Введен
Постановлением
Госстандарта России
от 5 июня 2002 г. N 231-ст
Дата введения -
1 января 2003 года
МЕЖГОСУДАРСТВЕННЫЙ СТАНДАРТ
КОНСЕРВАЦИЯ ДОКУМЕНТОВ
ОСНОВНЫЕ ТЕРМИНЫ И ОПРЕДЕЛЕНИЯ
ГОСТ 7.48-2002
1. ОБЛАСТЬ ПРИМЕНЕНИЯ
Настоящий стандарт устанавливает применяемые в науке, технике
и производстве термины и определения понятий в области консервации
документов на бумаге, пергамене и коже.
Термины, установленные настоящим стандартом, обязательны для
библиотек всех типов и органов научно-технической информации при
использовании в документации, научно-технических, информационных,
учебных и справочных изданиях. Установленные определения можно при
необходимости изменять по форме изложения, не допуская нарушения
границ понятия.
Для каждого понятия установлен стандартизованный термин.
Основные термины в стандарте выделены полужирным шрифтом.
Применение терминов - синонимов стандартизованного термина
запрещается.
В стандарте в качестве справочных приведены эквиваленты на
английском языке.
В стандарте приведены алфавитные указатели содержащихся в нем
терминов на русском и английском языках.
-----------------------------------------------------------------¬
¦ 2. ОБЩИЕ ПОНЯТИЯ ¦
+------------------------------------------T---------------------+
¦2.1. Эксплуатационные свойства документа: ¦en Service properties¦
¦Совокупность свойств, характеризующих ¦ ¦
¦пригодность документа для использования ¦ ¦
¦и хранения ¦ ¦
+------------------------------------------+---------------------+
¦2.2. Сохранность документа: ¦en Safe keeping ¦
¦Состояние документа, характеризуемое ¦ ¦
¦степенью эксплуатационных свойств ¦ ¦
+------------------------------------------+---------------------+
¦2.3. Старение документа: ¦en Ageing (Aging) ¦
¦Естественный процесс, протекающий ¦ ¦
¦в материалах документа во времени ¦ ¦
¦и приводящий к изменению и (или) утрате ¦ ¦
¦эксплуатационных свойств ¦ ¦
+------------------------------------------+---------------------+
¦2.4. Повреждение документа: ¦en Deterioration, ¦
¦Частичная утрата эксплуатационных свойств ¦Damage ¦
¦документа ¦ ¦
+------------------------------------------+---------------------+
¦2.5. Разрушение документа: ¦en Disintegration ¦
¦Полная утрата эксплуатационных свойств ¦ ¦
¦документа ¦ ¦
+------------------------------------------+---------------------+
¦2.6. Консервация документов: ¦en Conservation ¦
¦Обеспечение сохранности документов ¦ ¦
¦посредством режима хранения, стабилизации,¦ ¦
¦реставрации и изготовления копии ¦ ¦
+------------------------------------------+---------------------+
¦2.7. Режим хранения документов: ¦en Storage condition ¦
¦Нормативные условия хранения документов ¦ ¦
+------------------------------------------+---------------------+
¦2.8. Стабилизация документа: ¦en Stabilization ¦
¦Обработка, замедляющая старение ¦ ¦
¦и предотвращающая повреждение документа ¦ ¦
+------------------------------------------+---------------------+
¦2.9. Реставрация документа: ¦en Restoration ¦
¦Восстановление эксплуатационных свойств, ¦ ¦
¦а также формы и внешнего вида документа ¦ ¦
+------------------------------------------+---------------------+
¦2.10. Изготовление копии документа: ¦en Copying ¦
¦Воспроизведение на другом носителе в том ¦ ¦
¦же или ином формате с помощью различных ¦ ¦
¦технологий ¦ ¦
+------------------------------------------+---------------------+
¦ 3. ПОВРЕЖДЕНИЕ ДОКУМЕНТА ¦
+------------------------------------------T---------------------+
¦3.1. Износ: ¦en Wear and tear ¦
¦Изменение состояний поверхности документа ¦ ¦
¦в результате трения ¦ ¦
+------------------------------------------+---------------------+
¦3.2. Выцветание: ¦en Discoloration ¦
¦Уменьшение первоначальной насыщенности ¦ ¦
¦цвета документа ¦ ¦
+------------------------------------------+---------------------+
¦3.3. Угасание текста (изображения): ¦en Text (image) ¦
¦Уменьшение первоначальной насыщенности ¦fading ¦
¦цвета текста (изображения) ¦ ¦
+------------------------------------------+---------------------+
¦3.4. Сцементирование: ¦en Blocking ¦
¦Соединение листов документа поверхностями ¦ ¦
¦в единый блок ¦ ¦
+------------------------------------------+---------------------+
¦3.5. Биоповреждение: ¦en Biodeterioration ¦
¦Повреждение документа биологическим ¦ ¦
¦фактором ¦ ¦
+------------------------------------------+---------------------+
¦3.6. Пигментация (биологическая): ¦en Pigmentation ¦
¦Образование окрашенных пятен, вызванное ¦ ¦
¦действием биологического фактора ¦ ¦
+------------------------------------------+---------------------+
¦ 4. РЕЖИМ ХРАНЕНИЯ ДОКУМЕНТОВ ¦
+------------------------------------------T---------------------+
¦4.1. Санитарно-гигиенический режим: ¦en Sanitary-hygienic ¦
¦Условия хранения документов, определяемые ¦condition ¦
¦нормативными параметрами санитарии ¦ ¦
¦и гигиены ¦ ¦
+------------------------------------------+---------------------+
¦4.2. Гигиеническая обработка: ¦en Dusting ¦
¦Очистка от механических загрязнений ¦ ¦
+------------------------------------------+---------------------+
¦4.3. Микологический надзор: ¦en Fungi control ¦
¦Выявление микроскопических грибов ¦ ¦
¦и документов, поврежденных ими ¦ ¦
+------------------------------------------+---------------------+
¦4.4. Энтомологический надзор: ¦en Pest control ¦
¦Выявление насекомых и документов, ¦ ¦
¦поврежденных ими ¦ ¦
+------------------------------------------+---------------------+
¦4.5. Истребительные меры: ¦en Combat measures ¦
¦Уничтожение биологического фактора ¦ ¦
¦посредством дезинфекции, дезинсекции ¦ ¦
¦и дератизации ¦ ¦
+------------------------------------------+---------------------+
¦4.6. Температурно-влажностный режим: ¦en Temperature and ¦
¦Условия хранения документов, определяемые ¦humidity condition ¦
¦нормативными параметрами температуры ¦ ¦
¦и влажности ¦ ¦
+------------------------------------------+---------------------+
¦4.7. Световой режим: ¦en Lighting condition¦
¦Условия хранения документов, определяемые ¦ ¦
¦нормативными параметрами светового ¦ ¦
¦воздействия ¦ ¦
+------------------------------------------+---------------------+
¦ 5. СТАБИЛИЗАЦИЯ ДОКУМЕНТА ¦
+------------------------------------------T---------------------+
¦5.1. Массовая стабилизация: ¦en Mass stabilization¦
¦Одновременная стабилизация группы ¦ ¦
¦документов по единой технологии ¦ ¦
+------------------------------------------+---------------------+
¦5.2. Нейтрализация кислотности: ¦en Deacidification ¦
¦Введение в документ соединений щелочного ¦ ¦
¦характера ¦ ¦
+------------------------------------------+---------------------+
¦5.3. Щелочной резерв: ¦en Alkaline reserve ¦
¦Наличие в бумаге соединений щелочного ¦ ¦
¦характера ¦ ¦
+------------------------------------------+---------------------+
¦5.4. Блокирование ионов тяжелых металлов: ¦en Heavy metals ions ¦
¦Введение в документ соединений, ¦blocking ¦
¦связывающих ионы тяжелых металлов ¦ ¦
+------------------------------------------+---------------------+
¦5.5. Защита от биологического фактора: ¦en Biological ¦
¦Обработка документов и помещений для их ¦protection ¦
¦хранения веществами, предотвращающими ¦ ¦
¦активизацию биологического фактора ¦ ¦
+------------------------------------------+---------------------+
¦5.6. Дезинфекция: ¦en Disinfection ¦
¦Уничтожение микроскопических грибов ¦ ¦
¦и бактерий, повреждающих документы ¦ ¦
+------------------------------------------+---------------------+
¦5.7. Дезинсекция: ¦en Disinsection ¦
¦Уничтожение насекомых, повреждающих ¦ ¦
¦документы ¦ ¦
+------------------------------------------+---------------------+
¦5.8. Дератизация: ¦en Rodent control ¦
¦Уничтожение грызунов, повреждающих ¦ ¦
¦документы ¦ ¦
+------------------------------------------+---------------------+
¦5.9. Монтирование: ¦en Mounting ¦
¦Размещение документа в (на) защитных ¦ ¦
¦материалах ¦ ¦
+------------------------------------------+---------------------+
¦5.10. Подложка: ¦en Support ¦
¦Материал, на котором выполняют ¦ ¦
¦монтирование и (или) реставрацию документа¦ ¦
+------------------------------------------+---------------------+
¦5.11. Фазовое хранение: ¦en Phase storage ¦
¦Хранение документа в любой фазе его ¦ ¦
¦состояния в контейнере из безвредного ¦ ¦
¦материала ¦ ¦
+------------------------------------------+---------------------+
¦5.12. Инкапсулирование: ¦en Encapsulation ¦
¦Заключение документа в прозрачный ¦ ¦
¦контейнер из инертной полимерной пленки ¦ ¦
+------------------------------------------+---------------------+
¦ 6. РЕСТАВРАЦИЯ ДОКУМЕНТА ¦
+------------------------------------------T---------------------+
¦6.1. Реставрационный материал: ¦en Restoring ¦
¦Материал, используемый для реставрации ¦material ¦
¦документа ¦ ¦
+------------------------------------------+---------------------+
¦6.2. Ремонт: ¦en Repair ¦
¦Устранение небольших механических ¦ ¦
¦повреждений документа ¦ ¦
+------------------------------------------+---------------------+
¦6.3. Восполнение: ¦en Filling of missing¦
¦Восстановление утраченных частей документа¦parts ¦
¦вставкой, доливом и (или) аэродинамическим¦ ¦
¦формованием ¦ ¦
+------------------------------------------+---------------------+
¦6.4. Вставка: ¦en Insertion ¦
¦Восполнение утраченных частей документа ¦ ¦
¦реставрационным материалом ¦ ¦
+------------------------------------------+---------------------+
¦6.5. Долив: ¦en Pulp filling ¦
¦Восполнение утраченных частей документа ¦process ¦
¦бумажной или коллагенсодержащей массой ¦ ¦
+------------------------------------------+---------------------+
¦6.6. Аэродинамическое формование: ¦en aerodynamic ¦
¦Формование листа бумаги напылением волокон¦forming (formation) ¦
¦из аэровзвеси ¦ ¦
+------------------------------------------+---------------------+
¦6.7. Соединение встык: ¦en "Pair to pair" ¦
¦Скрепление соприкасающихся краев документа¦joint ¦
¦и реставрационного материала ¦ ¦
+------------------------------------------+---------------------+
¦6.8. Соединение внахлест: ¦en Overlap joint ¦
¦Скрепление наложенных краев документа и ¦ ¦
¦реставрационного материала ¦ ¦
+------------------------------------------+---------------------+
¦6.9. Расщепление: ¦en Splitting ¦
¦Разделение листа документа по толщине ¦ ¦
+------------------------------------------+---------------------+
¦6.10. Отделенное увлажнение: ¦en Hymidifying ¦
¦Равномерное повышение влажности документа ¦ ¦
¦через вспомогательный материал ¦ ¦
+------------------------------------------+---------------------+
¦6.11. Механическая очистка: ¦en Mechanical ¦
¦Удаление загрязнений с поверхности ¦cleaning ¦
¦документа механическим путем ¦ ¦
+------------------------------------------+---------------------+
¦6.12. Ферментная очистка: ¦en Enzyme cleaning ¦
¦Удаление загрязнений документа ферментными¦ ¦
¦препаратами ¦ ¦
+------------------------------------------+---------------------+
¦6.13. Химическая очистка: ¦en Chemical cleaning ¦
¦Удаление загрязнений документа химическими¦ ¦
¦веществами ¦ ¦
+------------------------------------------+---------------------+
¦6.14. Отбеливание: ¦en Bleaching ¦
¦Химическая очистка носителя информации в ¦ ¦
¦целях повышения его белизны ¦ ¦
+------------------------------------------+---------------------+
¦6.15. Упрочнение: ¦en Strengthening ¦
¦Повышение механической прочности документа¦ ¦
+------------------------------------------+---------------------+
¦6.16. Упрочняющая пропитка: ¦en Strengthening ¦
¦Упрочнение документа введением веществ в ¦treatment ¦
¦жидкой фазе ¦ ¦
+------------------------------------------+---------------------+
¦6.17. Импрегнирование: ¦en Impregnation ¦
¦Упрочнение документа пропиткой раствором ¦ ¦
¦или расплавим полимерного материала ¦ ¦
+------------------------------------------+---------------------+
¦6.18. Наслоение: ¦en Overlaying ¦
¦Упрочнение документа соединением с ¦ ¦
¦листовом реставрационным материалом ¦ ¦
+------------------------------------------+---------------------+
¦6.19. Дублирование: ¦en Backing ¦
¦Наслоение листового реставрационного ¦ ¦
¦материала на одну сторону документа, не ¦ ¦
¦имеющую текста (изображения) ¦ ¦
+------------------------------------------+---------------------+
¦6.20. Ламинирование: ¦en Lamination ¦
¦Наслоение пленочного или нетканого ¦ ¦
¦реставрационного материала на документ ¦ ¦
¦прессованием под нагревом или другим ¦ ¦
¦способом, обеспечивающим прилипание ¦ ¦
+------------------------------------------+---------------------+
¦6.21. Расплетение: ¦en Disbinding ¦
¦Отделение крышек и корешка переплета от ¦ ¦
¦блока книги ¦ ¦
+------------------------------------------+---------------------+
¦6.22. Разброшюровка: ¦en Pulling ¦
¦Разделение книжного блока на тетради и ¦ ¦
¦листы ¦ ¦
+------------------------------------------+---------------------+
¦6.23. Укрепление блока. ¦en Text block ¦
¦Проклейка корешка книжного блока ¦strengthening ¦
+------------------------------------------+---------------------+
¦6.24. Реконструкция переплета: ¦en Rebinding ¦
¦Изготовление нового переплета с ¦ ¦
¦воспроизведением стиля и конструкции, ¦ ¦
¦близких к первоначальным ¦ ¦
+------------------------------------------+---------------------+
¦6.25. Дереставрация: ¦en Disrestoration ¦
¦Удаление материалов предшествующей ¦ ¦
¦реставрации ¦ ¦
+------------------------------------------+---------------------+
¦ 7. ИЗГОТОВЛЕНИЕ КОПИИ ДОКУМЕНТА ¦
+------------------------------------------T---------------------+
¦7.1. Фотокопия: ¦en Photostat ¦
¦Копия, изготовленная с помощью ¦ ¦
¦фотографического процесса ¦ ¦
+------------------------------------------+---------------------+
¦7.2. Ксерокопия: ¦en Photocopy ¦
¦Копия, изготовленная с помощью ¦ ¦
¦электрофотографического процесса ¦ ¦
+------------------------------------------+---------------------+
¦7.3. Микрокопия: ¦en Microcopy ¦
¦Копия, изготовленная с уменьшением в 10 и ¦ ¦
¦более раз ¦ ¦
+------------------------------------------+---------------------+
¦7.4. Электронная копия: ¦en Digital copy ¦
¦Копия, изготовленная в цифровой форме ¦ ¦
+------------------------------------------+---------------------+
¦ 8. ЭКСПЛУАТАЦИОННЫЕ СВОЙСТВА ДОКУМЕНТА ¦
+------------------------------------------T---------------------+
¦8.1. Долговечность: ¦en Permanence ¦
¦Способность документа длительно удерживать¦ ¦
¦эксплуатационные свойства ¦ ¦
+------------------------------------------+---------------------+
¦8.2. Прочность: ¦en Durability ¦
¦Способность документа противостоять ¦ ¦
¦механическим воздействиям ¦ ¦
+------------------------------------------+---------------------+
¦8.3. Эластичность: ¦en Elasticity ¦
¦Способность документа к обратимым ¦ ¦
¦деформациям при механических воздействиях ¦ ¦
+------------------------------------------+---------------------+
¦8.4. Износостойкость: ¦en Wear and tear ¦
¦Способность документа противостоять износу¦resistance ¦
+------------------------------------------+---------------------+
¦8.5. Светостойкость: ¦en Light fastness ¦
¦Способность документа сохранять ¦ ¦
¦эксплуатационные свойства под воздействием¦ ¦
¦света ¦ ¦
+------------------------------------------+---------------------+
¦8.6. Биостойкость: ¦en Bioproofness ¦
¦Способность документа сохранять ¦ ¦
¦эксплуатационные свойства под воздействием¦ ¦
¦биологического фактора ¦ ¦
L------------------------------------------+----------------------
АЛФАВИТНЫЙ УКАЗАТЕЛЬ ТЕРМИНОВ НА РУССКОМ ЯЗЫКЕ
--------------------------------------------------T--------------¬
¦биоповреждение ¦ 3.5 ¦
¦биостойкость ¦ 8.6 ¦
¦блокирование ионов тяжелых металлов ¦ 5.4 ¦
¦восполнение ¦ 6.3 ¦
¦вставка ¦ 6.4 ¦
¦выцветание ¦ 3.2 ¦
¦дезинсекция ¦ 5.7 ¦
¦дезинфекция ¦ 5.6 ¦
¦дератизация ¦ 5.8 ¦
¦дереставрация ¦ 6.25 ¦
¦долговечность ¦ 8.1 ¦
¦долив ¦ 6.5 ¦
¦дублирование ¦ 6.19 ¦
¦защита от биологического фактора ¦ 5.5 ¦
¦изготовление копии документа ¦ 2.10 ¦
¦износ ¦ 3.1 ¦
¦износостойкость ¦ 8.4 ¦
¦импрегнирование ¦ 6.17 ¦
¦инкапсулирование ¦ 5.12 ¦
¦консервация документов ¦ 2.6 ¦
¦копия электронная ¦ 7.4 ¦
¦ксерокопия ¦ 7.2 ¦
¦ламинирование ¦ 6.20 ¦
¦материал реставрационный ¦ 6.1 ¦
¦меры истребительные ¦ 4.5 ¦
¦микрокопия ¦ 7.3 ¦
¦монтирование ¦ 5.9 ¦
¦надзор микологический ¦ 4.3 ¦
¦надзор энтомологический ¦ 4.4 ¦
¦наслоение ¦ 6.18 ¦
¦нейтрализация кислотности ¦ 5.2 ¦
¦обработка гигиеническая ¦ 4.2 ¦
¦отбеливание ¦ 6.14 ¦
¦очистка механическая ¦ 6.11 ¦
¦очистка ферментная ¦ 6.12 ¦
¦очистка химическая ¦ 6.13 ¦
¦пигментация (биологическая) ¦ 3.6 ¦
¦повреждение документа ¦ 2.4 ¦
¦подложка ¦ 5.10 ¦
¦пропитка упрочняющая ¦ 6.16 ¦
¦прочность ¦ 8.2 ¦
¦разброшюровка ¦ 6.22 ¦
¦разрушение документа ¦ 2.5 ¦
¦расплетение ¦ 6.21 ¦
¦расщепление ¦ 6.9 ¦
¦режим санитарно-гигиенический ¦ 4.1 ¦
¦режим световой ¦ 4.7 ¦
¦режим температурно-влажностный ¦ 4.6 ¦
¦режим хранения документов ¦ 2.7 ¦
¦резерв щелочной ¦ 5.3 ¦
¦реконструкция переплета ¦ 6.24 ¦
¦ремонт ¦ 6.2 ¦
¦реставрация документа ¦ 2.9 ¦
¦светостойкость ¦ 8.5 ¦
¦свойства документа эксплуатационные ¦ 2.1 ¦
¦соединение внахлест ¦ 6.8 ¦
¦соединение встык ¦ 6.7 ¦
¦сохранность документа ¦ 2.2 ¦
¦стабилизация документа ¦ 2.8 ¦
¦стабилизация массовая ¦ 5.1 ¦
¦старение документа ¦ 2.3 ¦
¦сцементирование ¦ 3.4 ¦
¦увлажнение отдаленное ¦ 6.10 ¦
¦угасание текста (изображения) ¦ 3.3 ¦
¦укрепление блока ¦ 6.23 ¦
¦упрочнение ¦ 6.15 ¦
¦формование аэродинамическое ¦ 6.6 ¦
¦фотокопия ¦ 7.1 ¦
¦хранение фазовое ¦ 5.11 ¦
¦эластичность ¦ 8.3 ¦
L-------------------------------------------------+---------------
АЛФАВИТНЫЙ УКАЗАТЕЛЬ ТЕРМИНОВ НА АНГЛИЙСКОМ ЯЗЫКЕ
--------------------------------------------------T--------------¬
¦aerodynamic forming (formation) ¦ 6.6 ¦
¦ageing (aging) ¦ 2.3 ¦
¦alkaline reserve ¦ 5.3 ¦
¦backing ¦ 6.19 ¦
¦biodeterioration ¦ 3.5 ¦
¦biological protection ¦ 5.5 ¦
¦bioproofness ¦ 8.6 ¦
¦bleaching ¦ 6.14 ¦
¦blocking ¦ 3.4 ¦
¦chemical cleaning ¦ 6.13 ¦
¦combat measures ¦ 4.5 ¦
¦conservation ¦ 2.6 ¦
¦copying ¦ 2.10 ¦
¦damage ¦ 2.4 ¦
¦deacidification ¦ 5.2 ¦
¦deterioration ¦ 2.4 ¦
¦digital copy ¦ 7.4 ¦
¦disbinding ¦ 6.21 ¦
¦discoloration ¦ 3.2 ¦
¦disinfection ¦ 5.6 ¦
¦disinsection ¦ 5.7 ¦
¦disintegration ¦ 2.5 ¦
¦disrestoration ¦ 6.25 ¦
¦durability ¦ 8.2 ¦
¦dusting ¦ 4.2 ¦
¦elasticity ¦ 8.3 ¦
¦encapsulation ¦ 5.12 ¦
¦enzyme cleaning ¦ 6.12 ¦
¦filling of missing parts ¦ 6.3 ¦
¦fungi control ¦ 4.3 ¦
¦heavy metals ions blocking ¦ 5.4 ¦
¦humidifying ¦ 6.10 ¦
¦impregnation ¦ 6.17 ¦
¦insertion ¦ 6.4 ¦
¦lamination ¦ 6.20 ¦
¦light fastness ¦ 8.5 ¦
¦lighting condition ¦ 4.7 ¦
¦mass stabilization ¦ 5.1 ¦
¦mechanical cleaning ¦ 6.11 ¦
¦microcopy ¦ 7.3 ¦
¦mounting ¦ 5.9 ¦
¦overlap joint ¦ 6.8 ¦
¦overlaying ¦ 6.18 ¦
¦"pair to pair" joint ¦ 6.7 ¦
¦permanence ¦ 8.1 ¦
¦pest control ¦ 4.4 ¦
¦phase storage ¦ 5.11 ¦
¦photocopy ¦ 7.2 ¦
¦photostat ¦ 7.1 ¦
¦pigmentation ¦ 3.6 ¦
¦pulling ¦ 6.22 ¦
¦pulp filling process ¦ 6.5 ¦
¦rebinding ¦ 6.24 ¦
¦repair ¦ 6.2 ¦
¦restoration ¦ 2.9 ¦
¦restoring material ¦ 6.1 ¦
¦rodent control ¦ 5.8 ¦
¦safe keeping ¦ 2.2 ¦
¦sanitary-hygienic condition ¦ 4.1 ¦
¦service properties ¦ 2.1 ¦
¦splitting ¦ 6.9 ¦
¦stabilization ¦ 2.8 ¦
¦storage condition ¦ 2.7 ¦
¦strengthening ¦ 6.15 ¦
¦strengthening treatment ¦ 6.16 ¦
¦support ¦ 5.10 ¦
¦temperature and humidity condition ¦ 4.6 ¦
¦text block strengthening ¦ 6.23 ¦
¦text (image) fading ¦ 3.3 ¦
¦wear and tear ¦ 3.1 ¦
¦wear and tear resistance ¦ 8.4 ¦
L-------------------------------------------------+---------------
|
