ПРАВИТЕЛЬСТВО РОССИЙСКОЙ ФЕДЕРАЦИИ

                             ПОСТАНОВЛЕНИЕ
                        от 3 июня 1998 г. N 563

                  О ПОДПИСАНИИ ПРОТОКОЛА К СОГЛАШЕНИЮ
               МЕЖДУ ПРАВИТЕЛЬСТВОМ РОССИЙСКОЙ ФЕДЕРАЦИИ
                  И ПРАВИТЕЛЬСТВОМ РЕСПУБЛИКИ СЛОВЕНИИ
                         О ВОЗДУШНОМ СООБЩЕНИИ

       Правительство Российской Федерации постановляет:
       Одобрить представленный Федеральной авиационной службой России
   согласованный   с   Министерством   иностранных   дел   Российской
   Федерации,   Министерством   финансов   Российской   Федерации   и
   предварительно   проработанный   со   Словенской  Стороной  проект
   Протокола к Соглашению между Правительством Российской Федерации и
   Правительством   Республики   Словении   о   воздушном   сообщении
   (прилагается).
       Поручить Федеральной  авиационной  службе России по достижении
   договоренности  со  Словенской   Стороной   подписать   от   имени
   Правительства  Российской  Федерации указанный Протокол,  разрешив
   при  необходимости  вносить  в  прилагаемый  проект  изменения   и
   дополнения, не имеющие принципиального характера.

                                           Председатель Правительства
                                                 Российской Федерации
                                                           С.КИРИЕНКО






                                                               Проект

                                ПРОТОКОЛ
              К СОГЛАШЕНИЮ МЕЖДУ ПРАВИТЕЛЬСТВОМ РОССИЙСКОЙ
             ФЕДЕРАЦИИ И ПРАВИТЕЛЬСТВОМ РЕСПУБЛИКИ СЛОВЕНИИ
                         О ВОЗДУШНОМ СООБЩЕНИИ

       При подписании   Соглашения  между  Правительством  Российской
   Федерации  и  Правительством  Республики  Словении   о   воздушном
   сообщении   обе   Договаривающиеся   Стороны   достигли  следующей
   договоренности,  которая  составляет  неотъемлемую   часть   этого
   Соглашения:
       Исходя из  статьи 12  (Обмен  и  перевод   доходов)    доходы,
   полученные    назначенным   авиапредприятием,   которое   является
   резидентом Договаривающейся  Стороны,  от  эксплуатации  воздушных
   судов   в   международном   сообщении   в  период,  предшествующий
   применению Соглашения между Правительством Российской Федерации  и
   Правительством   Республики   Словении   об   избежании   двойного
   налогообложения в отношении налогов на доходы и капитал,  подлежат
   налогообложению   только   на   территории  этой  Договаривающейся
   Стороны.
       Настоящий Протокол   вступает   в   силу   с  даты  последнего
   письменного      уведомления,      подтверждающего      выполнение
   Договаривающимися    Сторонами   внутригосударственных   процедур,
   необходимых для вступления его в силу.

       Совершено в ______________________ 1998 г. в двух экземплярах,
   каждый  на  русском,  словенском  и английском языках,  причем все
   тексты имеют одинаковую силу.  В случае каких-либо  расхождений  в
   толковании будет использоваться текст на английском языке.

                                                     За Правительство
                                                 Российской Федерации

                                                     За Правительство
                                                  Республики Словении


   ------------------------------------------------------------------