СОГЛАШЕНИЕ
МЕЖДУ ПРАВИТЕЛЬСТВОМ РОССИЙСКОЙ ФЕДЕРАЦИИ
И ПРАВИТЕЛЬСТВОМ КАНАДЫ ОБ УНИЧТОЖЕНИИ
ХИМИЧЕСКОГО ОРУЖИЯ
(Москва, 25 ноября 2002 года)
Правительство Российской Федерации и Правительство Канады,
далее именуемые Российской Федерацией и Канадой,
руководствуясь Совместным заявлением Российской Федерации и
Канады по уничтожению химического оружия, подписанным в г. Оттаве
4 февраля 2002 года;
признавая эффективность финансового содействия в уничтожении
химического оружия в Российской Федерации, ранее предоставленного
Канадой через свой Национальный орган по Конвенции о запрещении
химического оружия при Министерстве иностранных дел и
международной торговли Канады и осуществляемого в рамках
выполнения обязательств по Конвенции о запрещении разработки,
производства, накопления и применения химического оружия и о его
уничтожении от 13 января 1993 года;
отмечая, что правительства ряда государств согласились
оказывать дальнейшее содействие Российской Федерации в эффективном
осуществлении ее Федеральной целевой программы "Уничтожение
запасов химического оружия в Российской Федерации";
принимая во внимание намерение Канады продолжать оказывать
Российской Федерации содействие в окончательном уничтожении
химического оружия на объекте по уничтожению химического оружия,
расположенном в г. Щучье (Курганская область),
согласились о нижеследующем:
Статья I
Канада на безвозмездной основе предоставляет Российской
Федерации финансовую помощь в размере 5000000 канадских долларов
для покрытия расходов на строительство инфраструктуры на объекте
по уничтожению химического оружия, расположенном в г. Щучье
(Курганская область).
Статья II
Российская Федерация гарантирует, что предоставляемое
финансовое содействие будет использоваться исключительно в целях,
предусмотренных настоящим Соглашением.
Статья III
Российская Федерация представляет Канаде подтверждение платежа
в форме официального письма, в котором определяются проекты, на
которые направляются указанные в статье I настоящего Соглашения
средства.
Статья IV
Канада имеет право проверить, что финансовые средства,
предоставленные Российской Федерации, используются исключительно в
целях, предусмотренных настоящим Соглашением. Для этого Российская
Федерация в соответствии с законодательством Российской Федерации
предоставляет Канаде доступ к любой соответствующей документации.
Статья V
Российская Федерация и Канада на взаимной основе предоставляют
техническую и иную информацию, которую считают необходимой для
выполнения настоящего Соглашения.
С этой целью Российская Федерация и Канада:
а) используют информацию, предоставленную в соответствии с
настоящей статьей, исключительно в целях, предусмотренных
настоящим Соглашением;
б) не допускают предоставления какой бы то ни было информации
конфиденциального характера какой-либо третьей стороне без
письменного согласия другого правительства.
Статья VI
Российская Федерация своевременно предоставляет Канаде в
письменной форме финансовые отчеты и описания на английском языке,
включающие:
а) описание работ по конкретным проектам, на которые были
использованы средства, указанные в статье I настоящего Соглашения;
б) аудиторский отчет об использовании средств, указанных в
статье I настоящего Соглашения, на осуществление работ по
конкретным проектам;
в) дату начала фактических работ; и
г) дату завершения фактических работ.
Статья VII
Российская Федерация в соответствии с национальным
законодательством способствует получению необходимых виз
представителями Канады, ответственными за осуществление настоящего
Соглашения и контроль за сроками его исполнения, и обеспечивает им
доступ на площадку или площадки, где ведутся любые фактические
работы, финансируемые полностью или частично за счет средств,
предоставленных в соответствии со статьей I настоящего Соглашения.
Статья VIII
Любые разногласия в толковании какого-либо положения
настоящего Соглашения решаются путем консультаций между Российской
Федерацией и Канадой. Такие консультации проводятся не позднее чем
через 1 (один) месяц после письменного уведомления, направленного
Российской Федерацией или Канадой.
Статья IX
Российская Федерация и Канада могут заключать дополнительные
соглашения по любому вопросу, связанному с выполнением настоящего
Соглашения.
Статья X
Настоящее Соглашение не затрагивает прав и обязательств
Российской Федерации и Канады по любым другим заключенным ими
международным соглашениям.
Статья XI
В настоящее Соглашение по взаимному согласию Российской
Федерации и Канады в любое время могут вноситься дополнения.
Статья XII
Российская Федерация или Канада могут прекратить действие
настоящего Соглашения в любое время, направив письменное
уведомление о таком намерении не позже чем за 90 (девяносто) дней
до его прекращения.
Статья XIII
Настоящее Соглашение вступает в силу с даты последнего
письменного уведомления о выполнении Российской Федерацией и
Канадой внутригосударственных процедур, необходимых для вступления
настоящего Соглашения в силу.
Статья XIV
Настоящее Соглашение остается в силе до завершения фактических
работ, финансируемых полностью или частично за счет средств,
предоставленных в соответствии со статьей I настоящего Соглашения,
что ожидается не позднее 30 апреля 2004 года.
Срок действия настоящего Соглашения может быть продлен в
письменной форме по взаимному согласию Российской Федерации и
Канады.
В подтверждение чего нижеподписавшиеся, должным образом
уполномоченные своими соответствующими правительствами, подписали
настоящее Соглашение.
Совершено в г. Москве 25 ноября 2002 года, в двух экземплярах,
каждый на русском, английском и французском языках, причем все
тексты имеют одинаковую юридическую силу.
(Подписи)
|
