ТОРГОВОЕ СОГЛАШЕНИЕ
               МЕЖДУ ПРАВИТЕЛЬСТВОМ РОССИЙСКОЙ ФЕДЕРАЦИИ
             И ПРАВИТЕЛЬСТВОМ КИТАЙСКОЙ НАРОДНОЙ РЕСПУБЛИКИ
                          НА 2001 - 2005 ГОДЫ

                      (Пекин, 3 ноября 2000 года)

       Правительство Российской Федерации и  Правительство  Китайской
   Народной Республики, именуемые в дальнейшем "Стороны",
       исходя из целесообразности создания  долгосрочной  основы  для
   существенного    увеличения    масштабов    торгово-экономического
   сотрудничества  между  обеими   странами   на   основе   принципов
   равноправия и взаимной выгоды,
       руководствуясь положениями  Соглашения  между   Правительством
   Российской   Федерации   и   Правительством   Китайской   Народной
   Республики  о  торгово-экономических   отношениях   от   5   марта
   1992 года,
       согласились о нижеследующем:

                                Статья 1

       Стороны, исходя из стремления обеспечить развитие двусторонней
   торговли  на  сбалансированной основе,  примут необходимые меры по
   поощрению торгово-экономического сотрудничества, осуществляемого в
   международно   принятых   формах   между  российскими  участниками
   внешнеэкономической  деятельности  и   китайскими   предприятиями,
   занимающимися внешнеторговой деятельностью.

                                Статья 2

       Торговые сделки       между       российскими      участниками
   внешнеэкономической  деятельности  и   китайскими   предприятиями,
   занимающимися внешнеторговой деятельностью,  в 2001 -  2005  годах
   будут осуществляться с учетом положений настоящего Соглашения.
       Стороны через  свои  компетентные  органы  будут  создавать  в
   рамках  действующего  в  каждом  из  государств   законодательства
   необходимые  условия  для  реализации  торговых  сделок  и  других
   проектов  сотрудничества,  осуществляемых  в   рамках   настоящего
   Соглашения.

                                Статья 3

       Стороны через свои компетентные органы, с учетом существующего
   уровня  двустороннего  торгово-экономического   сотрудничества   и
   исходя  из  потребностей  экономики  своих  стран,  ежегодно будут
   составлять индикативные списки товаров взаимной торговли.
       Стороны доводят  ежегодно  до сведения друг друга индикативные
   списки в форме обмена письмами.
       Стороны будут  доводить  вышеуказанные  индикативные списки до
   российских участников внешнеэкономической деятельности и китайских
   предприятий, занимающихся внешнеторговой деятельностью, в качестве
   ориентира развития торгово-экономического сотрудничества.

                                Статья 4

       Расчеты за поставки товаров и услуг по контрактам, заключаемым
   в  рамках  настоящего  Соглашения,  будут производиться в свободно
   конвертируемой валюте по текущим ценам мировых  рынков.  При  этом
   могут   применяться   и  другие  способы  платежей  и  расчетов  в
   соответствии с международной торговой практикой.
       Стороны не несут ответственности по обязательствам юридических
   и  физических  лиц,  заключивших  контракты  в  рамках  настоящего
   Соглашения.

                                Статья 5

       В целях  создания  необходимых  условий и обеспечения высокого
   уровня  обслуживания  российских  участников   внешнеэкономической
   деятельности и китайских предприятий,  занимающихся внешнеторговой
   деятельностью,  в ходе  реализации  настоящего  Соглашения  банки,
   страховые, транспортные и другие заинтересованные юридические лица
   обеих  стран  в  рамках  действующего  в  каждом   из   государств
   законодательства  устанавливают  и  расширяют  эффективные деловые
   связи.

                                Статья 6

       Каждая из Сторон выражает настоящим согласие в  том,  что  она
   будет с пониманием и активно реагировать на просьбы другой Стороны
   о   проведении   консультаций   с   целью   содействия   успешному
   урегулированию   торговых   споров  и  представит  другой  Стороне
   надлежащие возможности для проведения запрашиваемых консультаций.
       Процедуры и  меры  (специальные  защитные,  антидемпинговые  и
   компенсационные процедуры и чрезвычайные меры  защиты  внутреннего
   рынка),  принимаемые  какой-либо из Сторон в рамках урегулирования
   возникших   торговых   споров   с    другой    Стороной,    должны
   соответствовать законодательству государства Стороны,  применяющей
   указанные процедуры и меры,  и учитывать  соответствующие  правила
   ВТО.

                                Статья 7

       Любая из  Сторон  может  в  соответствии  с  законодательством
   своего  государства  и  с  учетом  соответствующих  положений  ВТО
   принимать в пределах территории своего государства все необходимые
   меры для противодействия любой форме недобросовестной  конкуренции
   со стороны товаров, произведенных в государстве другой Стороны.

                                Статья 8

       Настоящее Соглашение  вступает  в  силу  с  даты  подписания и
   действует до 31 декабря 2005 года.
       К контрактам,   заключенным   в   период  действия  настоящего
   Соглашения,  но  не  исполненным  в  период  его  действия,  будут
   продолжать применяться положения настоящего Соглашения.

       Совершено в  г.  Пекине  3  ноября  2000 года в двух подлинных
   экземплярах,  каждый на русском и  китайском  языках,  причем  оба
   текста имеют одинаковую силу.

                                                            (Подписи)