СОГЛАШЕНИЕ
О НАУЧНО-ТЕХНИЧЕСКОМ СОТРУДНИЧЕСТВЕ МЕЖДУ
ГОСУДАРСТВЕННЫМ КОМИТЕТОМ РОССИЙСКОЙ ФЕДЕРАЦИИ
ПО СТАНДАРТИЗАЦИИ И МЕТРОЛОГИИ И АССОЦИАЦИЕЙ
ПО СТАНДАРТИЗАЦИИ ФРАНЦИИ (АФНОР)
(Париж, 14 июня 1999 года)
Государственный комитет Российской Федерации по стандартизации
и метрологии (Госстандарт России) и Ассоциация по стандартизации
Франции (АФНОР), в дальнейшем именуемые Сторонами,
благодаря развитию научно-технического сотрудничества между
обеими странами,
принимая во внимание Соглашение о партнерстве и сотрудничестве
между Российской Федерацией и Европейским Союзом,
исходя из взаимной заинтересованности в развитии
сотрудничества в области стандартизации в целях создания условий
для устранения препятствий в торговле и обеспечения безопасности
взаимопоставляемой продукции, защиты окружающей среды и интересов
потребителя,
принимая во внимание подготовку Российской Федерации к
вступлению во Всемирную торговую организацию (ВТО),
сознавая взаимную выгоду, которую представляет сотрудничество,
согласились в рамках общих задач и возможностей о следующем:
Статья 1
Научно-техническое сотрудничество в области стандартизации
между Сторонами будет осуществляться по следующим основным
направлениям:
содействие развитию международной стандартизации, прежде всего
в рамках ИСО, МЭК, специализированных организаций ООН;
обмен опытом и взаимные консультации по применению
международных и европейских стандартов, нормативных и директивных
документов международных и региональных организаций, занимающихся
стандартизацией (ИСО, МЭК, СЕН, СЕНЭЛЕК, МГС СНГ, ЕОК и др.);
проведение совместных исследований по проблемам
стандартизации, испытаний и сертификации;
проведение совместных работ по созданию условий для взаимного
признания результатов испытаний и сертификации;
проведение совместных работ по гармонизации стандартов,
необходимых для сертификации взаимопоставляемой продукции, в том
числе, и на методы испытаний;
обмен опытом и информацией по применению стандартов ИСО серии
9000 и 14000;
обмен опытом о деятельности по стандартизации в целях защиты
прав и интересов потребителя;
консультации по вопросам классификации и кодирования товаров и
услуг;
обмен национальными стандартами, научно-технической
документацией и периодическими изданиями на согласованных
условиях.
Сотрудничество в указанных областях будет осуществляться в
соответствии с планами долгосрочного сотрудничества.
Порядок обмена национальными стандартами, научно-технической
информацией и периодическими изданиями будет уточнен
дополнительно.
Статья 2
Стороны будут оказывать взаимное содействие в установлении
контактов с организациями и специалистами, работающими в смежных
областях.
Статья 3
Стороны будут осуществлять сотрудничество, предусмотренное
статьей 1 настоящего Соглашения, в следующих формах:
обмен опытом и соответствующими материалами по деятельности
западноевропейских систем испытаний и сертификации и национальной
системы сертификации России;
проведение консультаций с целью обсуждения и анализа проблем
стандартизации;
обмен научно-технической документацией и методиками по
интересующим обе Стороны вопросам;
обмен делегациями ученых и специалистов для ознакомления с
опытом и проведения взаимных консультаций;
взаимные командировки ученых и специалистов для проведения
совместных исследований в соответствии с планами сотрудничества;
передача результатов научно-исследовательских работ на
согласованных условиях;
стажировка российских специалистов в АФНОРе;
приглашение ученых и специалистов для чтения лекций, докладов,
участия в симпозиумах, конференциях и совещаниях.
Статья 4
Стороны договорились осуществлять взаимные командирования
ученых и специалистов для выполнения работ в соответствии с
планами в рамках настоящего Соглашения за счет командирующей
Стороны.
Статья 5
Научно-техническая информация, получаемая в ходе
сотрудничества одной из Сторон, может свободно использоваться для
своих исследований и разработок, если Сторона, предоставившая
информацию, не предупреждает ее при передаче, что данная
информация может быть использована только на основе
дополнительного договора.
Эта информация может быть передана третьей Стороне только с
согласия Стороны, ее представившей.
Статья 6
Информация о переговорах и совместно полученных результатах
может быть опубликована по взаимной договоренности между Сторонами
при обеспечении надлежащей правовой охраны.
Статья 7
Настоящее Соглашение не затрагивает никоим образом
обязательств Сторон, предусмотренных в договорах и соглашениях,
заключенных ими с третьими сторонами.
Статья 8
Настоящее Соглашение вступает в силу со дня его подписания и
будет действовать в течение 5 лет. Оно будет автоматически
продлеваться на следующие 5 лет каждый раз.
Оно может быть прекращено, если одна из Сторон за шесть
месяцев до намечаемой ею даты прекращения действия Соглашения в
письменной форме уведомит об этом другую Сторону.
Статья 9
В случае прекращения действия настоящего Соглашения все
обязательства, принятые на себя Сторонами, по заключенным
договорам и контрактам будут выполняться.
Статья 10
Возможные изменения и дополнения к настоящему Соглашению могут
быть согласованы между Сторонами по просьбе одной из них с тем,
чтобы не были затронуты основные цели настоящего Соглашения.
Совершено в Париже 14 июня 1999 года в четырех экземплярах,
два на русском языке и два на французском языке, причем оба текста
имеют одинаковую силу.
(Подписи)
|
