты прав и свобод
личности,
обеспокоенные ростом международной организованной преступности,
исходя из обоюдного желания укреплять сотрудничество между
Сторонами,
согласились о нижеследующем:
Статья 1
Стороны будут сотрудничать в рамках своей компетенции на основе
настоящего Соглашения и при соблюдении законодательства своих
государств и международных договоров, участниками которых являются
их государства.
Статья 2
(Извлечение)
1. Стороны будут сотрудничать в предупреждении, выявлении,
пресечении и раскрытии преступлений, прежде всего в борьбе со
следующими деяниями:
...1.11) незаконная миграция.
2. Стороны также будут сотрудничать в сфере... режима въезда,
пребывания и выезда иностранных граждан и лиц без гражданства и по
договоренности по другим направлениям деятельности Сторон.
Статья 3
(Извлечение)
1. Сотрудничество Сторон будет осуществляться в следующих
формах:
- обмен информацией, получение которой может способствовать
предупреждению, выявлению, пресечению и раскрытию преступных
деяний, определенных в статье 2 настоящего Соглашения;
- оказание содействия в розыске лиц и предметов, имеющих
отношение к преступной деятельности;
- обмен информацией о новых формах преступной деятельности и
методах борьбы с ними;
...
- обмен опытом работы и специалистами;
- оказание содействия в подготовке и повышении квалификации
специалистов;
- обмен правовой документацией, учебной литературой и научно-
технической информацией по вопросам деятельности Сторон.
2. Настоящее Соглашение не препятствует Сторонам в определении
и развитии других взаимоприемлемых форм сотрудничества.
Статья 4
1. Стороны оказывают содействие друг другу на основе запросов.
Содействие может быть оказано другой Стороне и без запроса, если
предполагается, что оно представляет интерес для другой Стороны.
2. Запрашиваемая Сторона принимает необходимые меры для
обеспечения быстрого и наиболее полного исполнения запроса.
3. Полученная информация не может быть без согласия передавшей
ее Стороны использована в иных целях, чем те, в которых она
запрашивалась и была предоставлена.
4. Если исполнение запроса не входит в компетенцию
запрашиваемой Стороны, она уведомляет запрашивающую Сторону о
компетентном органе.
5. Запросы направляются в письменном виде. В безотлагательных
случаях запросы могут быть переданы устно, однако они должны быть
незамедлительно подтверждены письменно.
6. Запросы исполняются в соответствии с законодательством
государства запрашиваемой Стороны.
Статья 5
1. Каждая Сторона может полностью или частично отказать в
исполнении запроса, если она считает, что его выполнение могло бы
нанести ущерб суверенитету, безопасности или другим важным
интересам ее государства либо противоречило бы его
законодательству или международным договорам, участником которых
оно является.
2. Запрашиваемая Сторона в случае полного или частичного отказа
в исполнении запроса письменно информирует об этом другую Сторону
с указанием причин отказа.
3. Запрашиваемая Сторона может оговорить исполнение запроса или
использование его результатов определенными условиями, которые в
случае их принятия являются обязательными для запрашивающей
Стороны.
Статья 6
1. Каждая из Сторон обеспечивает сохранение в тайне информации,
передаваемой ей другой Стороной, если эта информация в
соответствии с законодательством государства передающей Стороны
носит закрытый характер и как таковая обозначена.
2. Передача полученной информации третьей стороне возможна
только при условии письменного согласия Стороны, предоставившей
эту информацию. Такого согласия не требуется, если полученная
информация передается другим правоохранительным органам
государства Стороны, получившей эту информацию.
Статья 7
При осуществлении сотрудничества на основании настоящего
Соглашения Стороны будут пользоваться русским или чешским языком,
если не будет достигнута договоренность об ином.
Статья 8
1. Стороны будут проводить рабочие встречи с целью оценки хода
сотрудничества в рамках настоящего Соглашения и повышения его
эффективности.
2. В целях осуществления сотрудничества в рамках настоящего
Соглашения Стороны могут заключать дополнительные протоколы, в
которых будут определяться конкретные мероприятия, время их
проведения, финансовые и иные условия, необходимые для их
осуществления.
Статья 9
Каждая Сторона самостоятельно несет возникшие у нее расходы,
связанные с реализацией настоящего Соглашения, если не будет
достигнута договоренность об ином.
Статья 10
Настоящее Соглашение не затрагивает прав и обязательств,
вытекающих из международных договоров, участниками которых
являются государства Сторон.
Статья 11
1. Настоящее Соглашение заключается на неопределенный срок и
вступает в силу со дня его подписания.
2. Со вступлением настоящего Соглашения в силу прекращается
действие в отношениях между Министерством внутренних дел
Российской Федерации и Министерством внутренних дел Чешской
Республики о сотрудничестве между Министерством внутренних дел
Союза Советских Социалистических Республик и Министерством
внутренних дел Чехословацкой Социалистической Республики,
подписанного в Праге 27 февраля 1971 года.
3. Действие настоящего Соглашения может быть прекращено каждой
из Сторон путем письменного уведомления. В таком случае оно
прекращает свое действие по истечении шести месяцев со дня
направления указанного письменного уведомления.
Совершено в Праге 21 апреля 1997 года в двух подлинных
экземплярах, каждый на русском и чешском языках, причем оба текста
имеют одинаковую силу.
(Подписи)
|
