[неофициальный перевод] <*>
КОМИТЕТ МИНИСТРОВ СОВЕТА ЕВРОПЫ
РЕКОМЕНДАЦИЯ N R (2000) 2
ПО ПЕРЕСМОТРУ ДЕЛ И ВОЗОБНОВЛЕНИЮ ПРОИЗВОДСТВА
ПО ДЕЛУ НА ВНУТРИГОСУДАРСТВЕННОМ УРОВНЕ В СВЯЗИ
С РЕШЕНИЯМИ ЕВРОПЕЙСКОГО СУДА ПО ПРАВАМ ЧЕЛОВЕКА <**>
(19 января 2000 года)
--------------------------------
<*> Перевод с английского - А.О. Дерковской и О.В. Митина.
<**> Учитывая, что квазисудебные функции Комитета Министров в
соответствии с ранее действовавшей статьей 32 Конвенции будут
прекращены в ближайшее время, упоминание о решениях Комитета
Министров опускается. Следует также учитывать, что некоторые дела
будут находиться на изучении и в то время, когда Рекомендация
будет принята. Принципы, изложенные в Рекомендации, будут
применяться и к таким делам.
Комитет Министров в соответствии с положениями статьи 15.b
Устава Совета Европы,
учитывая, что целью Совета Европы является достижение большего
единства между его членами;
принимая во внимание Конвенцию о защите прав человека и
основных свобод (далее "Конвенцию");
отмечая, что в соответствии со статьей 46 Конвенции о защите
прав человека и основных свобод (далее Конвенция) Договаривающиеся
Стороны приняли обязательство придерживаться решения Европейского
Суда по правам человека (далее Суд), по которому они являются
стороной и, что Комитет Министров будет осуществлять контроль за
его исполнением;
имея в виду, что в определенных условиях вышеуказанное
обязательство может повлечь за собой принятие мер иных, нежели
только удовлетворение присужденного Судом в соответствии со
статьей 41 Конвенции и / или общих мер, обеспечивающих, насколько
это возможно, восстановление той ситуации, в которой находилось
лицо до нарушения Конвенции (restitutio in integrum);
отмечая, что именно компетентные органы государства - ответчика
решают, какие меры являются наиболее соответствующими для
достижения restitutio in integrum, принимая во внимание меры,
доступные в соответствие с национальной правовой системой;
имея в виду, однако, что практика Комитета Министров по
осуществлению контроля за выполнением решений Суда показывает, что
в определенных обстоятельствах пересмотр дел или возобновление
производства по делу оказываются самыми эффективными, если не
единственными, мерами для достижения restitutio in integrum;
I. В свете изложенного, предлагает Договаривающимся Сторонам
убедиться в том, что на национальном уровне существуют адекватные
возможности для достижения, насколько это возможно, restitutio in
integrum.
II. Поддерживает Договаривающиеся Стороны в их стремлении
изучать свои национальные правовые системы для обеспечения
существования адекватных возможностей для пересмотра дел, включая
возобновление производства в тех инстанциях, в которых Суд
установил нарушения Конвенции и, в особенности, в случаях, когда:
i) потерпевшая сторона продолжает испытывать влияние негативных
последствий от решения национальной инстанции, которое не
обеспечивает справедливой компенсации и не может быть изменено
путем пересмотра или возобновления производства по делу; и
ii) решение Суда позволяет заключить, что
a) оспоренное решение национальной инстанции по существу
противоречит Конвенции, или
b) признанное нарушение основывается на процедурных ошибках или
нарушениях, имеющих такой серьезный характер, что оказывают
влияние на результаты внутригосударственного разбирательства.
ПОЯСНИТЕЛЬНАЯ ЗАПИСКА
К РЕКОМЕНДАЦИИ
Введение
1. Учитывая контрольные функции Комитета Министров,
Договаривающиеся Стороны по Конвенции по своему усмотрению несут
обязательства в соответствии со статьей 46 Конвенции "исполнять
окончательные постановления Суда по спорам, в которых они являются
сторонами".
2. Суд постановил: "Решение, в котором Суд признает нарушение
прав, накладывает на государство - ответчика обязательство
прекратить нарушение прав, произвести репарации по последствиям
такого нарушения таким образом, чтобы, насколько это возможно,
восстановить положение, имевшее место до такого нарушения" (см.
inter alia Решение Суда по делу Papamichalopoulos against Greece
от 31 октября 1995 года, статья 34, серия А 330-В). Таким образом
Суд выразил широко известный принцип международного права
restitutio in integrum, который также неоднократно использовался в
резолюциях Комитета Министров. В этом контексте, необходимость
улучшения в национальных правовых системах возможностей гарантий
restitutio in integrum для потерпевшей стороны становится все
более очевидной.
3. Несмотря на то, что Конвенция не содержит положений,
обязывающих Договаривающиеся Стороны предусматривать во внутреннем
праве возможности пересмотра дел и возобновления производства по
делу, наличие таких возможностей было, в определенных
обстоятельствах, чрезвычайно важным, а в некоторых делах
действительно единственным средством достижения restitutio in
integrum. Все большее количество государств принимает специальное
законодательство, обеспечивающее возможность пересмотра дел и
возобновления производства по делу. В других государствах такая
возможность появилась в результате деятельности судов или
национальных органов власти в рамках существующего права.
4. Настоящая Рекомендация является следствием такого развития.
Она призывает все Договаривающиеся Стороны убедиться, что в их
национальных правовых системах существуют необходимые возможности
для достижения, насколько это возможно, restitutio in integrum, и,
в особенности, обеспечить соответствующие возможности для
пересмотра дел, включая и возобновление производства по делу.
5. В отношении терминов следует отметить, что в Рекомендации
термин "пересмотр" используется в качестве общего термина. Термин
"возобновление производства по делу" означает возобновление
судебного разбирательства в качестве характерного средства
пересмотра дела. Нарушения Конвенции могут быть устранены, начиная
от административного пересмотра дела (к примеру, разрешение на
проживание, в котором ранее было отказано), и заканчивая полным
возобновлением судебного разбирательства (к примеру, по уголовным
делам).
6. Рекомендация применяется, прежде всего, к судебным
процедурам в тех случаях, когда существующее законодательство
может препятствовать новому разбирательству. Однако Рекомендация
применяется также к административным и иным процедурам, хотя
правовые препятствия в подобных процедурах, как правило, менее
серьезны.
7. Далее следуют, во-первых, комментарии к ключевым положениям
Рекомендации и, во-вторых, более общие комментарии по вопросам,
прямо не вытекающим из Рекомендации.
Комментарии по ключевым положениям Рекомендации
8. Пункт 1 Рекомендации устанавливает основной принцип,
согласно которому все жертвы нарушений Конвенции должны быть
наделены эффективным правом на restitutio in integrum.
Договаривающиеся Стороны должны соответствующим образом
пересматривать свои правовые системы с целью обеспечить
существование таких возможностей.
9. Пункт 2 Рекомендации содействует государствам в обеспечении
возможностей для пересмотра дел и возобновления производства по
делу на внутринациональном уровне в целях придания решениям Суда
наибольшей эффективности. В указанном пункте устанавливаются
обстоятельства, при которых пересмотр дел и возобновление
производства по делу на внутринациональном уровне имеют особую
важность, а в некоторых случаях являются единственной возможностью
для достижения restitutio in integrum.
10. Практика органов, созданных в рамках Конвенции (далее
конвенциональные органы - прим. перевод.), показывает, что особую
важность пересмотр дел, включая и возобновление производства по
делу на внутринациональном уровне, имеет в уголовном праве. Однако
Рекомендация не ограничивает круг дел исключительно уголовным
правом. В сферу ее действия попадают любые категории дел,
удовлетворяющие критериям, изложенным в подпунктах "i" и "ii".
Целью введения дополнительных критериев является определение тех
исключительных случаев, когда защита прав личности и имплементация
решений Суда превалируют над принципами, лежащими в основе
доктрины res judicata, особенно, в отношении правовой
определенности, при этом ни сколь не умаляя важности указанных
принципов.
11. В подпункте "i" определяются случаи, когда потерпевшая
сторона продолжает испытывать влияние неблагоприятных последствий
от решения национальной инстанции, не обеспечивающее справедливой
компенсации. Положения указанного подпункта будут применяться к
лицам, приговоренным к длительному сроку заключения, и к тем, кто
находится в заключении по время изучения "дела" конвенциональными
органами. Положения указанного подпункта будут применяться также и
в иных случаях, к примеру, когда лицо неправомерно лишено
определенных гражданских или политических прав (в особенности в
делах о потери или непризнании право- или дееспособности, об
объявлении банкротства или о запрете политической деятельности),
когда нарушается право лица на семейную жизнь, когда ребенок
неправомерно лишается права иметь какие-либо контакты с одним из
родителей. При этом совершенно очевидно, что должна существовать
причинная связь между выявленным нарушением и неблагоприятными
последствиями.
12. В подпункте "ii" указывается характер нарушений, в делах,
отвечающих вышеуказанным условиям, по которым пересмотр дела и
возобновление производства по делу имеют особую важность.
Примерами таких ситуаций в соответствии с подпунктом "а" могут
служить уголовное осуждение, нарушающее статью 10 Конвенции,
поскольку действия, квалифицируемые властями как уголовные, на
самом деле составляют право потерпевшей стороны на свободу
выражения мнения, либо нарушающее статью 9 Конвенции, поскольку
действия, квалифицируемые как уголовные, являются пользованием
законным правом на свободу религии.
Примерами таких ситуаций в смысле подпункта "b" могут являться
случаи, когда потерпевшая сторона не имела времени или возможности
подготовить свою защиту в ходе разбирательства по уголовному делу
в случае, если обвинение основывалось на материалах, добытых под
пыткой или подтвердить которые потерпевшая сторона не имела
возможности или, если в рамках гражданского процесса по отношению
к участвующим сторонам был нарушен принцип равенства сторон. Любые
нарушения должны, как следует из текста Рекомендации, быть
настолько серьезными, чтобы возникало серьезное сомнение в
отношении внутринациональных процедур.
Иные замечания
13. Рекомендация не определяет, кто именно должен ставить
вопрос о пересмотре дел. Принимая во внимание, что основной целью
Рекомендации является обеспечение адекватной защиты потерпевших
вследствие нарушений Конвенции, установленных Судом, логика
системы подразумевает, что указанные лица должны иметь право
обратиться с необходимым ходатайством в компетентный суд или иной
внутринациональный орган. Принимая во внимание различные традиции
Договаривающихся Сторон, положения подобного характера не были
включены в Рекомендацию.
14. Рекомендация не затрагивает также такой специальной
проблемы, как "массовые дела", то есть дела, в которых
определенная структурная недостаточность ведет к множественным
нарушениям Конвенции. В таких делах, в принципе, государство могло
бы определить, что является наилучшим решением, - пересмотр дела,
или возобновление производства по делу, или иная мера.
15. В ходе подготовки Рекомендации было установлено, что
пересмотр дела или возобновление производства по делу могут
порождать определенные проблемы для третьих сторон, в особенности,
если они приобрели права добросовестно. Однако такая проблема
существует уже и в ходе применения внутринационального права при
пересмотре или возобновлении производства по делу. Решения,
принимаемые в таких делах, должны быть применимы, по крайней мере
mutatis mutandis, и к делам, в которых пересмотр дела или
возобновление производства по делу необходимы в целях исполнения
решения Суда.
16. В делах по пересмотру или возобновлению производства по
делу, в которых Суд присудил справедливую компенсацию, вопрос о
том, каким образом такая компенсация будет принята в расчет,
должен решаться по усмотрению компетентного внутринационального
суда либо соответствующих властей с учетом обстоятельств каждого
дела.
|
