СОГЛАШЕНИЕ
МЕЖДУ ПРАВИТЕЛЬСТВОМ РОССИЙСКОЙ ФЕДЕРАЦИИ
И ПРАВИТЕЛЬСТВОМ РЕСПУБЛИКИ ПОЛЬША О СОТРУДНИЧЕСТВЕ
В ОБЛАСТИ УНИЧТОЖЕНИЯ ХИМИЧЕСКОГО ОРУЖИЯ
(Варшава, 17 декабря 2002 года)
Правительство Российской Федерации и Правительство Республики
Польша, далее именуемые Сторонами,
поддерживая цели и принципы Конвенции о запрещении разработки,
производства, накопления и применения химического оружия и о его
уничтожении, заключенной в г. Париже 13 января 1993 года, далее
именуемой Конвенцией,
стремясь к дальнейшему развитию и укреплению сотрудничества по
выполнению Конвенции и, в частности, уничтожению химического
оружия,
принимая во внимание намерение Польской Стороны оказать помощь
Российской Стороне в выполнении Федеральной целевой программы
"Уничтожение запасов химического оружия в Российской Федерации",
далее именуемой - Программа,
отмечая, что другие государства - участники Конвенции выразили
свою заинтересованность в оказании Российской Федерации помощи в
выполнении указанной Программы с учетом важности и сложности
выполняемых задач и их высокой стоимости,
сознавая, что уничтожение химического оружия представляет
собой сложную задачу, требующую значительных средств, научного и
технологического опыта,
согласились о нижеследующем:
Статья 1
С целью оказания содействия Российской Стороне в создании
объектов по уничтожению химического оружия в Российской Федерации
Польская Сторона оказывает безвозмездное техническое содействие
путем:
выполнения исследовательских работ;
разработки, изготовления и поставки специализированных видов
оборудования и других материально-технических средств;
обеспечения материалами и предоставлением услуг.
Статья 2
1. Конкретные проекты, предусматривающие объемы поставок,
услуг и работ, а также другие условия оказания технического
содействия по настоящему Соглашению будут предоставлены в
технических исполнительных соглашениях (договоренностях),
заключаемых между уполномоченными органами Сторон.
2. Польская Сторона на первый год действия настоящего
Соглашения выделяет 400000 злотых на выполнение первоочередных
работ по первому проекту исполнительного соглашения.
3. На основе отдельных договоренностей между Сторонами другие
доноры могут также оказывать содействие в соответствии с целями
настоящего Соглашения через программу содействия Польской Стороны.
Статья 3
1. Уполномоченными органами для осуществления настоящего
Соглашения назначаются: с Российской Стороны - Российское
агентство по боеприпасам (Росбоеприпасы); с Польской Стороны -
Министерство иностранных дел Республики Польша (МИД РП).
2. Уполномоченные органы заключают исполнительные соглашения
(договоренности), предусматривающие выполнение конкретных проектов
технического содействия.
3. Уполномоченные органы назначают своих представителей для
связи и решения технических вопросов по реализации настоящего
Соглашения и информируют друг друга об этих представителях в
письменном виде.
4. Уполномоченные органы определяют формы сотрудничества и
управления работ по конкретным проектам, организуют встречи
экспертов для решения этих вопросов в Москве и в Варшаве по
графику, согласованному Сторонами, но не реже двух раз в год.
Статья 4
1. Уполномоченные органы предоставляют друг другу техническую
и другую информацию, необходимую для выполнения настоящего
Соглашения.
2. В соответствии с национальным законодательством своего
государства каждая из Сторон:
а) использует всю предоставляемую ей в соответствии с
настоящим Соглашением информацию исключительно в целях,
предусмотренных настоящим Соглашением;
б) при возникновении в ходе осуществления настоящего
Соглашения необходимости в получении конфиденциальной информации
получающая ее Сторона гарантирует сохранение ее конфиденциальности
и не допускает ее передачи третьей стороне без письменного
согласия передающей Стороны. Конфиденциальная информация,
предоставляемая в письменном виде одной из Сторон, должна быть
помечена соответствующим грифом.
Статья 5
1. Стороны в соответствии со своим законодательством стремятся
оперативно и на безвозмездной основе выдавать визы членам рабочих
групп и другим представителям уполномоченных органов, направляемым
на территорию их государств в командировки, связанные с
выполнением настоящего Соглашения.
2. Российская Сторона в соответствии с законодательством
Российской Федерации обеспечит необходимое содействие в
регистрации представителей уполномоченного органа Польской Стороны
на территории Российской Федерации, а также предоставит им доступ
к местам выполнения работ, осуществляемых при техническом
содействии Польской Стороны.
Статья 6
1. Техническое содействие между Сторонами осуществляется в
предусмотренных настоящим Соглашением целях.
2. Российская Сторона в соответствии с законодательством
Российской Федерации предпринимает все надлежащие усилия, чтобы
создать наиболее благоприятные условия для выполнения настоящего
Соглашения.
3. Польская Сторона имеет право осуществлять проверку целевого
использования форм технического содействия, предоставляемого
Российской Стороне в предусмотренных настоящим Соглашением целях.
Российская Сторона обеспечивает доступ ко всей соответствующей
документации, необходимой для осуществления такой проверки.
Статья 7
1. Российская Сторона в соответствии с существующим
законодательством освобождает от таможенных платежей и сборов,
всех видов налогов польских и российских подрядчиков и
поставщиков, осуществляющих свою деятельность в рамках настоящего
Соглашения.
2. Право собственности на все оборудование и материалы,
поставляемые Польской Стороной Российской Стороне, а также
ответственность за них переходят к Российской Стороне на условиях,
определяемых в каждом конкретном случае.
Статья 8
Настоящее Соглашение не затрагивает прав и обязательств Сторон
по другим международным договорам, участниками которых являются
Российская Федерация и Республика Польша.
Статья 9
1. Польская Сторона и ее официальные представители не несут
гражданской ответственности за причинение смерти или телесного
повреждения, или ущерба имуществу в результате любого действия
либо упущения, совершенных при исполнении служебных обязанностей в
связи с осуществлением настоящего Соглашения, за исключением
причинения вреда в результате:
а) прямого умысла или грубой небрежности;
б) дорожного происшествия, вызванного транспортным средством,
принадлежащим официальному представителю Польской Стороны или
управляемым им, когда возмещение ущерба не покрывается за счет
страхования гражданской ответственности.
2. Российская Сторона не предъявляет никаких претензий
Польской Стороне и ее официальным представителям и не возбуждает
против них никаких исков и не начинает судебных разбирательств в
связи с действием либо упущением, определенным в пункте 1
настоящей статьи, относящимся к исполнению служебных обязанностей
при осуществлении настоящего Соглашения на территории Российской
Федерации.
3. Российская Сторона принимает на себя урегулирование
претензий, которые могут быть выдвинуты третьей стороной в
случаях, указанных пункте 1 настоящей статьи.
4. Настоящая статья применяется без ущемления прав и
обязанностей подрядчиков и агентов по их контрактным
обязательствам.
5. Ничто в настоящей статье не может толковаться как отказ от
любого иммунитета, которым в равной мере могут пользоваться
Российская Сторона или Польская Сторона в соответствии с
международным правом в связи с претензиями, которые могут быть
предъявлены любой Стороне.
Статья 10
Любой спор, связанный с настоящим Соглашением, по возможности
разрешается путем проведения консультаций между Сторонами.
Консультации проводятся не позднее 2 месяцев со дня направления
одной из Сторон просьбы об их проведении.
Статья 11
1. Настоящее Соглашение может быть изменено посредством
письменного соглашения между Сторонами.
2. Настоящее Соглашение вступает в силу с даты подписания.
3. Настоящее Соглашение остается в силе до завершения
проектов, осуществляемых в соответствии с его условиями в срок до
31 декабря 2005 года. Срок действия настоящего Соглашения может
быть продлен посредством письменного соглашения между Сторонами.
4. По истечении срока действия или прекращения действия
настоящего Соглашения положения статьи 5 и пункта 3 статьи 6
остаются в силе на 2 года.
Совершено 17 декабря 2002 г. в г. Варшаве в двух экземплярах
каждый на русском и польском языках, причем оба текста имеют
одинаковую силу.
(Подписи)
|
