ПРАВИТЕЛЬСТВО РОССИЙСКОЙ ФЕДЕРАЦИИ
ПОСТАНОВЛЕНИЕ
от 17 февраля 1999 г. N 188
О ПОДПИСАНИИ ПРОТОКОЛА МЕЖДУ ПРАВИТЕЛЬСТВОМ
РОССИЙСКОЙ ФЕДЕРАЦИИ И ПРАВИТЕЛЬСТВОМ КИТАЙСКОЙ
НАРОДНОЙ РЕСПУБЛИКИ О ТОРГОВО - ЭКОНОМИЧЕСКОМ
СОТРУДНИЧЕСТВЕ В 1999 ГОДУ
Правительство Российской Федерации постановляет:
Одобрить представленный Министерством торговли Российской
Федерации согласованный с Министерством экономики Российской
Федерации, Министерством иностранных дел Российской Федерации,
Министерством финансов Российской Федерации и Внешэкономбанком
проект Протокола между Правительством Российской Федерации и
Правительством Китайской Народной Республики о торгово -
экономическом сотрудничестве в 1999 году (прилагается).
Поручить Министерству торговли Российской Федерации провести
переговоры с Китайской Стороной и по достижении договоренности
подписать от имени Правительства Российской Федерации указанный
Протокол, разрешив вносить в случае необходимости в прилагаемый
проект изменения и дополнения, не имеющие принципиального
характера.
Председатель Правительства
Российской Федерации
Е.ПРИМАКОВ
Проект
ПРОТОКОЛ
МЕЖДУ ПРАВИТЕЛЬСТВОМ РОССИЙСКОЙ ФЕДЕРАЦИИ
И ПРАВИТЕЛЬСТВОМ КИТАЙСКОЙ НАРОДНОЙ РЕСПУБЛИКИ
О ТОРГОВО - ЭКОНОМИЧЕСКОМ СОТРУДНИЧЕСТВЕ В 1999 ГОДУ
Правительство Российской Федерации и Правительство Китайской
Народной Республики, именуемые в дальнейшем Сторонами,
руководствуясь положениями Соглашения между Правительством
Российской Федерации и Правительством Китайской Народной
Республики о торгово - экономических отношениях от 5 марта
1992 года,
в целях дальнейшего развития торгово - экономического
сотрудничества между обеими странами на основе равноправия и
взаимной выгоды,
договорились о нижеследующем:
Статья 1
В 1999 году поставки оборудования, материалов и предоставление
услуг для ТЭС "Суйчжун", "Иминь" и "Цзисянь" из Российской
Федерации в Китайскую Народную Республику в счет настоящего
Протокола будут производиться в соответствии с Приложением N 1, а
платежи из Китайской Народной Республики за указанные российские
оборудование, материалы и услуги - в свободно конвертируемой
валюте, товарами и услугами в соответствии с Приложением N 2,
являющимися неотъемлемой частью настоящего Протокола.
Статья 2
Поставки и платежи, указанные в статье 1 настоящего Протокола,
будут осуществляться на основе следующих принципов:
строгое выполнение обязательств по контрактам и дополнениям к
ним;
неизменность соотношения долей платежей в свободно
конвертируемой валюте и поставками товаров и оказанием услуг,
зафиксированного в Протоколе, подписанном соответствующими
организациями двух стран 2 марта 1995 года;
соответствие цен на поставляемые организациями Сторон в рамках
настоящего Протокола товары и предоставляемые услуги текущим ценам
мирового рынка.
Статья 3
Заключение контрактов и выполнение обязательств по поставкам
товаров и предоставлению услуг, указанных в Приложениях N 1 и 2
к настоящему Протоколу, будут осуществляться российской
организацией, указанной в Приложении N 1, и китайскими
внешнеторговыми организациями, указанными в Приложении N 2, при
координации их деятельности соответственно Министерством торговли
Российской Федерации и Министерством внешней торговли и
экономического сотрудничества Китайской Народной Республики.
Стороны через свои компетентные организации будут создавать
необходимые условия для выполнения обязательств по поставкам
товаров и предоставлению услуг, указанных в Приложениях N 1 и 2 к
настоящему Протоколу.
Китайская Сторона обеспечит исполнение обязательств своими
внешнеторговыми организациями в части поставок товаров в оплату
поставленного российской организацией оборудования в сроки,
зафиксированные в подписанных контрактах.
Контракты на поставку китайских товаров в счет выполнения в
полном объеме Протоколов о торгово - экономическом сотрудничестве
в 1997 и 1998 годах будут подписаны до 1 апреля 1999 года.
Статья 4
Расчеты за поставки товаров и предоставление услуг между
российской организацией и китайскими внешнеторговыми
организациями, указанными в Приложениях N 1 и 2 к настоящему
Протоколу, в части, осуществляемой на взаимосвязанной основе,
будут производиться в швейцарских франках через специальный
корреспондентский счет "The China-tech/Technopromexport
1998 Account", открытый с Российской Стороны Внешэкономбанком и с
Китайской Стороны - Банком Китая в соответствии с условиями
соглашения, подписанного 14 апреля 1998 года между
Внешэкономбанком и Банком Китая.
Указанные расчеты производятся без движения свободно
конвертируемой валюты между двумя странами.
Если сумма сальдо по указанному специальному
корреспондентскому счету 1998 года превысит 4 процента общей суммы
взаимных поставок в 1999 году, а именно 8219 тыс. швейцарских
франков, то на сумму этого превышения будут начисляться 4 процента
годовых.
Необходимое дополнение к указанному соглашению от 14 апреля
1998 года будет подписано между Внешэкономбанком и Банком Китая не
позднее 15 рабочих дней с даты подписания настоящего Протокола и
доведено ими до сведения заинтересованных организаций обеих стран.
Подписание указанного дополнения не должно препятствовать
подписанию контрактов на поставку товаров и предоставление услуг,
а также осуществлению расчетов за эти поставки и услуги.
Возможное сальдо по указанному специальному корреспондентскому
счету по состоянию на 31 марта 1999 года будет учтено при
сбалансировании товарооборота по настоящему Протоколу.
По завершении расчетов по указанному специальному
корреспондентскому счету возможное сальдо и проценты по счету
должны быть урегулированы сторонами соответствующих контрактов по
согласованию с Министерством торговли Российской Федерации и
Министерством внешней торговли и экономического сотрудничества
Китайской Народной Республики.
Определенные настоящим Протоколом платежи китайской
организации за ТЭС "Суйчжун" и "Иминь" в свободно конвертируемой
валюте осуществляются в порядке, устанавливаемом сторонами
контрактов в соответствии с общепринятой мировой банковской
практикой.
Статья 5
Поставки товаров и предоставление услуг в рамках настоящего
Протокола будут осуществляться на основе контрактов, заключаемых
российской организацией и китайскими внешнеторговыми
организациями, с учетом общепринятой практики международной
торговли и по текущим ценам мирового рынка на соответствующие
товары и услуги.
При этом расчеты между организациями обеих стран,
осуществляющими поставки товаров и предоставление услуг в
соответствии со статьей 1 настоящего Протокола, будут
производиться в формах, принятых в мировой практике: аккредитив,
документарное инкассо (инкассо с предварительным акцептом),
перевод.
Статья 6
Во всем остальном, что не предусмотрено настоящим Протоколом,
будут действовать соответствующие положения Соглашения между
Правительством Российской Федерации и Правительством Китайской
Народной Республики о торгово - экономических отношениях от
5 марта 1992 года.
Статья 7
Настоящий Протокол вступает в силу с даты его подписания и
будет действовать по 31 марта 2000 года.
К контрактам, заключенным в период действия настоящего
Протокола, но не исполненным в период его действия, будут
продолжать применяться положения настоящего Протокола.
Совершено в г. Москве "__" февраля 1999 года в двух подлинных
экземплярах, каждый на русском и китайском языках, причем оба
текста имеют одинаковую силу.
За Правительство
Российской Федерации
За Правительство
Китайской Народной Республики
Приложение N 1
к Протоколу
между Правительством
Российской Федерации
и Правительством Китайской
Народной Республики
о торгово - экономическом
сотрудничестве в 1999 году
ОБЪЕМЫ
ТОВАРОВ И УСЛУГ, ЭКСПОРТИРУЕМЫХ ИЗ РОССИЙСКОЙ ФЕДЕРАЦИИ
В КИТАЙСКУЮ НАРОДНУЮ РЕСПУБЛИКУ В 1999 ГОДУ
--------T---------T-----------T--------T---------T-------T-------¬
¦Рос- ¦ Объект ¦ Объем ¦С опла- ¦С оплатой¦С опла-¦С опла-¦
¦сийская¦ ¦ поставки ¦той то- ¦в СКВ ¦той в ¦той в ¦
¦органи-¦ ¦ ¦варами ¦(тыс. ¦долла- ¦немец- ¦
¦зация ¦ ¦ ¦(тыс. ¦швейцар- ¦рах США¦ких ¦
¦ ¦ ¦ ¦швей- ¦ских ¦(тысяч)¦марках ¦
¦ ¦ ¦ ¦царских ¦франков) ¦ ¦(тысяч)¦
¦ ¦ ¦ ¦франков)¦ ¦ ¦ ¦
+-------+---------+-----------+--------+---------+-------+-------+
¦Внешне-¦ТЭС ¦1500 тыс. ¦ 1500¦ ¦ ¦ ¦
¦эконо- ¦"Цзисянь"¦швей- ¦ ¦ ¦ ¦ ¦
¦миче- ¦ ¦царских ¦ ¦ ¦ ¦ ¦
¦ское ¦ ¦франков ¦ ¦ ¦ ¦ ¦
¦объеди-¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦
¦нение ¦ТЭС ¦22890 тыс. ¦ 19130¦ 3760 <*>¦ - ¦ 2349¦
¦"Тех- ¦"Иминь" ¦швейцар- ¦ ¦ ¦ ¦ ¦
¦нопро- ¦ ¦ских фран- ¦ ¦ ¦ ¦ ¦
¦мэкс- ¦ ¦ков ¦ ¦ ¦ ¦ ¦
¦порт" ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦
¦ ¦ ¦2349 тыс. ¦ ¦ ¦ ¦ ¦
¦ ¦ ¦немецких ¦ ¦ ¦ ¦ ¦
¦ ¦ ¦марок ¦ ¦ ¦ ¦ ¦
¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦
¦ ¦ТЭС ¦90860 тыс. ¦ 69590¦ 8900 <*>¦ 9230¦ 19920¦
¦ ¦"Суйчжун"¦швейцар- ¦ ¦ ¦ ¦ ¦
¦ ¦ ¦ских ¦ ¦ ¦ ¦ ¦
¦ ¦ ¦франков ¦ ¦ ¦ ¦ ¦
¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦
¦ ¦ ¦9230 тыс. ¦ ¦ ¦ ¦ ¦
¦ ¦ ¦долларов ¦ ¦ ¦ ¦ ¦
¦ ¦ ¦США ¦ ¦ ¦ ¦ ¦
¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦
¦ ¦ ¦19920 тыс. ¦ ¦ ¦ ¦ ¦
¦ ¦ ¦немецких ¦ ¦ ¦ ¦ ¦
¦ ¦ ¦марок ¦ ¦ ¦ ¦ ¦
¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦
¦ ¦Итого ¦115250 тыс.¦ 90220¦12660 <*>¦ 9230¦ 22269¦
¦ ¦ ¦швейцар- ¦ ¦ ¦ ¦ ¦
¦ ¦ ¦ских ¦ ¦ ¦ ¦ ¦
¦ ¦ ¦франков ¦ ¦ ¦ ¦ ¦
¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦
¦ ¦ ¦9230 тыс. ¦ ¦ ¦ ¦ ¦
¦ ¦ ¦долларов ¦ ¦ ¦ ¦ ¦
¦ ¦ ¦США ¦ ¦ ¦ ¦ ¦
¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦
¦ ¦ ¦22269 тыс. ¦ ¦ ¦ ¦ ¦
¦ ¦ ¦немецких ¦ ¦ ¦ ¦ ¦
¦ ¦ ¦марок ¦ ¦ ¦ ¦ ¦
L-------+---------+-----------+--------+---------+-------+--------
--------------------------------
<*> С платежом в долларах США.
Приложение N 2
к Протоколу
между Правительством
Российской Федерации
и Правительством Китайской
Народной Республики
о торгово - экономическом
сотрудничестве в 1999 году
ОБЪЕМЫ
ТОВАРОВ И УСЛУГ, ЭКСПОРТИРУЕМЫХ ИЗ КИТАЙСКОЙ
НАРОДНОЙ РЕСПУБЛИКИ, А ТАКЖЕ ПЛАТЕЖЕЙ В СВОБОДНО
КОНВЕРТИРУЕМОЙ ВАЛЮТЕ, ОСУЩЕСТВЛЯЕМЫХ КИТАЙСКИМИ
ОРГАНИЗАЦИЯМИ ЗА ПОСТАВЛЯЕМЫЕ В КИТАЙСКУЮ НАРОДНУЮ
РЕСПУБЛИКУ ТОВАРЫ И УСЛУГИ В 1999 ГОДУ
---------------------------------T-------------------------T-----¬
¦ Китайские организации ¦ Объемы оплаты в свободно¦Объ- ¦
¦ ¦ конвертируемой валюте ¦емы ¦
¦ +----------T--------T-----+пос- ¦
¦ ¦тыс. швей-¦ тыс. ¦тыс. ¦тавок¦
¦ ¦царских ¦долларов¦не- ¦това-¦
¦ ¦франков ¦ США ¦мец- ¦ров и¦
¦ ¦ ¦ ¦ких ¦услуг¦
¦ ¦ ¦ ¦марок¦ ¦
+--------------------------------+----------+--------+-----+-----+
¦1. Китайская компания по ¦ 12660 <*>¦ 9230 ¦22269¦ - ¦
¦ импорту и экспорту техники ¦ ¦ ¦ ¦ ¦
¦ "Техноимпорт" ¦ ¦ ¦ ¦ ¦
¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦
¦2. Китайская компания по ¦ - ¦ - ¦ - ¦ - ¦
¦ импорту и экспорту товаров ¦ ¦ ¦ ¦ ¦
¦ местного производства и ¦ ¦ ¦ ¦ ¦
¦ животного происхождения ¦ ¦ ¦ ¦ ¦
¦ "Тусю" ¦ ¦ ¦ ¦ ¦
¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦
¦3. Китайская компания по ¦ - ¦ - ¦ - ¦ - ¦
¦ импорту и экспорту текстиля ¦ ¦ ¦ ¦ ¦
¦ "Чайнатекс" ¦ ¦ ¦ ¦ ¦
¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦
¦4. Китайская компания по ¦ - ¦ - ¦ - ¦ - ¦
¦ импорту и экспорту металлов ¦ ¦ ¦ ¦ ¦
¦ и минералов "Минметалз" ¦ ¦ ¦ ¦ ¦
¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦
¦5. Китайская компания по ¦ - ¦ - ¦ - ¦ - ¦
¦ импорту и экспорту ¦ ¦ ¦ ¦ ¦
¦ продовольствия "Сероилфуд" ¦ ¦ ¦ ¦ ¦
¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦
¦6. Китайская компания по ¦ - ¦ - ¦ - ¦ - ¦
¦ импорту и экспорту изделий ¦ ¦ ¦ ¦ ¦
¦ легкой промышленности ¦ ¦ ¦ ¦ ¦
¦ "Чайналайт" ¦ ¦ ¦ ¦ ¦
¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦
¦7. Китайская компания по ¦ - ¦ - ¦ - ¦ - ¦
¦ импорту и экспорту ¦ ¦ ¦ ¦ ¦
¦ кустарно - художественных ¦ ¦ ¦ ¦ ¦
¦ изделий "Артчайна" ¦ ¦ ¦ ¦ ¦
¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦
¦8. Китайская компания по ¦ - ¦ - ¦ - ¦ - ¦
¦ импорту и экспорту шелка ¦ ¦ ¦ ¦ ¦
¦ "Чайнасилк" ¦ ¦ ¦ ¦ ¦
¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦
¦9. Китайская компания по ¦ - ¦ - ¦ - ¦ - ¦
¦ импорту и экспорту ¦ ¦ ¦ ¦ ¦
¦ продукции машиностроения ¦ ¦ ¦ ¦ ¦
¦ "Машимпекс" ¦ ¦ ¦ ¦ ¦
¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦
¦10. Китайская компания по ¦ - ¦ - ¦ - ¦ - ¦
¦ строительству экспортных ¦ ¦ ¦ ¦ ¦
¦ товарных баз ¦ ¦ ¦ ¦ ¦
¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦
¦11. Китайская компания по ¦ - ¦ - ¦ - ¦ - ¦
¦ импорту и экспорту табака - ¦ ¦ ¦ ¦ ¦
¦ "Тобако" ¦ ¦ ¦ ¦ ¦
¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦
¦ Всего ¦ 12660 <*>¦ 9230 ¦22269¦90220¦
¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦
¦ в том числе: ¦ ¦ ¦ ¦ ¦
¦ ТЭС "Суйчжун" ¦ 8900 <*>¦ 9230 ¦19920¦69590¦
¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦
¦ ТЭС "Иминь" ¦ 3760 <*>¦ - ¦ 2349¦19130¦
¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦
¦ ТЭС "Цзисянь" ¦ - ¦ - ¦ - ¦ 1500¦
L--------------------------------+----------+--------+-----+------
--------------------------------
<*> С платежами в долларах США.
Примечание. При заключении контрактов на экспорт китайских
товаров в соответствии с настоящим Приложением стороны контрактов
должны указывать в них наименование ТЭС, в оплату российских
поставок для которых будут осуществляться данные поставки, а также
страну назначения поставки китайских товаров. Стороны будут
регулировать поставки товаров по настоящему Приложению в
зависимости от хода поставок товаров, предусмотренных
Приложением N 1 к настоящему Протоколу.
|
