СОГЛАШЕНИЕ
                    МЕЖДУ ПРАВИТЕЛЬСТВОМ РОССИЙСКОЙ
             ФЕДЕРАЦИИ И ПРАВИТЕЛЬСТВОМ КИТАЙСКОЙ НАРОДНОЙ
                РЕСПУБЛИКИ О ПРОДОЛЖЕНИИ СОТРУДНИЧЕСТВА
                         В ЭНЕРГЕТИЧЕСКОЙ СФЕРЕ

                       (Пекин, 18 июля 2000 года)

       Правительство Российской  Федерации  и Правительство Китайской
   Народной Республики, далее именуемые Сторонами,
       исходя из принципов равенства, взаимной выгоды и долгосрочного
   сотрудничества,  эффективной и плодотворной  совместной  работы  в
   сфере энергетики,
       принимая во внимание истечение срока действия Соглашения между
   Правительством  Российской  Федерации  и  Правительством Китайской
   Народной Республики о совместном  развертывании  сотрудничества  в
   энергетической сфере от 25 апреля 1996 года,
       в целях   обеспечения    преемственности    правовой    основы
   сотрудничества в данной области,
       согласились о нижеследующем:

                                Статья 1

       Стороны осуществляют  сотрудничество  по  следующим   основным
   направлениям.
       1. Сотрудничество в области газовой промышленности:
       а) проекты  поставок природного газа из Российской Федерации в
   Китайскую Народную Республику и,  возможно, в третьи страны, в том
   числе:
       проект строительства     трубопровода     с      Ковыктинского
   газоконденсатного  месторождения  в  Иркутской  области Российской
   Федерации  в   Китайскую   Народную   Республику,   а   также   до
   потенциальных   потребителей   в   третьих  странах  и  разработки
   Ковыктинского газоконденсатного месторождения;
       проект строительства  трубопровода  с  Чаяндинского  и  других
   газовых  месторождений  Республики  Саха  (Якутия)   в   Китайскую
   Народную  Республику  и  разработки  Чаяндинского и других газовых
   месторождений;
       проект поставок  природного газа из Западной Сибири Российской
   Федерации в Китайскую Народную Республику;
       б) техническое  сотрудничество  в  создании  инфраструктуры  в
   газовой промышленности, в том числе:
       изучение существующих    и    планируемых    к   строительству
   газопроводных сетей;
       исследование по  вопросам  подземных хранилищ газа в Китайской
   Народной Республике;
       в) участие в разработке и освоении газовых месторождений;
       г) другие  темы   и   проекты   сотрудничества,   определенные
   Сторонами.
       2. Сотрудничество в области нефтяной промышленности:
       а) проект  строительства  трубопровода  для  поставки нефти из
   Российской   Федерации   в   Китайскую   Народную   Республику   с
   возможностью  поставок  до  потенциальных  потребителей  в третьих
   странах,  в том  числе  через  морские  порты  Китайской  Народной
   Республики;
       б) поставка сырой нефти,  в том  числе  добываемой  китайскими
   нефтяными  компаниями  на  территории Республики Казахстан,  через
   Российскую Федерацию в  Китайскую  Народную  Республику  и  третьи
   страны путем замещения. Стороны в соответствии с законодательством
   своих государств создадут благоприятные условия для торговли сырой
   нефтью между предприятиями двух государств;
       в) участие в разработке и освоении нефтяных месторождений;
       г) другие   темы   и   проекты   сотрудничества,  определенные
   Сторонами.
       3. Сотрудничество в области электроэнергетики:
       а) сотрудничество   в   области    поставок    электроэнергии,
   совместное  изучение  вопросов  поставки  электроэнергии,  включая
   проведение  исследований  по  вопросам   расширения   приграничной
   торговли электроэнергией с учетом потребностей рынка;
       б) развитие взаимовыгодного научно-технического сотрудничества
   по следующим направлениям:
       обеспечение устойчивости   и    надежности    функционирования
   энергетических систем;
       обучение диспетчерского    и    эксплуатационного    персонала
   энергетических  систем  Российской  Федерации,  Китайской Народной
   Республики и третьих стран;
       в) другие   темы   и   проекты   сотрудничества,  определенные
   Сторонами.
       4. Изучение вопросов освоения,  проектирования,  производства,
   включая совместное, и взаимные поставки техники и оборудования для
   реализации  проектов сотрудничества по направлениям,  изложенным в
   пунктах 1 - 3 настоящей статьи.
       5. Сотрудничество в области угольной промышленности:
       а) изучение вопросов совершенствования  техники  и  технологии
   добычи угля;
       б) обмен опытом  и  информацией  в  области  совершенствования
   механизмов  социально-экономического  и  правового регулирования в
   сфере угольной отрасли Российской Федерации и  Китайской  Народной
   Республики;
       в) обмен информацией  и  сотрудничество  по  вопросам  техники
   безопасности и правового регулирования при работах в шахтах;
       г) другие  темы   и   проекты   сотрудничества,   определенные
   Сторонами.
       6. Иное сотрудничество в  энергетической  сфере,  определенное
   Сторонами.

                                Статья 2

       Для целей   настоящего   Соглашения  уполномоченными  органами
   Сторон являются:
       от Российской   Стороны  -  российская  часть  подкомиссии  по
   сотрудничеству  в  области  энергетики  Комиссии   по   подготовке
   регулярных встреч глав Правительств России и Китая;
       от Китайской  Стороны  -  китайская   часть   подкомиссии   по
   сотрудничеству   в   области  энергетики  Комиссии  по  подготовке
   регулярных встреч глав Правительств России и Китая.
       В ходе  реализации настоящего Соглашения уполномоченные органы
   Сторон руководствуются решениями Комиссии по подготовке регулярных
   встреч  глав  Правительств  России  и  Китая,  а  также решениями,
   зафиксированными в  протоколах  подкомиссии  по  сотрудничеству  в
   области  энергетики,  после их утверждения Комиссией по подготовке
   регулярных встреч глав Правительств России и Китая.

                                Статья 3

       Стороны будут оказывать поддержку в реализации  направлений  и
   проектов   сотрудничества,   указанных   в   статье  1  настоящего
   Соглашения,  для  чего  создадут  необходимые  условия  на  основе
   взаимного согласования, равенства и взаимной выгоды.

                                Статья 4

       Уполномоченные органы     Сторон     совместно    осуществляют
   планирование и организацию решения всех вопросов сотрудничества.

                                Статья 5

       Уполномоченные органы  Сторон   при   необходимости   проводят
   консультации  по  вопросам  привлечения третьих стран к работе над
   соответствующими технико-экономическими обоснованиями.

                                Статья 6

       Настоящее Соглашение  не  затрагивает  прав   и   обязательств
   Сторон,  вытекающих из других международных договоров, участниками
   которых  являются  Российская  Федерация  и   Китайская   Народная
   Республика.

                                Статья 7

       Настоящее Соглашение  вступает  в  силу  с  даты  подписания и
   действует в  течение  трех  лет.  Действие  настоящего  Соглашения
   автоматически продлевается на два года,  если ни одна из Сторон за
   три месяца до истечения  срока  его  действия  не  сообщит  другой
   Стороне   в  письменной  форме  о  намерении  прекратить  действие
   Соглашения.  Если в период действия Соглашения любая из  Сторон  в
   письменной форме сообщит другой Стороне о намерении прекратить его
   действие,  действие настоящего Соглашения прекращается через шесть
   месяцев с даты получения уведомления другой Стороной.
       Прекращение действия   настоящего   Соглашения   не   повлечет
   прекращения   сотрудничества   по  ранее  согласованным  Сторонами
   направлениям и проектам.

       Совершено в Пекине 18  июля  2000  года  в  двух  экземплярах,
   каждый  на  русском  и  китайском языках,  причем оба текста имеют
   одинаковую силу.

                                                            (Подписи)