16 апреля 1997 года N 141-рп
------------------------------------------------------------------
РАСПОРЯЖЕНИЕ
ПРЕЗИДЕНТА РОССИЙСКОЙ ФЕДЕРАЦИИ
О ЗАКЛЮЧЕНИИ СОГЛАШЕНИЯ О СОТРУДНИЧЕСТВЕ
МЕЖДУ МИНИСТЕРСТВОМ ОБОРОНЫ РОССИЙСКОЙ ФЕДЕРАЦИИ
И МИНИСТЕРСТВОМ ОБОРОНЫ КОРОЛЕВСТВА НИДЕРЛАНДОВ
Одобрить представленный Минобороны России по согласованию с
МИДом России и предварительно проработанный с Нидерландской
Стороной проект Соглашения о сотрудничестве между Министерством
обороны Российской Федерации и Министерством обороны Королевства
Нидерландов (прилагается).
Поручить Минобороны России по достижении договоренности с
Нидерландской Стороной подписать указанное Соглашение, разрешив
вносить в прилагаемый проект изменения и дополнения, не имеющие
принципиального характера.
Президент
Российской Федерации
Б.ЕЛЬЦИН
16 апреля 1997 года
N 141-рп
Проект
СОГЛАШЕНИЕ
О СОТРУДНИЧЕСТВЕ МЕЖДУ МИНИСТЕРСТВОМ ОБОРОНЫ
РОССИЙСКОЙ ФЕДЕРАЦИИ И МИНИСТЕРСТВОМ ОБОРОНЫ
КОРОЛЕВСТВА НИДЕРЛАНДОВ
Министерство обороны Российской Федерации и Министерство
обороны Королевства Нидерландов, именуемые в дальнейшем Сторонами,
выражая стремление развивать отношения, основанные на взаимном
уважении, доверии и учете интересов обоих государств,
учитывая позитивные результаты контактов между Сторонами на
всех уровнях,
отмечая необходимость взаимовыгодного долгосрочного
сотрудничества в военной области,
стремясь к расширению контактов между Сторонами,
согласились о нижеследующем:
Статья 1
Стороны осуществляют в пределах своей компетенции
сотрудничество в следующих областях:
военно-научная;
взаимодействие по вопросам охраны окружающей среды и экологии;
обучение и подготовка военных кадров;
отработка вопросов практического взаимодействия Вооруженных
Сил Российской Федерации и Вооруженных Сил Королевства Нидерландов
в операциях по поддержанию мира, проводимых под эгидой Организации
Объединенных Наций и Организации по безопасности и сотрудничеству
в Европе;
развитие военных связей в области культуры, спорта, туризма
и отдыха.
Сотрудничество в других областях осуществляется по взаимному
согласованию Сторон.
Статья 2
В целях реализации настоящего Соглашения Сторонами могут
заключаться дополнительные протоколы и другие соответствующие
документы.
Статья 3
Сотрудничество Сторон осуществляется в следующих формах:
взаимные визиты лиц руководящего состава Министерства обороны
Российской Федерации и Вооруженных Сил Российской Федерации и
Министерства обороны Королевства Нидерландов и Вооруженных Сил
Королевства Нидерландов;
штабные переговоры;
обмен делегациями представителей воинских частей, учреждений и
военно-учебных заведений;
официальные визиты военных кораблей и авиаподразделений;
консультации, конференции, коллоквиумы, семинары и совещания
по тематике, представляющей взаимный интерес;
обмен информацией по вопросам, представляющим взаимный
интерес;
обмен спортивными и творческими коллективами.
Сотрудничество в других формах осуществляется по взаимной
договоренности Сторон.
Статья 4
Стороны обязуются не передавать и не раскрывать третьим
сторонам, включая юридических и физических лиц, информацию или
содержание протоколов и других соответствующих документов,
подписанных в ходе реализации настоящего Соглашения, без
письменного согласия Стороны, предоставившей такие информацию или
документы.
Информация, полученная в ходе сотрудничества, не может быть
использована в ущерб интересам Российской Федерации и Королевства
Нидерландов.
Порядок защиты конфиденциальной информации, под которой
понимается информация, не относящаяся к государственной тайне, но
на распространение которой в соответствии с законодательством
государств Сторон налагаются ограничения и для целей защиты
которой принимаются надлежащие меры в связи с ее ценностью и
неизвестностью третьим сторонам, будет определяться отдельным
соглашением по взаимной договоренности Сторон.
Статья 5
На основе настоящего Соглашения Стороны ежегодно подписывают
годовой план сотрудничества.
Стороны обмениваются предложениями для включения их в годовой
план сотрудничества до 1 октября и согласовывают проект плана на
следующий год до 15 ноября текущего года.
Статья 6
Расходы по выполнению мероприятий, предусмотренных планами
сотрудничества, указанными в статье 5 настоящего Соглашения,
распределяются между Сторонами следующим образом:
направляющая Сторона несет расходы, связанные с доставкой до
пункта въезда на территорию государства принимающей Стороны и
обратно, а также расходы на личные нужды командируемых и их
страхование;
принимающая Сторона несет расходы, связанные с размещением и
питанием командируемых, а также расходы по перемещению их по
стране, оплачивает предоставление необходимой неотложной
медицинской помощи;
расходы, связанные с доставкой на родину лица, которому
оказана неотложная медицинская помощь, берет на себя направляющая
Сторона.
Порядок финансирования пребывания оркестров, спортивных
команд, а также других делегаций численностью более 10 человек
будет определяться по взаимной договоренности Сторон в каждом
конкретном случае.
Статья 7
Находясь с визитом на территории государства принимающей
Стороны, представители направляющей Стороны соблюдают
законодательство, уважают традиции и обычаи государства
принимающей Стороны.
Принимающая Сторона будет оказывать посильную помощь в
разрешении конфликтных ситуаций, если они возникнут по вине членов
приглашенной делегации на территории государства принимающей
Стороны.
Статья 8
Споры, касающиеся толкования и применения настоящего
Соглашения, разрешаются путем переговоров между Сторонами.
Статья 9
Обмен информацией при реализации настоящего Соглашения
осуществляется по дипломатическим каналам.
Статья 10
Настоящее Соглашение заключается сроком на 5 лет и вступает в
силу со дня его подписания. Действие настоящего Соглашения будет
автоматически продлеваться на последующие пятилетние периоды, если
ни одна из Сторон письменно не уведомит другую Сторону о своем
намерении прекратить Соглашение за 6 месяцев до предполагаемой
даты.
В случае прекращения настоящего Соглашения Стороны будут
соблюдать положения статьи 4 этого Соглашения.
Совершено ______________ "____" ____________ 199__ г. в двух
экземплярах, каждый на русском и английском языках, причем оба
текста имеют одинаковую силу.
За Министерство обороны
Российской Федерации
За Министерство обороны
Королевства Нидерландов
|
