ГОСУДАРСТВЕННЫЙ ТАМОЖЕННЫЙ КОМИТЕТ РОССИЙСКОЙ ФЕДЕРАЦИИ
РАСПОРЯЖЕНИЕ
от 1 марта 1999 г. N 01-14/264
ОБ ОСВОБОЖДЕНИИ ТОВАРОВ, ВВОЗИМЫХ УПРАВЛЕНИЕМ
СОЦИАЛЬНОЙ ЗАЩИТЫ НАСЕЛЕНИЯ Г. КУЗНЕЦКА ПЕНЗЕНСКОЙ
ОБЛАСТИ, ОТ ВВОЗНОЙ ТАМОЖЕННОЙ ПОШЛИНЫ И НДС
На основании пункта "ж" статьи 35 Закона Российской Федерации
"О таможенном тарифе", подпункта "щ" пункта 1 статьи 5 Закона
Российской Федерации "О налоге на добавленную стоимость",
Протокола, подписанного между СССР и Комиссией Европейских
Сообществ 02.08.91, Общих Правил, применимых к техническому
содействию Европейских Сообществ, подписанных 18.07.97 между
Комиссией Европейских Сообществ и Правительством Российской
Федерации, и подтверждений Бюро по использованию консультационно -
технического содействия Европейского Союза при Министерстве
экономики Российской Федерации от 01.02.99 N 08/1-31, что товары,
ввозимые на территорию Российской Федерации для Управления
социальной защиты населения г. Кузнецка Пензенской области от
имени Европейской Комиссии в соответствии с программой Тасис
"Развитие Системы Социальных Услуг для Уязвимых Групп Населения -
Российская Федерация" (контракт N EDRUS 9503), проводимой в рамках
программы Технического Содействия Европейской Комиссии России,
согласованной Правительством Российской Федерации и Комиссией
Европейских Сообществ, являются технической помощью, обязываю:
1. Производить таможенное оформление товаров, поступающих в
адрес Управления социальной защиты населения г. Кузнецка
Пензенской области по инвойсам N FI-TAC-PNZA-02/99 от 24.12.98 (на
сумму 25827,51 (двадцать пять тысяч восемьсот двадцать семь, 51)
ЭКЮ (ЕВРО)) и N FI-TAC-SMRA-02/99 от 24.12.98 (на сумму 24758,07
(двадцать четыре тысячи семьсот пятьдесят восемь, 07) ЭКЮ (ЕВРО))
в соответствии с Приложением к данному распоряжению (прилагается),
без взимания таможенной пошлины и налога на добавленную стоимость.
2. Обеспечить осуществление таможенного контроля за
использованием указанных в п. 1 товаров в целях, в связи с
которыми была предоставлена льгота по уплате таможенных платежей,
в том числе путем проверки документов, подтверждающих целевое
использование указанных товаров, а при обнаружении использования
товаров в иных целях - требовать уплаты условно начисленных сумм
таможенных платежей и выполнения иных требований, установленных
законодательством Российской Федерации по таможенному делу, а
также обеспечить в случае неуплаты взыскание указанных сумм в
бесспорном порядке.
3. Данные о таможенном оформлении товаров, произведенном в
соответствии с п. 1 настоящего распоряжения, включать в формы
отчетности, установленные Приказом ГТК России от 19.04.94 N 145.
4. Установить, что настоящее распоряжение действует до
31.10.99.
Заместитель Председателя
Комитета, полковник
таможенной службы
А.А.КАУЛЬБАРС
Приложение
к распоряжению ГТК России
от 1 марта 1999 г. N 01-14/264
Regab and Medical Limited
2 Raileay Road
Stockport
Cheshire SK1 3SW
United Kingdom
Tel: +44 (0) 161 467 2922
Fax: +44 (0) 161 476 2599
e-mail: 101630, 3100@compuserve.com
FREIGHT INVOICE No: FI-TAC-PNZA-02/99 DATE: 24.12.98
ТРАНСПОРТНЫЙ СЧЕТ N: FI-TAC-PNZA-02/99 ДАТА: 24.12.98
SPECIFICATION No: 1 TO CONTRACT No: EDRUS 9503
СПЕЦИФИКАЦИЯ N: 1 К КОНТРАКТУ N: EDRUS 9503
SUPPLY CONTRACT КОНТРАКТ НА ПОСТАВКУ
FINANCED FROM TACIS ФИНАНСИРУЕТСЯ ИЗ
PROGRAMME ПРОГРАММЫ ТАСИС
BETWEEN: МЕЖДУ:
The Contracting Authority: Контрактный Авторитет:
The British Council Британский Совет
Bridgewater House Бриджвотер Хаус
58 Whitworth Street 58 Витворт Стрит
Manchester M1 6BB Манчестер М1 6ВВ
United Kingdom Соединенное Королевство
And: И:
The Supplier: Поставщиком:
Rehab and Medical Ltd. Рехаб энд Медикал Лтд.
2 Railway Road 2 Раилвеи Роуд
Stockport Стокпорт
Cheshire SK1 3SW Чещайр SK1 3SW
United Kingdom Соединенное Королевство
(company reg. No: 238 0519) (рег. N компании: 238 0519)
Project Title: Название Проекта:
DEVELOPMENT OF A SYSTEM РАЗВИТИЕ СИСТЕМЫ
OF SOCIAL SERVICES FOR СОЦИАЛЬНЫХ УСЛУГ ДЛЯ
VULNERABLE GROUPS - УЯЗВИМЫХ ГРУПП НАСЕЛЕНИЯ -
RUSSIAN FEDERATION РОССИЙСКАЯ ФЕДЕРАЦИЯ
For Supply of: На Поставку:
Equipment and Services Оборудования и услуг
Children's Centre в Детский Центр
Kuznetsk г. Кузнецка Пензенской
области
Contract reference: EDRUS 9503 Контракт: EDRUS 9503
FREIGHT INVOICE No: FI-TAC-PNZA-02/99 DATE: 24.12.98
ТРАНСПОРТНЫЙ СЧЕТ N: FI-TAC-PNZA-02/99 ДАТА: 24.12.98
------------------------T------T----------T----------T-----------¬
¦ Item ¦No. of¦ Model ¦Unit Price¦Total (ECU)¦
¦ Наименование ¦Units ¦ Модель ¦ (ECU) ¦Общая цена ¦
¦ ¦Кол-во¦ ¦ Цена/ед. ¦ (ЭКЮ) ¦
¦ ¦ ¦ ¦ (ЭКЮ) ¦ ¦
+-----------------------+------+----------+----------+-----------+
¦Specialist Equipment ¦ ¦ ¦ ¦ ¦
¦Специализированное ¦ ¦ ¦ ¦ ¦
¦сенсорное оборудование:¦ ¦ ¦ ¦ ¦
+-----------------------+------+----------+----------+-----------+
¦Glowing Ballpool / ¦1 ¦14044 ¦1992,16 ¦ 1992,16 ¦
¦Interactive ¦ ¦ ¦ ¦ ¦
¦217 cm x 72 cm ¦ ¦ ¦ ¦ ¦
¦Интерактивный мерцающий¦ ¦ ¦ ¦ ¦
¦бассейн с прозрачными ¦ ¦ ¦ ¦ ¦
¦шариками ¦ ¦ ¦ ¦ ¦
¦217 x 217 x 72 см ¦ ¦ ¦ ¦ ¦
+-----------------------+------+----------+----------+-----------+
¦Additional clear balls ¦2 ¦14346 ¦ 122,60 ¦ 245,19 ¦
¦for above (500 clear ¦ ¦ ¦ ¦ ¦
¦balls per pack) ¦ ¦ ¦ ¦ ¦
¦Дополнительные прозрач-¦ ¦ ¦ ¦ ¦
¦ные шарики (500 шариков¦ ¦ ¦ ¦ ¦
¦в упаковке) ¦ ¦ ¦ ¦ ¦
+-----------------------+------+----------+----------+-----------+
¦Cushioned Platform ¦1 ¦14896 ¦ 254,32 ¦ 254,32 ¦
¦60 x 60 x 30. Cut out ¦ ¦ ¦ ¦ ¦
¦for one bubble ¦ ¦ ¦ ¦ ¦
¦Мягкая платформа ¦ ¦ ¦ ¦ ¦
¦60 x 60 x 30 см с от- ¦ ¦ ¦ ¦ ¦
¦верстием для одной све-¦ ¦ ¦ ¦ ¦
¦товой трубки ¦ ¦ ¦ ¦ ¦
+-----------------------+------+----------+----------+-----------+
¦Padded seat. Cut out ¦1 ¦14900 801 ¦ 251,02 ¦ 251,02 ¦
¦for spray unit ¦ ¦ ¦ ¦ ¦
¦Мягкое сиденье платфор-¦ ¦ ¦ ¦ ¦
¦ма с отверстием для ¦ ¦ ¦ ¦ ¦
¦ф.о. волокна ¦ ¦ ¦ ¦ ¦
+-----------------------+------+----------+----------+-----------+
¦Interactive Bubble tube¦1 ¦15279 ¦1583,24 ¦ 1583,24 ¦
¦175 cm ¦ ¦ ¦ ¦ ¦
¦Интерактивная световая ¦ ¦ ¦ ¦ ¦
¦трубка 175 см в. ¦ ¦ ¦ ¦ ¦
+-----------------------+------+----------+----------+-----------+
¦Mirror Panels 80 x 150 ¦2 ¦14893 ¦ 187,88 ¦ 375,76 ¦
¦Зеркальные панели ¦ ¦ ¦ ¦ ¦
¦80 x 150 см ¦ ¦ ¦ ¦ ¦
+-----------------------+------+----------+----------+-----------+
¦Bubble Tube Support ¦2 ¦14694 ¦ 48,93 ¦ 97,86 ¦
¦Collar to stabilise ¦ ¦ ¦ ¦ ¦
¦bubble tube / wall ¦ ¦ ¦ ¦ ¦
¦bracket (15 cm dia ¦ ¦ ¦ ¦ ¦
¦tube) ¦ ¦ ¦ ¦ ¦
¦Воротничок к трубке ¦ ¦ ¦ ¦ ¦
¦(15 см диам.) ¦ ¦ ¦ ¦ ¦
+-----------------------+------+----------+----------+-----------+
¦F.O. Spray 100 Tail, ¦1 ¦14029 ¦ 538,08 ¦ 538,08 ¦
¦2 M ¦ ¦ ¦ ¦ ¦
¦Фиброоптическое волок- ¦ ¦ ¦ ¦ ¦
¦но 100 волокон, 2 м ¦ ¦ ¦ ¦ ¦
¦длина ¦ ¦ ¦ ¦ ¦
+-----------------------+------+----------+----------+-----------+
¦Interactive Fibre ¦1 ¦14889 ¦1555,84 ¦ 1555,84 ¦
¦Optic Fountain Panel ¦ ¦ ¦ ¦ ¦
¦Интерактивная фиброоп- ¦ ¦ ¦ ¦ ¦
¦тическая панель "Фон- ¦ ¦ ¦ ¦ ¦
¦тан" ¦ ¦ ¦ ¦ ¦
+-----------------------+------+----------+----------+-----------+
¦Milky Way / F.O. carpet¦1 ¦14726 ¦1074,41 ¦ 1074,41 ¦
¦Фиброоптический ковер ¦ ¦ ¦ ¦ ¦
¦Млечный Путь ¦ ¦ ¦ ¦ ¦
+-----------------------+------+----------+----------+-----------+
¦Music Cassettes ¦8 ¦ ¦ 12,62 ¦ 100,95 ¦
¦Муз. кассеты ¦ ¦ ¦ ¦ ¦
+-----------------------+------+----------+----------+-----------+
¦Solar 250 Projector ¦1 ¦15773 ¦ 585,16 ¦ 585,16 ¦
¦Проектор Солар 250 ¦ ¦ ¦ ¦ ¦
+-----------------------+------+----------+----------+-----------+
¦Wheel Rotator ¦1 ¦13170 ¦ 68,39 ¦ 68,39 ¦
¦Ротатор колес ¦ ¦ ¦ ¦ ¦
+-----------------------+------+----------+----------+-----------+
¦Clip-on Prism ¦1 ¦13383 ¦ 102,65 ¦ 102,65 ¦
¦Насадка к проектору ¦ ¦ ¦ ¦ ¦
+-----------------------+------+----------+----------+-----------+
¦Effect wheels ¦1 ¦ ¦ 47,85 ¦ 47,85 ¦
¦Колеса спец. эффектов ¦ ¦ ¦ ¦ ¦
+-----------------------+------+----------+----------+-----------+
¦Spot light and colour ¦1 ¦13157 ¦ 156,46 ¦ 156,46 ¦
¦wheel ¦ ¦ ¦ ¦ ¦
¦Прожектор с цветным ¦ ¦ ¦ ¦ ¦
¦фильтром ¦ ¦ ¦ ¦ ¦
+-----------------------+------+----------+----------+-----------+
¦Revolving mirror Ball ¦1 ¦13150 ¦ 97,75 ¦ 97,75 ¦
¦20 cm ¦ ¦ ¦ ¦ ¦
¦Вращающийся зеркальный ¦ ¦ ¦ ¦ ¦
¦шар ¦ ¦ ¦ ¦ ¦
+-----------------------+------+----------+----------+-----------+
¦Wall Bracket for above ¦1 ¦14817 ¦ 34,25 ¦ 34,25 ¦
¦Настенный кронштейн к ¦ ¦ ¦ ¦ ¦
¦шару ¦ ¦ ¦ ¦ ¦
+-----------------------+------+----------+----------+-----------+
¦Mini bean bag cushions ¦2 ¦12500 ¦ 136,90 ¦ 273,80 ¦
¦(white) ¦ ¦ ¦ ¦ ¦
¦Мини - пуфик (белого ¦ ¦ ¦ ¦ ¦
¦цвета) ¦ ¦ ¦ ¦ ¦
+-----------------------+------+----------+----------+-----------+
¦Giant bean bag (white) ¦1 ¦12802 ¦ 195,61 ¦ 195,61 ¦
¦Большой пуфик белого ¦ ¦ ¦ ¦ ¦
¦цвета ¦ ¦ ¦ ¦ ¦
+-----------------------+------+----------+----------+-----------+
¦Large wedge cushions ¦1 ¦14038 ¦ 80,13 ¦ 80,13 ¦
¦(white) ¦ ¦ ¦ ¦ ¦
¦Большой мягкий скат ¦ ¦ ¦ ¦ ¦
¦белого цвета ¦ ¦ ¦ ¦ ¦
+-----------------------+------+----------+----------+-----------+
¦Tactile sensation panel¦1 ¦15760 ¦1467,68 ¦ 1467,68 ¦
¦to be connected to ¦ ¦ ¦ ¦ ¦
¦light cource within ¦ ¦ ¦ ¦ ¦
¦room ¦ ¦ ¦ ¦ ¦
¦Тактильная мерцающая ¦ ¦ ¦ ¦ ¦
¦панель ¦ ¦ ¦ ¦ ¦
+-----------------------+------+----------+----------+-----------+
¦Thin floor covering ¦1 ¦ ¦1218,56 ¦ 1218,56 ¦
¦(5 cm thick) ¦ ¦ ¦ ¦ ¦
¦Тонкое мягкое напольное¦ ¦ ¦ ¦ ¦
¦покрытие (5 см толщи- ¦ ¦ ¦ ¦ ¦
¦ной) ¦ ¦ ¦ ¦ ¦
+-----------------------+------+----------+----------+-----------+
¦Wall cushioning (10 cm ¦1 ¦ ¦1749,56 ¦ 1749,56 ¦
¦thick) ¦ ¦ ¦ ¦ ¦
¦Мягкое настенное покры-¦ ¦ ¦ ¦ ¦
¦тие (10 см толщиной) ¦ ¦ ¦ ¦ ¦
+-----------------------+------+----------+----------+-----------+
¦Edge blocing ¦1 ¦ ¦ 373,30 ¦ 373,30 ¦
¦Ограничители мягких ¦ ¦ ¦ ¦ ¦
¦напольных покрытий ¦ ¦ ¦ ¦ ¦
+-----------------------+------+----------+----------+-----------+
¦Blackout curtains ¦1 ¦ ¦ 473,40 ¦ 473,40 ¦
¦(complete with ¦ ¦ ¦ ¦ ¦
¦railings) ¦ ¦ ¦ ¦ ¦
¦Светонепроницаемые за- ¦ ¦ ¦ ¦ ¦
¦навеси вместе с карни- ¦ ¦ ¦ ¦ ¦
¦зами ¦ ¦ ¦ ¦ ¦
+-----------------------+------+----------+----------+-----------+
¦Specialised ¦ ¦ ¦ ¦ ¦
¦Rehabilitation ¦ ¦ ¦ ¦ ¦
¦Equipment ¦ ¦ ¦ ¦ ¦
¦Прочее специализирован-¦ ¦ ¦ ¦ ¦
¦ное реабилитационное ¦ ¦ ¦ ¦ ¦
¦оборудование ¦ ¦ ¦ ¦ ¦
+-----------------------+------+----------+----------+-----------+
¦Parachute - 300 x 15 ¦1 ¦13540 ¦ 87,54 ¦ 87,54 ¦
¦Игровой парашют ¦ ¦ ¦ ¦ ¦
¦300 x 15 см ¦ ¦ ¦ ¦ ¦
+-----------------------+------+----------+----------+-----------+
¦Corner floor sitters - ¦1 ¦E71 (+) ¦ 243,08 ¦ 243,08 ¦
¦large with back (E712) ¦ ¦ ¦ ¦ ¦
¦& ceat pads (E713), ¦ ¦ ¦ ¦ ¦
¦abductor block (E752) ¦ ¦ ¦ ¦ ¦
¦and collar (E603) ¦ ¦ ¦ ¦ ¦
¦Угловое сиденье большое¦ ¦ ¦ ¦ ¦
¦с мягкой спинкой, ¦ ¦ ¦ ¦ ¦
¦сиденьем, абдуктором и ¦ ¦ ¦ ¦ ¦
¦воротничком к абдуктору¦ ¦ ¦ ¦ ¦
+-----------------------+------+----------+----------+-----------+
¦Floor tray for large ¦1 ¦E715 ¦ 174,48 ¦ 174,48 ¦
¦sitter ¦ ¦ ¦ ¦ ¦
¦Напольный столик к си- ¦ ¦ ¦ ¦ ¦
¦денью ¦ ¦ ¦ ¦ ¦
+-----------------------+------+----------+----------+-----------+
¦Floor Tray for small ¦1 ¦E725 ¦ 174,48 ¦ 174,48 ¦
¦sitter ¦ ¦ ¦ ¦ ¦
¦Напольный столик к ма- ¦ ¦ ¦ ¦ ¦
¦ленькому сиденью ¦ ¦ ¦ ¦ ¦
+-----------------------+------+----------+----------+-----------+
¦Prone Stander - 69 cm ¦1 ¦E62 (+) ¦ 777,60 ¦ 777,60 ¦
¦with round abductor and¦ ¦ ¦ ¦ ¦
¦hip stabiliser (E655) ¦ ¦ ¦ ¦ ¦
¦Стойка вертикализатор ¦ ¦ ¦ ¦ ¦
¦69 см с круглым абдук- ¦ ¦ ¦ ¦ ¦
¦тором и стабилизатором ¦ ¦ ¦ ¦ ¦
¦бедер ¦ ¦ ¦ ¦ ¦
+-----------------------+------+----------+----------+-----------+
¦Small Child's potty ¦1 ¦E81 (+) ¦ 370,63 ¦ 370,63 ¦
¦Chair with back pad ¦ ¦ ¦ ¦ ¦
¦(E812) ¦ ¦ ¦ ¦ ¦
¦Малое туалетное сиденье¦ ¦ ¦ ¦ ¦
¦с мягкой спинкой ¦ ¦ ¦ ¦ ¦
+-----------------------+------+----------+----------+-----------+
¦Large child's potty ¦1 ¦E82 (+) ¦ 404,33 ¦ 404,33 ¦
¦chair with back pad ¦ ¦ ¦ ¦ ¦
¦(E824) ¦ ¦ ¦ ¦ ¦
¦Большое туалетное си- ¦ ¦ ¦ ¦ ¦
¦денье с мягкой спинкой ¦ ¦ ¦ ¦ ¦
+-----------------------+------+----------+----------+-----------+
¦Material for ¦ ¦ ¦ ¦ 5561,00 ¦
¦installation ¦ ¦ ¦ ¦ ¦
¦Материалы для монтажа ¦ ¦ ¦ ¦ ¦
+-----------------------+------+----------+----------+-----------+
¦Total ex-works ¦ ¦ ¦ ¦22786,51 ¦
¦Stockport ¦ ¦ ¦ ¦ ¦
¦Всего со склада в Сток-¦ ¦ ¦ ¦ ¦
¦порте (Англия) ¦ ¦ ¦ ¦ ¦
+-----------------------+------+----------+----------+-----------+
¦CIP Penza charges ¦ ¦ ¦ ¦ 3041,00 ¦
¦(Stockport warehouse ¦ ¦ ¦ ¦ ¦
¦to Penza Warehouse) ¦ ¦ ¦ ¦ ¦
¦Расходы на доставку и ¦ ¦ ¦ ¦ ¦
¦страхование до Пензы ¦ ¦ ¦ ¦ ¦
+-----------------------+------+----------+----------+-----------+
¦TOTAL CIP Penza ¦ ¦ ¦ ¦25827,51 ¦
¦including installation,¦ ¦ ¦ ¦ ¦
¦commissioning and ¦ ¦ ¦ ¦ ¦
¦technical training ¦ ¦ ¦ ¦ ¦
¦(in ECU) ¦ ¦ ¦ ¦ ¦
¦Всего СИП Пенза, вкл. ¦ ¦ ¦ ¦ ¦
¦монтаж, ввод в эксплуа-¦ ¦ ¦ ¦ ¦
¦тацию и техническое ¦ ¦ ¦ ¦ ¦
¦обучение (в ЭКЮ) ¦ ¦ ¦ ¦ ¦
L-----------------------+------+----------+----------+------------
Regab and Medical Limited
2 Raiweay Road
Stockport
Cheshire SK1 3SW
United Kingdom
Tel: +44 (0) 161 467 2922
Fax: +44 (0) 161 476 2599
e-mail: 101630, 3100@compuserve.com
FREIGHT INVOICE No: FI-TAC-SMRA-02/99 DATE: 24.12.98
ТРАНСПОРТНЫЙ СЧЕТ N: FI-TAC-SMRA-02/99 ДАТА: 24.12.98
SPECIFICATION No: 2 TO CONTRACT No: EDRUS 9503
СПЕЦИФИКАЦИЯ N: 1 К КОНТРАКТУ N: EDRUS 9503
SUPPLY CONTRACT КОНТРАКТ НА ПОСТАВКУ
FINANCED FROM TACIS ФИНАНСИРУЕТСЯ ИЗ
PROGRAMME ПРОГРАММЫ ТАСИС
BETWEEN: МЕЖДУ:
The Contracting Authority: Контрактный Авторитет:
The British Council Британский Совет
Bridgewater House Бриджвотер Хаус
58 Whitworth Street 58 Витворт Стрит
Manchester M1 6BB Манчестер М1 6ВВ
United Kingdom Соединенное Королевство
And: И:
The Supplier: Поставщиком:
Rehab and Medical Ltd. Рехаб энд Медикал Лтд.
2 Railway Road 2 Раилвеи Роуд
Stockport Стокпорт
Cheshire SK1 3SW Чещайр SK1 3SW
United Kingdom Соединенное Королевство
(company reg. No: 238 0519) (рег. N компании: 238 0519)
Project Title: Название Проекта:
DEVELOPMENT OF A SYSTEM РАЗВИТИЕ СИСТЕМЫ
OF SOCIAL SERVICES FOR СОЦИАЛЬНЫХ УСЛУГ ДЛЯ
VULNERABLE GROUPS - УЯЗВИМЫХ ГРУПП НАСЕЛЕНИЯ -
RUSSIAN FEDERATION РОССИЙСКАЯ ФЕДЕРАЦИЯ
For Supply of: На Поставку:
Relaxation Room in Samara Релаксационной комнаты
в г. Самара
Contract reference: EDRUS 9503 Контракт: EDRUS 9503
FREIGHT INVOICE No: FI-TAC-SMRA-02/99 DATE: 24.12.98
ТРАНСПОРТНЫЙ СЧЕТ N: FI-TAC-SMRA-02/99 ДАТА: 24.12.98
------------------------T------T----------T----------T-----------¬
¦ Item ¦No. of¦ Model ¦Unit Price¦Total (ECU)¦
¦ Наименование ¦Units ¦ Модель ¦ (ECU) ¦Общая цена ¦
¦ ¦Кол-во¦ ¦ Цена/ед. ¦ (ЭКЮ) ¦
¦ ¦ ¦ ¦ (ЭКЮ) ¦ ¦
+-----------------------+------+----------+----------+-----------+
¦Specialised Equipment ¦ ¦ ¦ ¦ ¦
¦List ¦ ¦ ¦ ¦ ¦
¦Специализированное ¦ ¦ ¦ ¦ ¦
¦сенсорное оборудование:¦ ¦ ¦ ¦ ¦
+-----------------------+------+----------+----------+-----------+
¦Glowing / interactive ¦1 ¦14044 ¦1992,16 ¦ 1992,16 ¦
¦ball pool - ¦ ¦ ¦ ¦ ¦
¦217 x 72,5 cm ¦ ¦ ¦ ¦ ¦
¦Интерактивный мерцающий¦ ¦ ¦ ¦ ¦
¦бассейн с прозрачными ¦ ¦ ¦ ¦ ¦
¦шариками ¦ ¦ ¦ ¦ ¦
¦217 x 217 x 72 см ¦ ¦ ¦ ¦ ¦
+-----------------------+------+----------+----------+-----------+
¦Extra clear ball for ¦2 ¦14346 ¦ 122,60 ¦ 245,19 ¦
¦above (500 clear balls ¦ ¦ ¦ ¦ ¦
¦per pack) ¦ ¦ ¦ ¦ ¦
¦Дополнительные прозрач-¦ ¦ ¦ ¦ ¦
¦ные шарики (500 шариков¦ ¦ ¦ ¦ ¦
¦в упаковке) ¦ ¦ ¦ ¦ ¦
+-----------------------+------+----------+----------+-----------+
¦Music cassettes ¦4 ¦ ¦ 12,62 ¦ 50,47 ¦
¦Муз. кассеты ¦ ¦ ¦ ¦ ¦
+-----------------------+------+----------+----------+-----------+
¦Large Chunkies / soft ¦2 ¦14036 ¦ 89,93 ¦ 179,86 ¦
¦wedges (white) ¦ ¦ ¦ ¦ ¦
¦Большая чанка белого ¦ ¦ ¦ ¦ ¦
¦цвета ¦ ¦ ¦ ¦ ¦
+-----------------------+------+----------+----------+-----------+
¦Giant beanbags (white) ¦3 ¦12802 ¦ 195,61 ¦ 586,83 ¦
¦Большой пуфик белого ¦ ¦ ¦ ¦ ¦
¦цвета ¦ ¦ ¦ ¦ ¦
+-----------------------+------+----------+----------+-----------+
¦Aromacare diffuser ¦1 ¦15410 ¦ 50,78 ¦ 50,78 ¦
¦Генератор запахов ¦ ¦ ¦ ¦ ¦
+-----------------------+------+----------+----------+-----------+
¦Aromatherapy starter ¦2 ¦14032 ¦ 58,61 ¦ 117,22 ¦
¦kit ¦ ¦ ¦ ¦ ¦
¦Набор ароматерапевти- ¦ ¦ ¦ ¦ ¦
¦ческих масел ¦ ¦ ¦ ¦ ¦
+-----------------------+------+----------+----------+-----------+
¦Solar 250 effects ¦1 ¦15773 ¦ 585,16 ¦ 585,16 ¦
¦projector ¦ ¦ ¦ ¦ ¦
¦Проектор Солар 250 ¦ ¦ ¦ ¦ ¦
+-----------------------+------+----------+----------+-----------+
¦Wheel Rotator ¦1 ¦ ¦ 68,39 ¦ 68,39 ¦
¦Ротатор колес ¦ ¦ ¦ ¦ ¦
+-----------------------+------+----------+----------+-----------+
¦Long life lamp for ¦5 ¦ ¦ 20,05 ¦ 100,24 ¦
¦projector ¦ ¦ ¦ ¦ ¦
¦Спец. зап. лампочка к ¦ ¦ ¦ ¦ ¦
¦проектору ¦ ¦ ¦ ¦ ¦
+-----------------------+------+----------+----------+-----------+
¦Liquid wheel soft ¦1 ¦14712 ¦ 82,10 ¦ 82,10 ¦
¦Жидкое колесо мягкие ¦ ¦ ¦ ¦ ¦
¦тона ¦ ¦ ¦ ¦ ¦
+-----------------------+------+----------+----------+-----------+
¦Effect wheels - cloud ¦1 ¦13245 ¦ 47,85 ¦ 47,85 ¦
¦Колесо спец. эффектов -¦ ¦ ¦ ¦ ¦
¦облако ¦ ¦ ¦ ¦ ¦
+-----------------------+------+----------+----------+-----------+
¦Blackout curtains ¦1 ¦ ¦ 404,33 ¦ 404,33 ¦
¦Светонепроницаемые за- ¦ ¦ ¦ ¦ ¦
¦навеси ¦ ¦ ¦ ¦ ¦
+-----------------------+------+----------+----------+-----------+
¦Billowing Bean Bag ¦1 ¦12022 ¦ 699,29 ¦ 699,29 ¦
¦Пуфик ¦ ¦ ¦ ¦ ¦
+-----------------------+------+----------+----------+-----------+
¦High wall cushions ¦1 ¦ ¦5667,33 ¦ 5667,33 ¦
¦(cushion height ¦ ¦ ¦ ¦ ¦
¦1450 mm, to cover ¦ ¦ ¦ ¦ ¦
¦entire wall lengths of ¦ ¦ ¦ ¦ ¦
¦room. Please see ¦ ¦ ¦ ¦ ¦
¦drawing) ¦ ¦ ¦ ¦ ¦
¦Высокое настенное мяг- ¦ ¦ ¦ ¦ ¦
¦кое покрытие (высота ¦ ¦ ¦ ¦ ¦
¦1450 мм, покрывает все ¦ ¦ ¦ ¦ ¦
¦стены комнаты) ¦ ¦ ¦ ¦ ¦
+-----------------------+------+----------+----------+-----------+
¦Floor cushioning to ¦1 ¦ ¦6123,88 ¦ 6123,88 ¦
¦cover entire floor ¦ ¦ ¦ ¦ ¦
¦surface area (10 cm ¦ ¦ ¦ ¦ ¦
¦thick. Please see ¦ ¦ ¦ ¦ ¦
¦drawing) ¦ ¦ ¦ ¦ ¦
¦Напольное мягкое покры-¦ ¦ ¦ ¦ ¦
¦тие (10 см толщиной) ¦ ¦ ¦ ¦ ¦
+-----------------------+------+----------+----------+-----------+
¦Materials for ¦ ¦ ¦ ¦ 4776,00 ¦
¦Installation ¦ ¦ ¦ ¦ ¦
¦Материалы для монтажа ¦ ¦ ¦ ¦ ¦
+-----------------------+------+----------+----------+-----------+
¦Total ex-works ¦ ¦ ¦ ¦21777,07 ¦
¦Stockport ¦ ¦ ¦ ¦ ¦
¦Всего со склада в Сток-¦ ¦ ¦ ¦ ¦
¦порте (Англия) ¦ ¦ ¦ ¦ ¦
+-----------------------+------+----------+----------+-----------+
¦CIP Samara charges ¦ ¦ ¦ ¦ 2981,00 ¦
¦(Stockport warehouse to¦ ¦ ¦ ¦ ¦
¦Samara warehouse) ¦ ¦ ¦ ¦ ¦
¦Расходы на доставку и ¦ ¦ ¦ ¦ ¦
¦страхование до Самары ¦ ¦ ¦ ¦ ¦
+-----------------------+------+----------+----------+-----------+
¦TOTAL CIP Samara ¦ ¦ ¦ ¦24758,07 ¦
¦including installation,¦ ¦ ¦ ¦ ¦
¦commissioning and ¦ ¦ ¦ ¦ ¦
¦technical training (in ¦ ¦ ¦ ¦ ¦
¦ECU) ¦ ¦ ¦ ¦ ¦
¦ВСЕГО СИП Самара, вкл. ¦ ¦ ¦ ¦ ¦
¦монтаж, ввод в эксплуа-¦ ¦ ¦ ¦ ¦
¦тацию и техническое ¦ ¦ ¦ ¦ ¦
¦обучение (в ЭКЮ) ¦ ¦ ¦ ¦ ¦
L-----------------------+------+----------+----------+------------
|
