СОГЛАШЕНИЕ
МЕЖДУ ПРАВИТЕЛЬСТВОМ РОССИЙСКОЙ ФЕДЕРАЦИИ
И ПРАВИТЕЛЬСТВОМ КОРЕЙСКОЙ НАРОДНО-ДЕМОКРАТИЧЕСКОЙ
РЕСПУБЛИКИ О СОТРУДНИЧЕСТВЕ В ОБЛАСТИ
ЛЕСНОГО КОМПЛЕКСА
(Москва, 28 декабря 1999 года)
Правительство Российской Федерации и Правительство Корейской
Народно-Демократической Республики, именуемые в дальнейшем
Сторонами,
основываясь на положениях Соглашения между Правительством
Российской Федерации и Правительством Корейской Народно -
Демократической Республики об экономическом и техническом
сотрудничестве от 14 октября 1997 г.,
руководствуясь обоюдным желанием способствовать поддержанию и
развитию на взаимовыгодной основе традиционных долгосрочных
экономических связей между Российской Федерацией и Корейской
Народно-Демократической Республикой в области лесного комплекса,
в связи с истечением срока действия Соглашения между
Правительством Российской Федерации и Правительством Корейской
Народно-Демократической Республики о сотрудничестве в заготовке,
комплексной переработке древесины и восстановлении лесов на
территории Российской Федерации от 24 февраля 1995 г.
согласились о нижеследующем:
Статья 1
Стороны будут взаимно создавать благоприятные условия для
развития и углубления сотрудничества между Российской Федерацией и
Корейской Народно-Демократической Республикой в области лесного
комплекса, находящегося на территории Российской Федерации.
Российские и корейские хозяйствующие субъекты будут
обеспечивать условия для воспроизводства лесов на территории
Российской Федерации в соответствии с Лесным кодексом Российской
Федерации и соответствующими нормативными правовыми актами в
области лесного хозяйства и лесопользования, а также путем
взаимного согласования вопросов создания объектов социальной
инфраструктуры в районах сотрудничества.
Статья 2
Стороны договорились, что сотрудничество будет осуществляться
путем создания совместных предприятий или иным путем.
Корейская Сторона обеспечит:
направление в места работы квалифицированных рабочих,
специалистов, административно-хозяйственных работников,
переводчиков и других работников в количестве и на сроки по
согласованию с российскими хозяйствующими субъектами, а также
своевременный выезд из Российской Федерации корейских граждан по
завершении срока их командирования, административно-трудовое и
хозяйственное управление корейской рабочей силой;
соблюдение корейскими гражданами и организациями, находящимися
на территории Российской Федерации в соответствии с настоящим
Соглашением, законодательства Российской Федерации и основанных на
нем нормативных актов.
Российская Сторона обеспечит:
создание условий для вывоза из Российской Федерации
произведенной в результате сотрудничества лесопродукции и других
видов продукции, официально приобретенной Корейской Стороной за
счет средств, размер которых соответствует ее доле в совместном
производстве;
реализацию российскими и корейскими хозяйствующими субъектами
лесопродукции и другой продукции, являющейся их собственностью, по
собственному усмотрению.
Российские и корейские хозяйствующие субъекты будут заключать
между собой договоры и / или контракты в соответствии с
законодательством Российской Федерации и настоящим Соглашением.
Статья 3
Участие корейских рабочих и специалистов в работах на
предприятиях лесного комплекса Российской Федерации будет
осуществляться в соответствии с Положением о привлечении и
использовании в Российской Федерации иностранной рабочей силы от
16 декабря 1993 г., а вопросы паспортно-визового режима будут
решаться в соответствии с Соглашением между Правительством
Российской Федерации и Правительством Корейской Народно -
Демократической Республики о взаимных поездках граждан от
24 января 1997 г. и Протоколом о взаимопонимании к этому
Соглашению.
Стороны договорились предоставлять необходимую информацию и
обмениваться нормативной правовой документацией, регулирующей
взаимные отношения в рамках настоящего Соглашения.
Статья 4
Уполномоченными организациями по координации сотрудничества,
предусмотренного настоящим Соглашением, являются:
с Российской Стороны - Министерство экономики Российской
Федерации;
с Корейской Стороны - Министерство лесной промышленности
Корейской Народно-Демократической Республики.
Мероприятия, связанные с выполнением настоящего Соглашения,
будут рассматриваться Сторонами на заседаниях постоянной
подкомиссии по лесной промышленности Межправительственной комиссии
по торгово-экономическому и научно-техническому сотрудничеству
между Российской Федерацией и Корейской Народно-Демократической
Республикой.
Для реализации настоящего Соглашения Стороны могут создавать
соответствующие организации в субъектах Российской Федерации, на
территориях которых осуществляется сотрудничество, в соответствии
с законодательством Российской Федерации.
Для координации работ, выполняемых корейским персоналом в
соответствии с настоящим Соглашением, в г. Хабаровске будет
действовать лесозаготовительное представительство Министерства
лесной промышленности Корейской Народно-Демократической Республики
в Российской Федерации.
Статья 5
В случае необходимости Стороны могут вносить изменения и
дополнения в настоящее Соглашение путем заключения протокола,
который будет являться неотъемлемой частью настоящего Соглашения.
Споры, вытекающие из толкования и применения положений
настоящего Соглашения, разрешаются путем переговоров.
Статья 6
Настоящее Соглашение вступает в силу с даты подписания.
Настоящее Соглашение будет действовать по 31 декабря 2003 г.
или до истечения 90 дней с даты, когда одна из Сторон направит
другой Стороне письменное уведомление о своем намерении прекратить
его действие. Если за 3 месяца до истечения срока действия
настоящего Соглашения одна из Сторон не уведомит в письменной
форме другую Сторону о своем желании прекратить его действие, то
настоящее Соглашение автоматически продлевается на следующие
5 лет.
Прекращение действия настоящего Соглашения не затрагивает
выполнение в течение года обязательств, основанных на заключенных
в рамках Соглашения договорах и контрактах по сотрудничеству, не
завершенных к моменту прекращения его действия.
Совершено в г. Москве 28 декабря 1999 года в двух экземплярах,
каждый на русском и корейском языках, причем оба текста имеют
одинаковую силу.
(Подписи)
|
