ПРОТОКОЛ
К СОГЛАШЕНИЮ МЕЖДУ ПРАВИТЕЛЬСТВОМ
СОЮЗА СОВЕТСКИХ СОЦИАЛИСТИЧЕСКИХ РЕСПУБЛИК
И ПРАВИТЕЛЬСТВОМ ВЕНГЕРСКОЙ НАРОДНОЙ РЕСПУБЛИКИ
О ПРЕДОСТАВЛЕНИИ ЗЕМЕЛЬНЫХ УЧАСТКОВ ДЛЯ СТРОИТЕЛЬСТВА
В ВЕНГЕРСКОЙ НАРОДНОЙ РЕСПУБЛИКЕ СОВЕТСКИХ ТЕХНИЧЕСКИХ
ЦЕНТРОВ СОДЕЙСТВИЯ ОБСЛУЖИВАНИЮ МАШИН, ОБОРУДОВАНИЯ
И ПРИБОРОВ, ПОСТАВЛЯЕМЫХ ИЗ СССР В ВЕНГЕРСКУЮ
НАРОДНУЮ РЕСПУБЛИКУ, ДЕМОНСТРАЦИОННОГО
ЗАЛА И ЖИЛОГО ДОМА И ОБ УСЛОВИЯХ
СТРОИТЕЛЬСТВА ЭТИХ ОБЪЕКТОВ
ОТ 13 ИЮЛЯ 1979 Г.
(Будапешт, 24 марта 2000 года)
Правительство Российской Федерации и Правительство Венгерской
Республики, именуемые далее Сторонами,
желая внести изменения в Соглашение между Правительством Союза
Советских Социалистических Республик и Правительством Венгерской
Народной Республики о предоставлении земельных участков для
строительства в Венгерской Народной Республике советских
технических центров содействия обслуживанию машин, оборудования и
приборов, поставляемых из СССР в Венгерскую Народную Республику,
демонстрационного зала и жилого дома и об условиях строительства
этих объектов, подписанное в Будапеште 13 июля 1979 года (далее
именуемое Соглашение),
с целью урегулирования связанных с этим вопросов собственности
согласились о нижеследующем:
Статья 1
Подпункт "в" пункта 1 статьи 1 Соглашения изложить в следующей
редакции:
"в) участка площадью 0,453 га, расположенного в городе
Будапеште, X район, Фехер ут, д. 1c (участок N 39206/32), для
размещения российских технических центров содействия обслуживанию
машин, оборудования, контрольно-измерительных и других приборов,
поставляемых из Российской Федерации, а также демонстрационного
зала".
Статья 2
Российская Сторона на основании договора мены передает
указанной Венгерской Стороной организации (Самоуправлению X района
Кебанья г. Будапешта) право собственности на два здания,
расположенные по адресу город Будапешт, X район, площадь Ерш везер
под топографическими номерами 39210/64/A и 39210/65/A.
Указанная Венгерской Стороной организация (Самоуправление
X района Кебанья г. Будапешта) на основании договора мены передает
Российской Федерации право собственности на здание, расположенное
по адресу город Будапешт, X район, Фехер ут, д. 1c под
топографическим номером 39206/32. Местонахождение, площадь и
границы участка, указанного в подпункте "в" пункта 1 статьи 1
Соглашения, обозначены в приложении к настоящему Протоколу.
Статья 3
Приложение N 3 к Соглашению заменяется приложением к
настоящему Протоколу и является неотъемлемой частью
Соглашения <*>.
--------------------------------
<*> Приложение не приводится.
Статья 4
Дополнить пункт 1 статьи 2 Соглашения следующим абзацем:
"С учетом принципа взаимности, закрепленного в статье 8
Соглашения, здание, расположенное на участке, указанном в статье 1
настоящего Протокола, может быть передано Российской Стороной
третьим лицам в пользование или аренду в коммерческих целях с
соблюдением законодательства Венгерской Республики".
Статья 5
Настоящий Протокол является неотъемлемой частью Соглашения,
вступает в силу в день получения последнего дипломатического
уведомления, подтверждающего выполнение внутренних юридических
требований, необходимых для вступления в силу настоящего
Протокола.
Совершено в г. Будапеште 24 марта 2000 г. в двух экземплярах,
каждый на русском и венгерском языках, причем оба текста имеют
одинаковую силу.
(Подписи)
|
