ПИСЬМО МИНФИНА РФ
                   ОТ 15 АПРЕЛЯ 1997 Г. N 01-10/04-1399


                                                  Государственная Дума
                                                 Федерального Собрания
                                                  Российской Федерации

          В  соответствии  с  Вашим  письмом  от  17 марта 1997 года N
     3.16-237  Министерство  финансов  Российской  Федерации  сообщает
     следующее.
          При  направлении  документов,  необходимых  для  ратификации
     Конвенции(*)  между   Правительством   Российской   Федерации   и
     Правительством   Итальянской  Республики  об  избежании  двойного
     налогообложения  в  отношении  налогов  на  доходы  и  капитал  и
     предотвращении уклонения от налогообложения от 9 апреля 1996 года
     и   Соглашения   между   Правительством  Российской  Федерации  и
     Правительством   Финляндской  Республики  об  избежании  двойного
     налогообложения  в отношении налогов на доходы от 4 мая 1996 года
     Минфин   России   руководствовался   требованиями   Правительства
     Российской  Федерации  и  Министерства иностранных дел Российской
     Федерации,  в соответствии с которыми на ратификацию направляется
     заверенная  официальная  копия соответствующего договора, каковым
     является текст на русском языке.
          В  связи  с  этим,  а  также  в  соответствии  с действующей
     внутренней  процедурой, МИД РФ совместно с Минфином РФ представил
     в   Правительство   Российской   Федерации   для  направления  на
     ратификацию   в   Государственную   Думу   Федерального  Собрания
     Российской  Федерации  заверенные  копии  текстов  вышеупомянутых
     договоров на русском языке.
          Кроме  того,  информируем  Вас  о  том, что при подготовке к
     подписанию   международных   налоговых   договоров  с  Италией  и
     Финляндией, а также аналогичных соглашений Российской Федерации с
     другими  государствами  Минфином России на основании распоряжения
     Президента  Российской Федерации от 8 сентября 1994 года N 458-рп
     как  федеральным органом исполнительной власти, представляющим на
     ратификацию  соглашения  об  избежании  двойного налогообложения,
     была проведена сверка аутентичности русского, английского текстов
     и  текста на третьем языке с участием представителей МИД России и
     дипломатических    представительств    государств-партнеров    по
     соглашениям,  в  результате которой установлено соответствие всех
     трех текстов в каждом конкретном случае.
          Просим Вас информировать Правовое управление Государственной
     Думы  о  вышеизложенном  с  тем,  чтобы в дальнейшем не возникало
     подобных сомнений, которые приводят лишь к неоправданной задержке
     процедуры    ратификации    международных   налоговых   договоров
     Российской Федерации.
          Копии  текстов  указанных  договоров на английском и финском
     языках прилагаются.

                                                           С.Д.Шаталов
     -----------------------------------------------------------------
     (*) Конвенция и Соглашение  ратифицированы  Российской Федерацией
        Федеральными законами от 5 октября 1997 г. N 129-ФЗ и N 128-ФЗ