МЕМОРАНДУМ
О ВЗАИМОПОНИМАНИИ, ДОПОЛНЯЮЩИЙ И РАСШИРЯЮЩИЙ МЕМОРАНДУМ
О ВЗАИМОПОНИМАНИИ ПО НАУЧНО-ТЕХНИЧЕСКОМУ СОТРУДНИЧЕСТВУ В ОБЛАСТИ
СТАНДАРТИЗАЦИИ И МЕТРОЛОГИИ МЕЖДУ ГОСУДАРСТВЕННЫМ КОМИТЕТОМ
РОССИЙСКОЙ ФЕДЕРАЦИИ ПО СТАНДАРТИЗАЦИИ, МЕТРОЛОГИИ И СЕРТИФИКАЦИИ
И НАЦИОНАЛЬНЫМ ИНСТИТУТОМ ЭТАЛОНОВ И ТЕХНОЛОГИИ США
Государственный комитет Российской Федерации по
стандартизации, метрологии и сертификации и Национальный
институт эталонов и технологии США (именуемые в дальнейшем
"Сторонами"):
признавая все возрастающую значимость международных
стандартов во всемирной торговле,
желая продолжать сотрудничество, декларируемое в
Меморандуме о взаимопонимании по научно-техническому
сотрудничеству в области стандартизации и метрологии между
Государственным комитетом Российской Федерации по
стандартизации, метрологии и сертификации и Национальным
институтом эталонов и технологии США от 4 сентября 1992 г. и 23
марта 1993 г.,
стремясь обеспечить расширение сотрудничества между
Сторонами в разработке стандартов в химической, физической и
технической метрологии,
учитывая взаимный интерес в области науки, техники и
торговли от развития такого сотрудничества, и,
действуя согласно Статье 8 Меморандума о взаимопонимании от
4 сентября 1992 г. и 23 марта 1993 г.,
договорились о нижеследующем:
Статья 1
Меморандум является результатом Соглашения между
Правительством Российской Федерации и Правительством Соединенных
Штатов Америки по научно-техническому сотрудничеству,
подписанного 16 декабря 1993 г. (именуемые в дальнейшем
"Сторонами").
Статья 2
Научно-техническое сотрудничество между Сторонами может
быть реализовано в следующих областях:
1. Активизация применения международных стандартов в
международной торговле;
2. Гармонизация национальных стандартов и процедур оценки
соответствия обеих Сторон и дальнейшая гармонизация этих
стандартов и процедур с международными стандартами, процедурами
и руководящими документами;
3. Взаимная разработка новых методов и относящихся к ним
стандартов и материалов для различных видов измерений;
4. Гармонизация стандартов в области законодательной
метрологии;
5. Исследовательские работы в области точных измерений
физических величин и сопоставление эталонов основных физических
единиц;
6. Фундаментальные исследования в области химической,
физической и технической метрологии.
7. Другие работы, относящиеся к стандартизации и/или
метрологии по взаимному согласованию.
Статья 3
Научно-техническое сотрудничество между Сторонами по
направлениям, определенным в Статье 2, может принимать следующие
формы:
1. Обмен научной и технической информацией и документами;
2. Взаимные визиты специалистов и ученых;
3. Взаимные консультации по анализу политики, научных и
технических проблем;
4. Совместные исследования, разработки и испытания и обмен
полученными результатами и опытом.
Все работы выполняются в соответствии с законами и
регламентами Сторон и на основе имеющихся ресурсов. Научные
обмены будут проводиться с учетом взаимовыгоды и взаимных
интересов.
Статья 4
1. Фамилии ученых и специалистов, участвующих в визитах по
обмену, представляются принимающей Стороне не позднее, чем за 3
месяца до предполагаемой даты начала визита. По каждому
участнику направляющая Сторона представляет следующую
информацию: фамилию, имя, отчество специалиста, дату и место
рождения, образование и ученые степени, место работы, научную
специальность, перечень основных научных работ и публикаций,
предлагаемую программу научной работы с перечнем научных
организаций или лабораторий, которые предполагается посетить, и
ученых, с которыми желательно встретиться, знание иностранных
языков, темы лекций, которые могли бы быть прочитаны
специалистом, предполагаемую дату прибытия и продолжительность
пребывания.
2. Принимающая Сторона дает ответ по составу не позднее,
чем через 2 месяца после его получения. Если состав согласован,
принимающая Сторона информирует направляющую Сторону о возможной
дате прибытия специалиста в страну и дает согласие на программу
или предлагает внести в нее изменения.
3. После получения согласия принимающей Стороны на прием
данного специалиста направляющая Сторона информирует принимающую
Сторону за 2 недели или более о точной дате прибытия специалиста
в страну.
4. Стороны обеспечивают своевременное получение виз для
специалистов, выезжающих в соответствии с настоящим Меморандумом.
Статья 5
1. Каждая Сторона предоставляет бесплатно другой Стороне
возможность проведения научной и исследовательской работы в
лабораториях и библиотеках.
2. Принимающая Сторона несет расходы по приобретению
материалов, приборов, литературы, фотокопий и микрофильмов,
необходимых для завершения согласованного плана работ
специалистами направляющей Стороны.
3. Учитывая признание обеими Сторонами значимости и
целесообразности периодических рабочих заседаний своих
руководителей для обсуждения проблем сотрудничества, заседания
Сторон будут проводиться, по крайней мере, один раз в год во
взаимно приемлемом месте.
Статья 6
Руководитель Отдела международного сотрудничества
Государственного комитета Российской Федерации по
стандартизации, метрологии и сертификации и Директор по
международным и научным проблемам Национального института
эталонов и технологии США являются исполнительными агентами и
будут вести административные дела, связанные с сотрудничеством,
в соответствии с настоящим Меморандумом.
Статья 7
Положения о защите интеллектуальной собственности и прав
изложены в Приложении II Соглашения.
Статья 8
Ни одно из положений настоящего Меморандума не будет
истолковано так, чтобы воспрепятствовать какой-либо из Сторон
проведению сотрудничества в третьих странах в областях, на
которые распространяется настоящий Меморандум.
Статья 9
1. Настоящий Меморандум вступает в силу после подписания,
будет действовать с 23 марта 1998 г. и будет оставаться в силе в
течение пяти лет или в течение действия Соглашения.
2. Любая из Сторон может аннулировать действие настоящего
Меморандума, уведомив об этом в письменной форме за 60 дней.
Конкретные проекты, находящиеся в стадии разработки во время
аннулирования настоящего Меморандума, могут быть продолжены по
взаимному согласованию в письменной форме.
3. В настоящий Меморандум могут быть включены изменения,
или он может быть расширен по согласованию между обеими
Сторонами в письменной форме.
Государственный Комитет Российской Федерации
по стандартизации, метрологии и сертификации
Национальный институт
эталонов и технологии США
|
