СОГЛАШЕНИЕ
МЕЖДУ ПРАВИТЕЛЬСТВОМ РОССИЙСКОЙ
ФЕДЕРАЦИИ И ПРАВИТЕЛЬСТВОМ ГРЕЧЕСКОЙ РЕСПУБЛИКИ
О СОТРУДНИЧЕСТВЕ В ОБЛАСТИ ВЕТЕРИНАРИИ
(Афины, 28 июля 1999 года)
Правительство Российской Федерации и Правительство Греческой
Республики, далее именуемые Стороны,
стремясь к реализации Соглашения между Правительством
Российской Федерации и Правительством Греческой Республики об
экономическом, промышленном и научно-техническом сотрудничестве,
подписанного в Афинах 30 июня 1993 года,
стремясь к развитию и расширению взаимовыгодного
сотрудничества между двумя странами в области ветеринарии, в
частности к установлению сотрудничества в целях предупреждения и
ликвидации эпизоотических заболеваний и предотвращения их
распространения,
принимая во внимание, что Греческая Республика, являясь
государством - членом Европейского Союза, обязана соблюдать
законодательство Европейского Союза и действовать в соответствии с
ним,
согласились о нижеследующем:
Статья 1
Стороны будут сотрудничать в области ветеринарии и принимать
необходимые меры для предотвращения распространения эпизоотических
заболеваний с территории одного государства на территорию другого
государства при импорте или экспорте животных, мясопродуктов,
сырьевых материалов животного происхождения и кормов для животных.
Статья 2
Стороны поручат компетентным ветеринарным ведомствам
разработать и подписать соответствующее соглашение о ветеринарных
и санитарных условиях при экспорте, импорте и транзите животных,
мясопродуктов, сырьевых материалов животного происхождения и
кормов для животных с учетом законодательства Европейского Союза
по этим вопросам.
Статья 3
В целях предотвращения и устранения эпизоотических заболеваний
компетентные ветеринарные ведомства Сторон будут обмениваться
ежемесячно бюллетенями о случаях эпизоотических заболеваний.
При необходимости компетентные ветеринарные ведомства будут
обмениваться информацией о мерах борьбы с эпизоотическими
заболеваниями и их предотвращении.
Статья 4
В случае необходимости Стороны будут обмениваться делегациями
для проведения совместных конференций, семинаров и учебных
программ по вопросам, представляющим научный и практический
интерес в области ветеринарии.
Расходы, связанные с обменами делегаций, будет нести
направляющая Сторона, если не будет иной договоренности.
Принимающая Сторона должна быть информирована о визите за месяц до
его начала.
Статья 5
Компетентным ветеринарным ведомством, ответственным за
реализацию настоящего Соглашения, является:
от Российской Стороны - Министерство сельского хозяйства и
продовольствия Российской Федерации;
от Греческой Стороны - Министерство сельского хозяйства
Греческой Республики.
Статья 6
Настоящее Соглашение вступает в силу с даты последнего
письменного уведомления о выполнении Сторонами
внутригосударственных процедур, необходимых для его вступления в
силу.
Настоящее Соглашение заключается на 5 лет.
Статья 7
Соглашение может быть изменено по обоюдному согласию. Для
любого изменения Соглашения необходимы те же процедуры, как и при
его вступлении в силу.
Настоящее Соглашение автоматически продлевается на следующий
пятилетний период, если ни одна из Сторон не направит другой
Стороне письменного уведомления о своем желании прекратить его
действие не менее чем за 6 месяцев до истечения очередного периода
действия настоящего Соглашения. По прекращении действия Соглашения
работы, ведущиеся в соответствии с настоящим Соглашением, будут
продолжены до их завершения.
Совершено в г. Афины, Греция, 28 июля 1999 года в двух
экземплярах, каждый на русском, греческом и английском языках,
причем все тексты имеют одинаковую силу.
В случае возникновения разногласий в толковании текста Стороны
исходят из текста на английском языке.
(Подписи)
|
