СОГЛАШЕНИЕ
МЕЖДУ ПРАВИТЕЛЬСТВОМ РОССИЙСКОЙ ФЕДЕРАЦИИ
И ПРАВИТЕЛЬСТВОМ РЕСПУБЛИКИ ГВАТЕМАЛА О СОТРУДНИЧЕСТВЕ
В ОБЛАСТИ КУЛЬТУРЫ, НАУКИ, ОБРАЗОВАНИЯ И СПОРТА
(Москва, 24 мая 1999 года)
Правительство Российской Федерации и Правительство Республики
Гватемала, далее именуемые Сторонами,
стремясь к укреплению дружбы и двусторонних отношений в
различных областях культуры, науки, образования и спорта
согласились о нижеследующем:
Статья 1
Целью настоящего Соглашения является содействие развитию связей
между обоими государствами в сфере культуры, науки, образования и
спорта.
Статья 2
Стороны будут способствовать сотрудничеству в области культуры
путем:
а) содействия обмену артистами, а также специалистами в области
изобразительного искусства, театра, музыки, танца, кино,
литературы, библиотечного, музейного и архивного дела;
б) содействия пропаганде культурных ценностей обоих государств;
в) содействия изучению и распространению языка одного
государства на территории другого;
г) содействия гастролям оперных, театральных, музыкальных
коллективов, организации концертов, конкурсов и фестивалей;
д) информирования друг друга о конференциях, конкурсах,
фестивалях и других международных мероприятиях в области культуры,
проводимых на территории их государств;
е) содействия прямым связям между организациями культуры,
ассоциациями деятелей искусств, фондами и другими учреждениями
обоих государств в сферах, подпадающих под действие настоящего
Соглашения;
ж) содействия взаимным поездкам преподавателей литературы,
музыки, сценического искусства, изобразительного искусства с целью
обмена опытом и ведения преподавательской работы.
Статья 3
Стороны будут содействовать принятию мер для обеспечения
эффективной защиты интеллектуальной собственности граждан другого
государства в соответствии с внутренним законодательством и
международными соглашениями, участниками которых они являются.
Статья 4
Стороны будут содействовать развитию связей между обоими
государствами в области науки. С этой целью они в соответствии с
согласованными программами будут поощрять организацию поездок
ученых для научно-исследовательской работы, обмена опытом, научной
информацией, а также чтения лекций.
Статья 5
Стороны будут содействовать развитию сотрудничества в области
образования путем обмена специалистами, учеными, преподавателями,
студентами и учащимися. Они будут способствовать установлению
прямых контактов между учебными заведениями и развивать связи в
сфере подготовки и повышения квалификации преподавателей, обмена
научными публикациями и других областях, представляющих интерес
для обоих государств.
Стороны будут содействовать проведению переговоров между
компетентными учреждениями двух государств с целью подписания
Соглашения о взаимном признании и эквивалентности документов об
образовании, ученых степенях и званиях.
Статья 6
Стороны будут содействовать развитию связей и обменов
спортивными командами, тренерами, учеными и специалистами в
области физической культуры и спорта на основе договоренностей
между соответствующими спортивными организациями обоих государств.
Статья 7
Во исполнение положений настоящего Соглашения Стороны могут
создать Смешанную российско-гватемальскую комиссию и подписывать
программы обменов в области культуры, науки, образования и спорта
сроком действия на три года, в которых будут оговорены конкретные
мероприятия и условия их реализации.
В целях реализации конкретных мероприятий в рамках настоящего
Соглашения и программ Стороны будут подписывать дополнительные
соглашения.
Статья 8
Для проведения мероприятий, предусмотренных настоящим
Соглашением, Стороны будут согласовывать меры по упрощению
временного ввоза материалов и оборудования, а также въезда и
выезда граждан из одного государства в другое.
Стороны будут осуществлять свои культурные проекты за счет
собственных средств, включая уплату налогов, пошлин или сборов,
предусмотренных внутренним законодательством каждого из
государств.
Статья 9
Настоящее Соглашение вступает в силу с даты получения
последнего письменного уведомления о выполнении Сторонами
внутригосударственных процедур, необходимых для его вступления в
силу.
Настоящее Соглашение будет действовать в течение 5 лет с
автоматическим продлением на период такой же продолжительности,
если ни одна из Сторон не заявит в письменной форме не менее чем
за 6 месяцев до истечения соответствующего периода о своем
намерении прекратить его действие.
Прекращение действия настоящего Соглашения не затрагивает
осуществления программ, находящихся в процессе реализации на
момент прекращения действия.
Совершено в г. Москве двадцать четвертого мая тысяча девятьсот
девяносто девятого года в двух экземплярах, каждый на русском и
испанском языках, причем оба текста имеют одинаковую силу.
(Подписи)
|
