ПРОГРАММА
КУЛЬТУРНОГО И НАУЧНОГО СОТРУДНИЧЕСТВА
МЕЖДУ РОССИЙСКОЙ ФЕДЕРАЦИЕЙ И РЕСПУБЛИКОЙ ИРАК
НА 2000 - 2002 ГОДЫ
(Багдад, 29 мая 2000 года)
В соответствии со статьей 22 Соглашения между Правительством
Российской Федерации и Правительством Республики Ирак о культурном
и научном сотрудничестве, подписанного 20 марта 1997 года в
Багдаде, между Российской Федерацией и Республикой Ирак будет
осуществляться настоящая Программа культурного и научного
сотрудничества на 2000 - 2002 годы.
1. Высшее образование
Статья 1
Стороны будут обмениваться преподавателями, учеными и
специалистами для чтения лекций и преподавательской работы.
Статья 2
Стороны будут поощрять подписание прямых двусторонних
соглашений между Российской академией наук, университетами и
другими высшими учебными заведениями Российской Федерации и
соответствующими учебными заведениями Республики Ирак.
Статья 3
Стороны предоставят возможности обмена студентами и
преподавателями для обучения и стажировки в области языка и
культуры. Условия этого обмена будут согласованы по
дипломатическим каналам.
Статья 4
1. Российская Сторона в период действия настоящей Программы
будет предоставлять Иракской Стороне ежегодно до 30 стипендий для
получения высшего образования, включая обучение в аспирантуре.
2. Иракская Сторона в период действия настоящей Программы
будет предоставлять Российской Стороне ежегодно 10 стипендий для
обучения гуманитарным специальностям и получения дипломов
основного (бакалавр) или высшего образования (магистр).
Статья 5
Стороны будут поощрять развитие прямых связей между высшими
учебными заведениями и научно-исследовательскими институтами обеих
стран.
Статья 6
Стороны будут регулярно информировать друг друга о проводимых
в их странах международных научных конференциях и семинарах и
поощрять участие в них представителей обеих стран на основе
официальных приглашений.
Статья 7
Стороны окажут содействие гражданам своих стран в получении
высшего образования в учебных заведениях Российской Федерации и
Республики Ирак на компенсационной основе.
Статья 8
Стороны выражают готовность провести переговоры по подготовке
проекта межправительственного соглашения о признании
эквивалентности документов об образовании и ученых степеней каждой
из стран.
Статья 9
Стороны будут способствовать созданию условий для изучения в
России арабского языка, культуры и истории Ирака, в Ираке -
русского языка, культуры и истории России. С этой целью будет
осуществляться постоянный обмен опытом в решении методологических
проблем обучения языку, литературе, национальной истории,
географии, музыке.
Статья 10
Стороны в период действия настоящей Программы проведут
переговоры по согласованию и подписанию протокола о сотрудничестве
между Министерством высшего образования Российской Федерации и
Министерством высшего образования и научных исследований
Республики Ирак.
2. Образование
Статья 11
Стороны в период действия настоящей Программы на взаимной
основе обменяются делегациями государственных органов управления
образованием (по 2 - 3 эксперта с каждой Стороны сроком на 7 дней)
для обмена опытом и ознакомления с современным состоянием развития
систем образования двух стран, а также обсуждения перспектив
развития сотрудничества в этой области.
Статья 12
Стороны будут оказывать содействие проведению совместных
семинаров и конференций по вопросам развития образовательных
систем двух стран, совершенствования педагогических технологий и
учебно-методической работы в образовательных учреждениях обеих
стран.
Статья 13
Стороны будут обмениваться информацией по разработке учебных
программ всех профессиональных уровней образования, а также общего
среднего и дошкольного образования.
Статья 14
Стороны будут поощрять сотрудничество и обмен опытом и
документацией между национальными комиссиями по делам ЮНЕСКО.
3. Культура и информация
Статья 15
Стороны в период действия настоящей Программы проведут
переговоры по согласованию и подписанию протокола о сотрудничестве
между Министерством культуры Российской Федерации и Министерством
культуры и информации Республики Ирак.
Статья 16
Стороны будут обмениваться музыкальными, театральными,
балетными, фольклорными, артистическими коллективами и отдельными
исполнителями для участия в международных фестивалях и других
культурных мероприятиях, проводимых в обеих странах.
В период действия настоящей Программы:
- российский фольклорный коллектив примет участие в ежегодном
Вавилонском международном фестивале народного искусства;
- иракский ансамбль песни и танца выступит с концертами в
Российской Федерации.
Статья 17
Стороны будут содействовать развитию сотрудничества в области
изобразительного искусства и обмену выставками, делегациями
художников и мастеров народных промыслов, искусствоведами,
специалистами по традиционному народному искусству.
Статья 18
Стороны обменяются делегациями специалистов в области музыки,
народного творчества, изобразительного искусства и научными
сотрудниками в сфере культуры для обмена опытом и участия в
проводимых в двух странах симпозиумах, конференциях, встречах.
Статья 19
Стороны будут способствовать сотрудничеству между ведущими
библиотеками, музеями, учебными и научными заведениями,
учреждениями по охране и реставрации памятников истории и культуры
обеих стран.
Статья 20
Стороны будут способствовать установлению и развитию контактов
между творческими союзами, объединениями писателей, художников,
общественными организациями и объединениями культуры обеих стран.
Статья 21
Стороны будут содействовать участию заинтересованных
организаций обеих стран в международных книжных выставках и
ярмарках и подобных мероприятиях, которые будут проводиться на их
территории в период действия Программы.
В этих целях:
- Российская Сторона направит Иракской Стороне информацию о
сроках и условиях проведения Московских международных книжных
ярмарок;
- Иракская Сторона направит Российской Стороне соответствующую
информацию об аналогичных мероприятиях, которые будут проводиться
в Республике Ирак.
Вопросы и условия, связанные с их проведением, будут
согласовываться между заинтересованными организациями обеих стран
по дипломатическим каналам.
Статья 22
Стороны будут обмениваться информацией о научных публикациях
по проблематике исторических памятников, реставрационного и
музейного дела, сохранения национального наследия и поощрять
перевод научных работ и разработок, выходящих в их странах по
данной тематике.
Статья 23
Стороны будут способствовать участию представителей обеих
стран в международных кинофестивалях, организуемых на их
территории.
Статья 24
Стороны будут содействовать развитию прямого сотрудничества
между средствами массовой информации обеих стран в обмене
телевизионными и радиопрограммами, корреспондентами, информацией,
касающейся развития телевидения и радио.
Статья 25
Российское информационное агентство ИТАР-ТАСС возобновит
сотрудничество с Иракским информационным агентством ИНА в области
информации и проведет переговоры с целью подписания двустороннего
соглашения.
Статья 26
Стороны будут содействовать работе журналистов, информационных
бюро и агентств обеих стран.
4. Спорт и молодежь
Статья 27
Стороны будут содействовать развитию контактов и обмену
визитами между молодежными организациями обеих стран.
Статья 28
Стороны будут оказывать содействие развитию связей и обменов
спортивными командами, тренерами, учеными и специалистами в
области физической культуры и спорта на основе договоренности
между соответствующими спортивными организациями и федерациями.
5. Туризм
Статья 29
Стороны будут поощрять развитие туристских связей.
6. Общие и финансовые условия
Статья 30
Финансовые условия по обмену делегациями в соответствии с
настоящей Программой определяются следующим образом.
Краткосрочные визиты:
- направляющая Сторона оплачивает международные транспортные
расходы при отъезде и возвращении (если иное не предусмотрено
соответствующими договоренностями);
- принимающая Сторона оплачивает расходы по проживанию,
питанию, перемещению внутри страны в соответствии с программой
визита, медицинскому обслуживанию (в случае заболевания) в
соответствии с существующей в каждой стране финансовой практикой
(если иное не предусмотрено соответствующими договоренностями).
Обмен студентами, аспирантами и стажерами на основе
предоставляемых стипендий:
- направляющая Сторона оплачивает международные транспортные
расходы при отъезде и возвращении (если иное не предусмотрено
соответствующими договоренностями);
- принимающая Сторона берет на себя расходы по обучению,
медицинскому обслуживанию (в случае заболевания) и предоставлению
стипендий.
Статья 31
Финансовые вопросы, касающиеся проведения визитов делегаций,
отдельных лиц и прочих мероприятий, не упомянутых выше, будут
согласовываться по дипломатическим каналам.
Статья 32
Настоящая Программа не исключает других мероприятий по
культурному и научному обмену, которые будут согласовываться
заинтересованными организациями обеих стран.
Статья 33
Настоящая Программа вступает в силу с даты ее подписания и
будет действовать по 31 декабря 2002 года.
Совершено в Багдаде 29 мая 2000 года, что соответствует
25 сафару 1421 года хиджры в двух экземплярах, каждый на русском и
арабском языках, причем оба текста имеют одинаковую силу.
(Подписи)
|
