Утверждаю
Первый заместитель
Министра транспорта
Российской Федерации
А.А.ЛУГОВЕЦ
15 июля 1998 г. N МФ-43/774
МЕТОДИЧЕСКИЕ УКАЗАНИЯ
ПО ВЕДЕНИЮ ГОСУДАРСТВЕННОГО СУДОВОГО РЕЕСТРА
В соответствии со статьей 24 Кодекса торгового мореплавания
Союза ССР Минморфлотом 14 июля 1971 года были утверждены Правила
регистрации судов в морских торговых портах, которые устанавливают
порядок регистрации судов. Согласно пункту 13 Правил, в
Государственном судовом реестре (далее - Судовой реестр) на каждое
судно отводится одна страница, которая должна содержать все
необходимые данные о судне.
С принятием нового Гражданского кодекса РФ, а также Закона
"О залоге", расширением практики приема и передачи судов в
бербоут - чартер, данные по регистрации прав на судно и
обременений уже не могут быть помещены на одной отдельной
странице. В связи с изложенным при ведении Судового реестра
предлагается руководствоваться следующим:
1. При внесении записей о праве собственности и других правах
1.1. Информация о существующих и прекращенных правах на судно
и сведения о правообладателях заносятся на отдельный лист
(Приложение N 1).
1.2. В случае, если владельцем права является физическое лицо,
в записях Судового реестра указывается фамилия, имя, отчество,
дата рождения, удостоверяющий личность документ и его реквизиты,
место жительства. В отношении юридических лиц указывается полное
наименование, индивидуальный номер налогоплательщика,
местонахождение, дата и место государственной регистрации, номер
регистрационного свидетельства. Дополнительно может быть указан
номер телефона, телекса, факса, адрес электронной почты и др.
1.3. Информация содержит данные о праве собственности, праве
хозяйственного ведения и праве оперативного управления на
основании сведений, содержащихся в правоустанавливающих
документах.
1.4. В графе "Вид права" указывается право собственности, а
также иные вещные права: право хозяйственного ведения (статья 294
Гражданского кодекса), право оперативного управления (статья 296
Гражданского кодекса).
1.5. Право собственности на судно приобретается в соответствии
с главой 14 Гражданского кодекса Российской Федерации, оно может
быть приобретено, в частности, на основании договора купли -
продажи, мены, дарения или иной сделки об отчуждении судна.
В случае смерти гражданина право собственности на
принадлежащее ему судно переходит по наследству к другим лицам в
соответствии с завещанием или законом.
В случае реорганизации юридического лица право собственности
на принадлежащее ему судно переходит к юридическим лицам -
правопреемникам реорганизованного юридического лица.
1.6. Графа "Доля" заполняется в случае, если судно находится в
общей долевой собственности (доля в праве указывается в виде
правильной простой дроби). При регистрации прав на судно,
находящееся в общей долевой собственности, право каждого
сособственника регистрируется в Судовом реестре в виде отдельной
записи на отдельном листе.
1.7. Графа "Правообладатель" заполняется сведениями о
правообладателе в соответствии с пунктом 1.1 настоящих
Методических указаний. При регистрации права на судно, находящееся
в общей совместной собственности, все сособственники указываются в
данной графе.
Если судно находится в доверительном управлении, наряду с
правообладателями указываются и сведения о доверительном
управляющем.
1.8. В графе "Документы - основания", в зависимости от
обстоятельств, указываются реквизиты договора купли - продажи
судна, договора мены, дарения и т.д. Эти реквизиты включают
наименование документа, его серию и номер, дату выдачи и название
учреждения, выдавшего документ.
Государственное или муниципальное унитарное предприятие,
которому судно принадлежит на праве хозяйственного ведения, в
качестве правоустанавливающего документа представляет
соответствующее решение (приказ) собственника о закреплении за
предприятием судна. Казенное предприятие, а также учреждение в
отношении закрепленного за ним судна на праве оперативного
управления также представляют соответствующее решение
собственника.
1.9. При переходе права собственности на судно по наследству
основанием для регистрации является свидетельство о праве на
наследство по закону или свидетельство о праве на наследство по
завещанию, которое, как правило, выдается нотариусом, работающим в
государственной нотариальной конторе.
1.10. При реорганизации юридического лица (слиянии,
присоединении, разделении, выделении, преобразовании)
представляются учредительные документы вновь возникающих
юридических лиц (или измененные учредительные документы
существующих юридических лиц), прошедшие государственную
регистрацию и содержащие положения, подтверждающие право
собственности или иное право на судно реорганизованного
юридического лица.
1.11. В графу "Особые отметки" вписывается дополнительная
информация о судне или о таком его изменении, которое не требует
обновления всей записи, например, об изменении названия судна. При
этом не допускается истребование у правообладателя или заявителя
дополнительных данных и документов, не требующихся для ведения
Судового реестра.
2. При внесении записей об ипотеке
2.1. Записи об ипотеке судна осуществляются на отдельном листе
(Приложение N 2).
2.2. На листе записи об ипотеке в графу "Описание предмета
ипотеки" заносятся данные о заложенном судне (название и краткие
характеристики).
2.3. В графу "Срок" заносится дата возникновения ипотеки в
соответствии с договором об ипотеке и срок исполнения
обязательства, обеспеченного залогом.
2.4. В графе "Сумма" указывается сумма обеспеченного залогом
обязательства или данные о порядке и условиях определения этой
суммы.
2.5. В графе "Залогодержатель" указывается лицо (кредитор),
которое в силу залога имеет право в случае неисполнения должником
этого обязательства получить удовлетворение из стоимости
заложенного судна, а также у какой из сторон находится заложенное
имущество.
2.6. В графе "Залогодатель" указывается должник по договору
ипотеки (залога).
2.7. В графе "Документы - основания" указываются реквизиты
договора ипотеки (залога). К ним, в частности, относятся стороны и
дата договора, место его совершения, номер, сведения о
нотариальном удостоверении.
2.8. При передаче российского судна в бербоут - чартер в
течение срока приостановления права плавания под Государственным
флагом Российской Федерации записи об ограничениях (обременениях)
продолжают производиться в Судовом реестре.
3. При внесении записей о сделках
3.1. Записи о сделках осуществляются на отдельном листе
(Приложение N 3).
3.2. На листе записи о сделке в графе "Описание предмета
сделки" описывается судно, с которым совершается сделка.
3.3. В графу "Цена сделки" вносятся данные о цене
регистрируемой сделки, полученные на основании договора. Если цена
сделки не является существенной частью договора (например, договор
дарения, договор мены и т.д.), то в эту графу вписываются слова
"Цена не определена".
3.4. В графах "Лицо, права которого обременяются
(ограничиваются)" и "Лицо, в пользу которого обременяются
(ограничиваются) права" указываются соответствующие стороны сделки
и сторона, для которой право может наступить при выполнении
условий сделки.
3.5. В графе "Условия сделки" указываются условия сделки, в
результате выполнения которых может возникнуть или прекратиться
право, подлежащее государственной регистрации.
4. При внесении записей об аресте
4.1. Записи об аресте судна осуществляются на отдельном листе
(Приложение N 4).
4.2. На листе записи об аресте (запрещении заключения сделок с
судном) в графе "Содержание запрета" указывается содержание ареста
(запрещения заключения сделок с судном).
4.3. На листе записи об аресте в графе "Лицо, права которого
ограничиваются" указывается лицо, в отношении которого действует
наложенный арест (запрещение заключения сделок с имуществом).
5. При внесении записей о прекращении прав, ограничений
(обременений)
5.1. Записи Судового реестра, права по которым прекращены,
погашаются на лицевой стороне листа специальным штампом погашения
регистрационной записи (Приложение N 5). В штампе погашения
регистрационной записи проставляется дата погашения
регистрационной записи и имя капитана порта, заверенные его
подписью.
5.2. Если право было прекращено в связи с переходом к новому
правообладателю, в штампе погашения регистрационной записи
дополнительно указывается номер листа, на котором произведена
запись о вновь возникшем праве. Если ограничение (обременение)
прекращается не полностью, а преобразуется в пользу другого
гражданина или юридического лица, в штампе погашения
регистрационной записи указывается номер листа, на котором
произведена новая запись о том же самом ограничении.
5.3. Если право прекращено без перехода к новому
правообладателю или ограничение (обременение) прекращено
полностью, то на штампе погашения регистрационной записи ссылка на
новую регистрационную запись не проставляется.
6. При внесении записей об изменениях, не влекущих за собой
прекращения или перехода прав
6.1. Лист записи об изменениях (Приложение N 6) используется
для внесения в Судовой реестр таких сведений, которые не влекут за
собой существенного изменения судна, а также прекращения или
перехода прав на него. К таким сведениям, в частности, относится
перемена фамилии, имени, отчества, места жительства физического
лица, наименования юридического лица или его юридического адреса,
незначительное переоборудование судна, передача судна в бербоут -
чартер иностранному фрахтователю, изменение порта регистрации и
т.д.
6.2. В графу "Содержание изменений" вносятся сведения о
произведенных изменениях. В графе "Документы - основания"
указываются реквизиты документов, послуживших основанием для
внесения изменений.
В частности, при передаче судна в бербоут - чартер
иностранному фрахтователю в графе "Содержание изменений"
указывается: "Судно переведено под флаг ___________ на срок
________". В графе "Документы - основания" перечисляются основные
реквизиты документов, на основании которых принято решение
(разрешение Минтранса, письменное согласие залогодержателей
ипотек, выписка из законодательства государства фрахтователя, не
запрещающего плавание под флагом этого государства,
бербоут - чартер) с указанием имени и адреса фрахтователя по
бербоут - чартеру.
6.3. Для внесения сведений об изменениях, не влекущих за собой
прекращения или перехода права, на листе, к которому относится это
изменение, в графе "Особые отметки" проставляется штамп о внесении
изменений в регистрационную запись (Приложение N 7). На штампе
указывается дата внесения изменений и имя капитана порта,
заверенные его подписью. При внесении еще одного изменения
ставится дополнительный штамп о внесении изменений в
регистрационную запись. В частности, при возврате судна из
бербоут - чартера указывается дата возобновления права плавания
под Государственным флагом Российской Федерации.
При изменении порта регистрации в графе "Особые отметки"
указывается:
"Дело правоустанавливающих документов направлено капитану
__________ порта. Запись в книге учета документов N ____ от
"__" __________ 19__".
Капитан порта, получивший дело, присваивает судну новый номер
регистрации и вносит все сведения, содержащиеся в прежнем порту
регистрации, в Судовой реестр, ведущийся в этом порту на основании
правоустанавливающих документов, переданных капитаном прежнего
порта регистрации.
6.4. Лист записи об изменениях располагается непосредственно
за листом записи Судового реестра, к которому эти изменения
относятся.
7. При внесении записей об иностранных судах, переданных
российскому фрахтователю по договору фрахтования судна без экипажа
(бербоут - чартер)
7.1. Записи о праве собственности, фрахтователе, данных
бербоут - чартера и др. осуществляются на отдельном листе
(Приложение N 8) на основании сведений, содержащихся в
правоустанавливающих документах.
7.2. В графе "Вид права" указывается право собственности на
судно; в графах "Доля" и "Правообладатель" указываются сведения
применительно к пункту 1.1 настоящих Методических указаний.
Указанные данные вносятся для сведения и с государственной
регистрацией прав не связаны.
7.3. В графе "Фрахтователь" указывается имя и адрес
российского лица - фрахтователя судна по бербоут - чартеру.
7.4. В графе "Документы - основания" указываются реквизиты
выписки из реестра государства, в котором зарегистрировано судно;
письменного согласия собственника судна и залогодержателей
зарегистрированной ипотеки на перевод судна под Государственный
флаг Российской Федерации; документа компетентных властей
государства регистрации судна, подтверждающего, что на период
бербоут - чартерной регистрации право плавания судна под флагом
этого государства приостановлено; документа Министерства
транспорта Российской Федерации, разрешающего судну временно
плавать под Государственным флагом Российской Федерации.
7.5. В графе "Особые отметки" по просьбе залогодержателя
ипотеки судна могут быть внесены для сведения имя залогодержателя
и другие данные, касающиеся ипотеки или иного обременения судна
того же характера.
8. При выдаче документов
8.1. В соответствии с Кодексом торгового мореплавания, при
регистрации судна выдаются Свидетельство о праве плавания под
Государственным флагом Российской Федерации (Приложение N 9) и
Свидетельство о праве собственности на судно (Приложение N 10).
При исключении судна из Судового реестра по заявлению
правообладателей может выдаваться Свидетельство об исключении
судна из Государственного судового реестра (Приложение N 11), а
при передаче судна в бербоут - чартер - Свидетельство о
приостановлении права плавания под Государственным флагом
Российской Федерации (Приложение N 12).
При внесении записей о прекращении прав, ограничений
(обременений) заинтересованным сторонам выдается Свидетельство об
исключении прав (Приложение N 13).
8.2. В случае общей совместной собственности в свидетельстве
указываются все правообладатели, и свидетельство выдается в
единственном экземпляре для всех правообладателей.
В случае совместной долевой собственности в свидетельстве
указываются все правообладатели, а свидетельство выдается каждому
из сособственников.
8.3. Проведение государственной регистрации договоров и иных
сделок в отношении судна удостоверяется штампом регистрационной
надписи на документах (Приложение N 14) на оригинале
правоустанавливающего документа.
8.4. На штампе регистрационной надписи на документах после
слов "Произведена государственная регистрация" ставится дата
осуществления государственной регистрации и номер, под которым
сделка зарегистрирована в Судовом реестре.
Приложение N 1
к Методическим указаниям
по ведению Государственного
судового реестра
Лист ______
ЗАПИСЬ О ПРАВЕ СОБСТВЕННОСТИ И ОБ ИНЫХ ПРАВАХ НА СУДНО
Номер регистрации ____________________________________________
Вид права ____________________________________________________
__________________________________________________________________
Доля _________________________________________________________
Правообладатель ______________________________________________
__________________________________________________________________
__________________________________________________________________
__________________________________________________________________
Документы - основания ________________________________________
__________________________________________________________________
__________________________________________________________________
__________________________________________________________________
__________________________________________________________________
Особые отметки _______________________________________________
__________________________________________________________________
__________________________________________________________________
__________________________________________________________________
__________________________________________________________________
Капитан ______________ порта Дата ______ Подпись _________
(Ф.И.О.)
М.П.
Оборотная сторона
ЗАПИСЬ О ПРЕКРАЩЕНИИ ПРАВ
Документы - основания ________________________________________
__________________________________________________________________
__________________________________________________________________
__________________________________________________________________
__________________________________________________________________
Особые отметки _______________________________________________
__________________________________________________________________
__________________________________________________________________
__________________________________________________________________
__________________________________________________________________
Капитан ______________ порта Дата ______ Подпись _________
(Ф.И.О.)
М.П.
Приложение N 2
к Методическим указаниям
по ведению Государственного
судового реестра
Лист ______
ЗАПИСЬ ОБ ИПОТЕКЕ СУДНА
Номер регистрации ____________________________________________
Описание предмета ипотеки ____________________________________
__________________________________________________________________
__________________________________________________________________
Срок _________________________________________________________
Сумма ________________________________________________________
Залогодатель _________________________________________________
__________________________________________________________________
__________________________________________________________________
Залогодержатель ______________________________________________
__________________________________________________________________
__________________________________________________________________
Документы - основания ________________________________________
__________________________________________________________________
__________________________________________________________________
__________________________________________________________________
__________________________________________________________________
Особые отметки _______________________________________________
__________________________________________________________________
__________________________________________________________________
__________________________________________________________________
__________________________________________________________________
Капитан ______________ порта Дата ______ Подпись _________
(Ф.И.О.)
М.П.
Оборотная сторона
ЗАПИСЬ О ПРЕКРАЩЕНИИ ИПОТЕКИ СУДНА
Документы - основания ________________________________________
__________________________________________________________________
__________________________________________________________________
__________________________________________________________________
__________________________________________________________________
Особые отметки _______________________________________________
__________________________________________________________________
__________________________________________________________________
__________________________________________________________________
__________________________________________________________________
Капитан ______________ порта Дата ______ Подпись _________
(Ф.И.О.)
М.П.
Приложение N 3
к Методическим указаниям
по ведению Государственного
судового реестра
Лист _____
ЗАПИСЬ О СДЕЛКЕ С СУДНОМ
Номер регистрации ____________________________________________
Описание предмета сделки _____________________________________
__________________________________________________________________
__________________________________________________________________
Цена сделки __________________________________________________
Лицо, права которого обременяются (ограничиваются) ___________
__________________________________________________________________
__________________________________________________________________
Лицо, в пользу которого обременяются (ограничиваются) права __
__________________________________________________________________
__________________________________________________________________
Документы - основания ________________________________________
__________________________________________________________________
__________________________________________________________________
__________________________________________________________________
__________________________________________________________________
Условия сделки _______________________________________________
__________________________________________________________________
__________________________________________________________________
__________________________________________________________________
Особые отметки _______________________________________________
__________________________________________________________________
__________________________________________________________________
__________________________________________________________________
Капитан ______________ порта Дата ______ Подпись _________
(Ф.И.О.)
М.П.
Оборотная сторона
ЗАПИСЬ О ПРЕКРАЩЕНИИ СДЕЛКИ С СУДНОМ
Документы - основания ________________________________________
__________________________________________________________________
__________________________________________________________________
__________________________________________________________________
__________________________________________________________________
Особые отметки _______________________________________________
__________________________________________________________________
__________________________________________________________________
__________________________________________________________________
__________________________________________________________________
Капитан ______________ порта Дата ______ Подпись _________
(Ф.И.О.)
М.П.
Приложение N 4
к Методическим указаниям
по ведению Государственного
судового реестра
Лист _______
ЗАПИСЬ ОБ АРЕСТЕ (ЗАПРЕЩЕНИИ ЗАКЛЮЧЕНИЯ СДЕЛОК С СУДНОМ)
Номер регистрации ____________________________________________
Содержание запрета ___________________________________________
__________________________________________________________________
__________________________________________________________________
__________________________________________________________________
Лицо, права которого ограничиваются __________________________
__________________________________________________________________
__________________________________________________________________
__________________________________________________________________
Документы - основания ________________________________________
__________________________________________________________________
__________________________________________________________________
__________________________________________________________________
Особые отметки _______________________________________________
__________________________________________________________________
__________________________________________________________________
__________________________________________________________________
Капитан ______________ порта Дата ______ Подпись _________
(Ф.И.О.)
М.П.
Оборотная сторона
ЗАПИСЬ О ПРЕКРАЩЕНИИ АРЕСТА (ЗАПРЕЩЕНИЯ)
Документы - основания ________________________________________
__________________________________________________________________
__________________________________________________________________
__________________________________________________________________
__________________________________________________________________
Особые отметки _______________________________________________
__________________________________________________________________
__________________________________________________________________
__________________________________________________________________
__________________________________________________________________
Капитан ______________ порта Дата ______ Подпись _________
(Ф.И.О.)
М.П.
Приложение N 5
к Методическим указаниям
по ведению Государственного
судового реестра
ФОРМА ШТАМПА
ПОГАШЕНИЯ РЕГИСТРАЦИОННОЙ ЗАПИСИ
----------------------------------------------¬
¦ ПРЕКРАЩЕНО ¦
¦ ¦
¦ в соответствии с регистрационной записью в ¦
¦ Государственном судовом реестре ___________ ¦
¦ на листе __________________________________ ¦
¦ "___" _______________________ ________ года ¦
¦ Капитан _____________________________ порта ¦
¦ Подпись ___________ ¦
¦ ¦
L----------------------------------------------
Приложение N 6
к Методическим указаниям
по ведению Государственного
судового реестра
Лист ______
ЗАПИСЬ ОБ ИЗМЕНЕНИЯХ
Содержание изменений _________________________________________
__________________________________________________________________
__________________________________________________________________
__________________________________________________________________
__________________________________________________________________
Документы - основания ________________________________________
__________________________________________________________________
__________________________________________________________________
__________________________________________________________________
__________________________________________________________________
Особые отметки _______________________________________________
__________________________________________________________________
__________________________________________________________________
__________________________________________________________________
__________________________________________________________________
Капитан ______________ порта Дата ______ Подпись _________
(Ф.И.О.)
М.П.
Приложение N 7
к Методическим указаниям
по ведению Государственного
судового реестра
ФОРМА ШТАМПА О ВНЕСЕНИИ ИЗМЕНЕНИЙ В РЕГИСТРАЦИОННУЮ ЗАПИСЬ
--------------------------------------¬
¦ ВНЕСЕНЫ ИЗМЕНЕНИЯ ¦
¦ ¦
¦ "___" __________________ _____ года ¦
¦ Капитан _____________________ порта ¦
¦ Подпись______________ ¦
¦ ¦
L--------------------------------------
Приложение N 8
к Методическим указаниям
по ведению Государственного
судового реестра
Лист _______
ЗАПИСЬ О ПРАВООБЛАДАТЕЛЯХ И ФРАХТОВАТЕЛЯХ СУДНА,
ПРИНЯТОГО В БЕРБОУТ - ЧАРТЕР
Номер регистрации ____________________________________________
Вид права ____________________________________________________
Доля _________________________________________________________
Правообладатель ______________________________________________
__________________________________________________________________
Фрахтователь _________________________________________________
Дата заключения бербоут - чартера и срок его действия ________
__________________________________________________________________
__________________________________________________________________
Дата окончания срока бербоут - чартерной регистрации _________
__________________________________________________________________
__________________________________________________________________
Реестр, в котором зарегистрировано судно до передачи в
бербоут - чартер, и его флаг _____________________________________
__________________________________________________________________
__________________________________________________________________
__________________________________________________________________
Законодательство, применимое в отношении права собственности,
ипотеки __________________________________________________________
__________________________________________________________________
__________________________________________________________________
Документы - основания ________________________________________
__________________________________________________________________
__________________________________________________________________
__________________________________________________________________
__________________________________________________________________
Особые отметки _______________________________________________
__________________________________________________________________
__________________________________________________________________
__________________________________________________________________
__________________________________________________________________
Капитан ______________ порта Дата ______ Подпись _________
(Ф.И.О.)
М.П.
Оборотная сторона
ЗАПИСЬ О ПРЕКРАЩЕНИИ (ПРОДЛЕНИИ СРОКА)
ДОГОВОРА БЕРБОУТ - ЧАРТЕРА, СРОКА РАЗРЕШЕНИЯ
Документы - основания ________________________________________
__________________________________________________________________
__________________________________________________________________
__________________________________________________________________
__________________________________________________________________
Особые отметки _______________________________________________
__________________________________________________________________
__________________________________________________________________
__________________________________________________________________
__________________________________________________________________
Капитан ______________ порта Дата ______ Подпись _________
(Ф.И.О.)
М.П.
Приложение N 9
к Методическим указаниям
по ведению Государственного
судового реестра
РОССИЙСКАЯ ФЕДЕРАЦИЯ
THE RUSSIAN FEDERATION
СВИДЕТЕЛЬСТВО CERTIFICATE
О ПРАВЕ ПЛАВАНИЯ ПОД OF NAVIGATION UNDER THE FLAG
ГОСУДАРСТВЕННЫМ ФЛАГОМ OF THE RUSSIAN FEDERATION
РОССИЙСКОЙ ФЕДЕРАЦИИ
На основании данных, внесенных This is to certify that
в Государственный судовой according to the data entered
реестр Российской Федерации into the State Ship Register
под N ________________________ of the Russian Federation
от "__" _____________ ____ г., under No___________ dated "__"
настоящим удостоверяется, что _______________ 199__ the ship
судну
___________________________________________
разрешается плавание под has been authorised to sail
Государственным флагом under the flag of the Russian
Российской Федерации Federation
Данные судна Ships particulars
1. Тип судна _________________ 1. Type ______________________
2. Позывной сигнал ___________ 2. Call sign _________________
3. Идентификационный номер ИМО 3. IMO No ____________________
___________________________ 4. Port of registry __________
4. Порт приписки _____________ 5. Place and year of build
5. Место и время постройки ___________________________
___________________________ 6. Main material used to
6. Главный материал корпуса construct hull ____________
___________________________ ___________________________
7. Число и мощность машин 7. Number of sets and output
___________________________ of engines ________________
___________________________
8. Главные размеры по 8. Principal dimensions
мерительному свидетельству, according tonnage
выданному _________________ certificate issued by _____
___________________________ ________________________ on
"__" _____ 199__ г. за N __ "__" ____ 199__ under No __
Длина _____________________ Length ____________________
Ширина ____________________ Breadth ___________________
Осадка ____________________ Depth _____________________
Вместимость полная ________ Gross tonnage _____________
Вместимость чистая ________ Net tonnage _______________
9. Прежнее название судна, 9. The previous name of the
если оно ранее плавало под ship if she sailed under
иностранным флагом и foreign flag and her
прежний его порт приписки previous port of registry
___________________________ ___________________________
Морская администрация _____ Maritime Administration of
___________________________
Капитан порта _____________ Harbour Master ____________
Подпись ___________________ Signature _________________
Печать Seal
Дата Date
Серия xx N xxxxxxx
Приложение N 10
к Методическим указаниям
по ведению Государственного
судового реестра
РОССИЙСКАЯ ФЕДЕРАЦИЯ
THE RUSSIAN FEDERATION
СВИДЕТЕЛЬСТВО CERTIFICATE
О ПРАВЕ СОБСТВЕННОСТИ OF OWNERSHIP
НА СУДНО
На основании данных, внесенных This is to certify that
в Государственный судовой according to the data entered
реестр Российской Федерации into the State Ship Register
под номером __________________ of the Russian Federation
от "__" _____________ ____ г., under number ___________ dated
настоящим удостоверяется, что "__" _______________ _____ the
судно owners of the ship
___________________________________________
принадлежит are
___________________________________________
(реквизиты документов, на основании которых
зарегистрировано право)
Данные судна Ships particulars
1. Тип судна _________________ 1. Type ______________________
2. Позывной сигнал ___________ 2. Call sign _________________
3. Идентификационный номер ИМО 3. IMO No ____________________
___________________________ 4. Port of registry __________
4. Порт приписки _____________ 5. Place and year of build
5. Место и время постройки ___________________________
___________________________ 6. Main material used to
6. Главный материал корпуса construct hull ____________
___________________________ ___________________________
7. Число и мощность машин 7. Number of sets and output
___________________________ of engines ________________
8. Главные размеры по ___________________________
мерительному свидетельству, 8. Principal dimensions
выданному _________________ according tonnage
"__" _________ 199__ г. за certificate issued by _____
номером ____ ________________________ on
Длина _____________________ "__" _________ 199__ under
Ширина ____________________ number ___
Осадка ____________________ Length ____________________
Вместимость полная ________ Breadth ___________________
Вместимость чистая ________ Depth _____________________
Gross tonnage _____________
Net tonnage _______________
9. Прежнее название судна, 9. The previous name of the
если оно ранее плавало под ship sailed under foreign
иностранным флагом и flag and her previous port
прежний его порт приписки of registry _______________
___________________________ ___________________________
Морская администрация _____ Maritime Administration ___
___________________________
Капитан порта _____________ Harbour Master ____________
Подпись ___________________ Signature _________________
Печать Seal
Дата Date
Серия xx N xxxxxxx
Приложение N 11
к Методическим указаниям
по ведению Государственного
судового реестра
РОССИЙСКАЯ ФЕДЕРАЦИЯ
THE RUSSIAN FEDERATION
СВИДЕТЕЛЬСТВО CERTIFICATE
ОБ ИСКЛЮЧЕНИИ СУДНА OF DELETION FROM THE STATE
ИЗ ГОСУДАРСТВЕННОГО СУДОВОГО SHIP REGISTER OF THE RUSSIAN
РЕЕСТРА FEDERATION
На основании данных, внесенных This is to certify that
в Государственный судовой according to the data entered
реестр Российской Федерации into the State Ship Register
под номером __________________ under No _______________ dated
от "__" _____________ ____ г., "__" _______________ _____ the
настоящим удостоверяется, что ship
судно
___________________________________________
__________________________________________________________________
(реквизиты документов, на основании которых судно исключено
из реестра)
исключено из Государственного is deleted from the State Ship
судового реестра Российской Register of the Russian
Федерации с прекращением всех Federation. The ship is free
зарегистрированных прав и from all registered rights and
обременений. encumbrances.
Морская администрация ________ Maritime Administration ______
______________________________
Капитан порта ________________ Harbour Master _______________
Подпись ______________________ Signature ____________________
Печать Seal
Дата Date
Серия xx N xxxxxxx
Приложение N 12
к Методическим указаниям
по ведению Государственного
судового реестра
РОССИЙСКАЯ ФЕДЕРАЦИЯ
THE RUSSIAN FEDERATION
СВИДЕТЕЛЬСТВО CERTIFICATE
О ПРИОСТАНОВЛЕНИИ ПРАВА OF SUSPENSION OF THE RIGHT
ПЛАВАНИЯ ПОД ГОСУДАРСТВЕННЫМ TO NAVIGATE UNDER THE FLAG
ФЛАГОМ РОССИЙСКОЙ ФЕДЕРАЦИИ OF THE RUSSIAN FEDERATION
На основании данных, внесенных This is to certify that
в Государственный судовой according to the data entered
реестр Российской Федерации into the State Ship Register
под номером __________________ under No _______________ dated
от "__" _____________ ____ г., "__" _______________ _____ the
настоящим удостоверяется, что right to navigate under the
право плавания под Flag of the Russian Federation
Государственным флагом concerning the ship
Российской Федерации судна
___________________________________________
приостановлено до ____________ has been suspended up to _____
Морская администрация ________ Maritime Administration __ ___
______________________________
Капитан порта ________________ Harbour Master _______________
Подпись ______________________ Signature ____________________
Печать Seal
Дата Date
Серия xx N xxxxxxx
Приложение N 13
к Методическим указаниям
по ведению Государственного
судового реестра
РОССИЙСКАЯ ФЕДЕРАЦИЯ
THE RUSSIAN FEDERATION
СВИДЕТЕЛЬСТВО CERTIFICATE
ОБ ИСКЛЮЧЕНИИ ПРАВ OF DISCHARGE OF RIGHTS
На основании данных, внесенных This is to certify that
в Государственный судовой according to the data entered
реестр Российской Федерации into the State Ship Register
под номером __________________ under No _______________ dated
от "__" _____________ ____ г., "__" ________________ ________
в отношении судна concerning the ship
___________________________________________
______________________________ ______________________________
(реквизиты документов, (Particulars of the documents
на основании которых исключено where under the right has been
право) discharged)
______________________________ ______________________________
______________________________ ______________________________
______________________________ ______________________________
______________________________ ______________________________
______________________________ ______________________________
Данные судна Ships particulars
1. Тип судна _________________ 1. Type ______________________
2. Позывной сигнал ___________ 2. Call sign _________________
3. Идентификационный номер ИМО 3. IMO No ____________________
___________________________ 4. Port of registry __________
4. Порт приписки _____________ 5. Place and year of build
5. Место и время постройки ___________________________
___________________________ 6. Main material used to
6. Главный материал корпуса construct hull ____________
___________________________ ___________________________
7. Число и мощность машин 7. Number of sets and output
___________________________ of engines ________________
8. Главные размеры по ___________________________
мерительному свидетельству, 8. Principal dimensions
выданному _________________ according tonnage
___________________________ certificate issued by _____
"__" ______ 199__ г. N ____ ________________________ on
Длина _____________________ "__" ____ 199__ under No __
Ширина ____________________ Length ____________________
Осадка ____________________ Breadth ___________________
Вместимость полная ________ Depth _____________________
Вместимость чистая ________ Gross tonnage _____________
Net tonnage _______________
9. Прежнее название судна, 9. The previous name of the
если оно ранее плавало под ship if she sailed under
иностранным флагом и foreign flag and her
прежний его порт приписки previous port of registry
___________________________ ___________________________
Морская администрация _____ Maritime Administration ___
___________________________
Капитан порта _____________ Harbour Master ____________
Подпись ___________________ Signature _________________
Печать Seal
Дата Date
Серия xx N xxxxxxx
Приложение N 14
к Методическим указаниям
по ведению Государственного
судового реестра
ФОРМА ШТАМПА
РЕГИСТРАЦИОННОЙ НАДПИСИ НА ДОКУМЕНТАХ
---------------------------------------------------¬
¦ __________________________ морской торговый порт ¦
¦ ¦
¦ Проведена государственная регистрация сделки ¦
¦ "_____" _______________________ _________ года ¦
¦ N регистрации __________________________________ ¦
¦ Свидетельство о государственной регистрации ¦
¦ права __________________________________________ ¦
¦ Серия _______________ Номер ___________________ ¦
¦ "_____" _______________________ _________ года ¦
¦ Капитан __________________________________ порта ¦
¦ Подпись ___________________ ¦
L---------------------------------------------------
|
