3 августа 1999 года N 263-рп
------------------------------------------------------------------
РАСПОРЯЖЕНИЕ
ПРЕЗИДЕНТА РОССИЙСКОЙ ФЕДЕРАЦИИ
О ЗАКЛЮЧЕНИИ ПРОТОКОЛА МЕЖДУ ФЕДЕРАЛЬНОЙ
СЛУЖБОЙ БЕЗОПАСНОСТИ РОССИЙСКОЙ ФЕДЕРАЦИИ И ГЛАВНЫМ
УПРАВЛЕНИЕМ ГОСУДАРСТВЕННОЙ БЕЗОПАСНОСТИ МИНИСТЕРСТВА
ВНУТРЕННИХ ДЕЛ АРАБСКОЙ РЕСПУБЛИКИ ЕГИПЕТ
О СОТРУДНИЧЕСТВЕ И ВЗАИМОДЕЙСТВИИ
Принять предложение ФСБ России, согласованное с МИДом России,
о заключении Протокола между Федеральной службой безопасности
Российской Федерации и Главным управлением государственной
безопасности Министерства внутренних дел Арабской Республики
Египет о сотрудничестве и взаимодействии (проект Протокола
прилагается).
Поручить ФСБ России по достижении договоренности с Египетской
Стороной подписать указанный Протокол, разрешив вносить в
прилагаемый проект изменения и дополнения, не имеющие
принципиального характера.
Президент
Российской Федерации
Б.ЕЛЬЦИН
3 августа 1999 года
N 263-рп
Проект
ПРОТОКОЛ
МЕЖДУ ФЕДЕРАЛЬНОЙ СЛУЖБОЙ БЕЗОПАСНОСТИ
РОССИЙСКОЙ ФЕДЕРАЦИИ И ГЛАВНЫМ УПРАВЛЕНИЕМ
ГОСУДАРСТВЕННОЙ БЕЗОПАСНОСТИ МИНИСТЕРСТВА
ВНУТРЕННИХ ДЕЛ АРАБСКОЙ РЕСПУБЛИКИ ЕГИПЕТ
О СОТРУДНИЧЕСТВЕ И ВЗАИМОДЕЙСТВИИ
Федеральная служба безопасности Российской Федерации и Главное
управление государственной безопасности Министерства внутренних
дел Арабской Республики Египет, именуемые в дальнейшем Сторонами,
руководствуясь Соглашением между Правительством Российской
Федерации и Правительством Арабской Республики Египет о
сотрудничестве в области борьбы с преступностью от 23 сентября
1997 г.,
подтверждая стремление развивать и укреплять взаимодействие в
интересах обеспечения безопасности соответственно Российской
Федерации и Арабской Республики Египет,
руководствуясь принципом невмешательства во внутренние дела
друг друга,
действуя в соответствии с нормами международного права,
законодательством своих государств и в пределах своей компетенции,
согласились о нижеследующем:
Статья 1
Стороны взаимодействуют в интересах обеспечения безопасности
соответственно Российской Федерации и Арабской Республики Египет и
оказывают друг другу помощь в:
1) борьбе с терроризмом в различных его формах и проявлениях;
2) выявлении и пресечении незаконной экономической и
финансовой деятельности, незаконного оборота наркотических средств
и психотропных веществ, оружия, боеприпасов, взрывчатых,
отравляющих или радиоактивных веществ, культурных ценностей, а
также в борьбе с контрабандой;
3) борьбе с незаконными въездом и пребыванием граждан
Российской Федерации на территории Арабской Республики Египет и
граждан Арабской Республики Египет на территории Российской
Федерации;
4) борьбе с другими преступлениями международного характера,
отнесенными национальным законодательством к компетенции Сторон;
5) обеспечении безопасности официальных представительств
Российской Федерации в Арабской Республике Египет и Арабской
Республики Египет в Российской Федерации, а также персонала этих
представительств, равно как и лиц, которым обеспечивается
специальная защита по просьбе Российской Федерации и Арабской
Республики Египет;
6) подготовке кадров (в соответствии с отдельными
соглашениями);
7) области научно - технического обеспечения оперативной
деятельности (в соответствии с отдельными соглашениями).
Статья 2
Стороны взаимодействуют в областях, перечисленных в статье 1
настоящего Протокола, путем:
1) обмена информацией и опытом работы;
2) разработки и осуществления согласованных мероприятий;
3) обмена законодательными и иными нормативными актами, а
также публикациями и другими открытыми материалами по вопросам
обеспечения безопасности;
4) проведения консультаций и обмена информацией о научных
исследованиях в областях, представляющих взаимный интерес;
5) проведения исследований, разработок и поставок оперативной
техники.
Статья 3
Стороны на основе взаимности, безвозмездно, в соответствии с
запросами предоставляют друг другу в устной или письменной форме
информацию по вопросам, определенным в статье 1 настоящего
Протокола.
Информация, переданная в устной форме, по просьбе получающей
Стороны подтверждается письменно.
Информация может направляться без запроса, если одна из Сторон
считает, что она представляет интерес для другой Стороны.
Статья 4
Все, что составляет предмет обмена между Сторонами во
исполнение данного Протокола, равно как и информация об объеме и
содержании взаимодействия, является конфиденциальным и не может
быть передано или сообщено кому бы то ни было без письменного
согласия и полного соблюдения условий предоставляющей Стороны.
Статья 5
Координация взаимодействия Сторон на основе настоящего
Протокола обеспечивается соответствующими подразделениями
Федеральной службы безопасности Российской Федерации и
Министерства внутренних дел Арабской Республики Египет,
осуществляющими внешние сношения.
Стороны по взаимному согласию могут использовать иные каналы
связи, включая обмен своими представителями, правовое положение и
официальный статус которых будут определены дополнительно.
Статья 6
По согласованию Сторон в настоящий Протокол могут вноситься
дополнения и изменения, оформляемые отдельным протоколом.
Статья 7
Для рассмотрения хода реализации взаимодействия,
предусмотренного настоящим Протоколом, и определения направлений
его дальнейшего совершенствования Стороны будут проводить
консультации, встречи, совещания и семинары поочередно на
территории Российской Федерации и Арабской Республики Египет.
В случае необходимости встречи и консультации Сторон могут
проводиться незамедлительно.
Расходы, связанные с пребыванием делегаций, за исключением
международных транспортных расходов, будут производиться за счет
принимающей Стороны.
При проведении внеочередных встреч расходы несет Сторона,
являющаяся их инициатором.
Статья 8
В случае возникновения необходимости оказания медицинской
помощи членам делегаций все расходы берет на себя принимающая
Сторона. Направляющая Сторона в последующем компенсирует
принимающей Стороне понесенные расходы.
Статья 9
Настоящий Протокол не затрагивает прав и обязательств Сторон
по другим международным договорам, участниками которых они
являются.
Статья 10
Настоящий Протокол вступает в силу с даты подписания и будет
действовать до истечения трех месяцев с даты, когда одна из Сторон
получит от другой Стороны письменное уведомление о своем намерении
прекратить его действие и о выполнении всех своих обязательств
материального и финансового характера по настоящему Протоколу.
После прекращения действия настоящего Протокола положения
статьи 4 продолжают действовать в течение пяти лет.
Совершено в ____________________ "__" ________ 199_ г. в двух
экземплярах, каждый на русском, арабском и английском языках,
причем все тексты имеют одинаковую силу. При возникновении
разногласий по толкованию положений настоящего Протокола будет
использоваться текст на английском языке.
За Федеральную
службу безопасности
Российской Федерации
За Главное управление
государственной безопасности
Министерства внутренних дел
Арабской Республики Египет
|
