СОГЛАШЕНИЕ
О СОТРУДНИЧЕСТВЕ МЕЖДУ МИНИСТЕРСТВОМ ВНУТРЕННИХ
ДЕЛ РОССИЙСКОЙ ФЕДЕРАЦИИ И МИНИСТЕРСТВОМ ОБЩЕСТВЕННОЙ
БЕЗОПАСНОСТИ СОЦИАЛИСТИЧЕСКОЙ РЕСПУБЛИКИ ВЬЕТНАМ
(Ханой, 27 марта 2002 года)
Министерство внутренних дел Российской Федерации и Министерство
общественной безопасности Социалистической Республики Вьетнам, в
дальнейшем именуемые Сторонами:
основываясь на принципе уважения независимости, суверенитета,
невмешательства во внутренние дела друг друга и нормах
международного права;
исходя из обоюдного желания укреплять и развивать
взаимодействие Сторон;
придавая важное значение развитию международного сотрудничества
в сфере профилактики, борьбы с преступностью и охраны
общественного порядка, обеспечению защиты прав и свобод человека;
согласились о нижеследующем:
Статья 1
Обязательство сотрудничать
Стороны будут сотрудничать в соответствии с положениями
настоящего Соглашения, действуя в пределах своей компетенции, с
соблюдением законодательства и международных обязательств своих
государств.
Статья 2
Направления сотрудничества
1. Стороны будут осуществлять взаимодействие в предупреждении,
выявлении, пресечении и раскрытии следующих преступлений, и прежде
всего:
- организованной и транснациональной преступности;
- преступлений против жизни, здоровья, свободы, достоинства
личности, а также против собственности;
- террористических актов в их различных проявлениях;
- коррупции;
- незаконного оборота оружия и боеприпасов, взрывчатых
материалов, отравляющих и радиоактивных веществ;
- незаконного оборота наркотических средств и психотропных
веществ, а также прекурсоров, используемых в процессе их
изготовления;
- преступлений в сфере экономики и финансов, в том числе
легализации (отмывания) доходов, полученных незаконным путем;
- изготовления и сбыта поддельных денежных знаков, документов,
ценных бумаг и средств безналичных платежей;
- преступлений в области компьютерной информации;
- преступных посягательств на культурные и исторические
ценности.
2. Стороны также будут взаимодействовать по следующим
направлениям:
- поддержание общественного порядка;
- обеспечение безопасности дорожного движения;
- идентификация неопознанных трупов, личности больных и детей,
не могущих сообщить о себе;
- материально-техническое обеспечение деятельности Сторон;
- научно-исследовательская деятельность, развитие
информационных систем, специальных средств, техники и
оборудования;
- подготовка и повышение квалификации кадров.
3. Стороны рассмотрят возможность направления и приема групп
своих сотрудников и членов их семей на отдых.
Численность групп отдыхающих, сроки пребывания и другие
условия, связанные с обменом такими группами, определяются
отдельными договоренностями Сторон.
Статья 3
Формы сотрудничества
1. В целях реализации положений статьи 2 настоящего Соглашения
Стороны будут осуществлять сотрудничество в следующих формах:
- обмен представляющей интерес информацией о готовящихся или
совершенных преступлениях и причастных к ним лицах;
- исполнение запросов о проведении оперативно-розыскных
мероприятий;
- розыск лиц, скрывающихся от уголовного преследования или
исполнения приговора, а также лиц, без вести пропавших;
- обмен информацией о новых видах наркотических средств и
психотропных веществ, появившихся в незаконном обороте, о
технологиях их изготовления и используемых при этом веществах, а
также о новых методах исследования и идентификации наркотических
средств и психотропных веществ;
- розыск и возвращение в установленном порядке предметов
(вещей), имеющих номера или специфические отличительные признаки;
- обмен опытом работы, проведение стажировок, консультаций и
семинаров;
- обмен нормативно-правовыми актами, статистическими данными,
научно-технической литературой и другой информацией по вопросам
деятельности Сторон в сфере борьбы с преступностью и обеспечения
общественной безопасности.
2. Настоящее Соглашение не затрагивает вопросов выдачи и
оказания правовой помощи по уголовным делам.
Статья 4
Развитие сотрудничества
Настоящее Соглашение не препятствует Сторонам в определении и
развитии иных взаимоприемлемых направлений и форм сотрудничества с
учетом условий, определенных в статье 1 настоящего Соглашения.
Статья 5
Запросы об оказании содействия
1. Сотрудничество в рамках настоящего Соглашения осуществляется
на основании запроса заинтересованной Стороны об оказании
содействия или по запросу одной Стороны, предполагающей, что такое
содействие представляет интерес для другой Стороны.
2. Запрос об оказании содействия одной Стороны направляется в
адрес другой Стороны в письменной форме. В безотлагательных
случаях запросы могут передаваться устно, однако не позднее чем
через 7 суток они должны быть подтверждены письменно, в том числе
с использованием технических средств передачи текста.
При возникновении сомнения в подлинности или содержании запроса
может быть запрошено дополнительное подтверждение.
3. Запрос об оказании содействия должен содержать:
- наименование органа, запрашивающего содействие, и
запрашиваемого органа, если он известен;
- указание цели и обоснование запроса;
- описание содержания запрашиваемого содействия;
- любую другую информацию, которая может быть полезна для
надлежащего исполнения запроса.
4. Запрос об оказании содействия, подтвержденный или переданный
другой Стороне в письменной форме, подписывается руководителем
запрашивающего органа или его заместителем и удостоверяется
печатью запрашивающего органа.
Статья 6
Отказ в оказании содействия
1. В оказании содействия в рамках настоящего Соглашения
отказывается полностью или частично, если запрашиваемая Сторона
полагает, что выполнение запроса может нанести ущерб суверенитету,
безопасности, общественному порядку или другим существенным
интересам ее государства либо противоречит законодательству или
международным обязательствам ее государства.
2. В оказании содействия может быть отказано, если деяние, в
связи с которым поступил запрос, не является преступлением по
закону государства запрашиваемой Стороны.
3. При возможности запрашиваемая Сторона до вынесения решения
об отказе в оказании содействия на основании пунктов 1 и 2
настоящей статьи проводит консультации с запрашивающей Стороной
для рассмотрения и принятия решения о том, может ли содействие
быть оказано при соблюдении тех условий, которые запрашиваемая
Сторона считает необходимыми. Запрашивающая Сторона соблюдает
условия, на основе которых ей оказывается содействие.
4. Запрашивающая Сторона письменно уведомляется о полном или
частичном отказе в исполнении запроса с указанием причин отказа.
Статья 7
Исполнение запроса
1. Запрашиваемая Сторона принимает все необходимые меры для
обеспечения быстрого и возможно более полного исполнения запроса.
Запрашивающая Сторона незамедлительно уведомляется об
обстоятельствах, препятствующих исполнению запроса или существенно
задерживающих его исполнение.
2. Если исполнение запроса не входит в компетенцию
запрашиваемой Стороны, она незамедлительно уведомляет об этом
запрашивающую Сторону и по ее просьбе передает его компетентному
органу.
3. Запрашиваемая Сторона вправе запросить дополнительные
сведения, необходимые, по ее мнению, для надлежащего исполнения
запроса.
4. При исполнении запроса применяется законодательство
государства запрашиваемой Стороны, однако по просьбе запрашивающей
Стороны может быть применено законодательство ее государства, если
это не противоречит основным принципам законодательства или
международным обязательствам государства запрашиваемой Стороны.
5. Если запрашиваемая Сторона полагает, что немедленное
исполнение запроса может помешать уголовному преследованию или
иному производству, осуществляемому в ее государстве, она может
отложить исполнение запроса или связать его исполнение с
соблюдением условий, определенных в качестве необходимых после
консультаций с запрашивающей Стороной. Если запрашивающая Сторона
согласна на оказание ей содействия на предложенных условиях, она
должна соблюдать эти условия.
6. Запрашиваемая Сторона по просьбе запрашивающей Стороны
принимает необходимые меры для обеспечения конфиденциальности
факта поступления запроса, содержания этого запроса и
сопровождающих его документов, а также факта оказания содействия.
В случае невозможности исполнения запроса без сохранения
конфиденциальности запрашиваемая Сторона информирует об этом
запрашивающую Сторону, которая решает, следует ли исполнять запрос
на таких условиях.
7. Запрашиваемая Сторона в возможно более короткие сроки
информирует запрашивающую Сторону о результатах исполнения
запроса.
Статья 8
Ограничения использования
полученной информации и документов
1. Каждая Сторона обеспечивает конфиденциальность информации и
документов, полученных от другой Стороны, если они носят закрытый
характер или если передающая Сторона считает нежелательным их
разглашение. Степень закрытости такой информации и документов
определяется передающей Стороной.
2. Результаты исполнения запроса, полученные на основании
настоящего Соглашения, без согласия предоставившей их Стороны не
могут быть использованы в иных целях, чем тех, в которых они
запрашивались и были предоставлены.
3. Для передачи третьей стороне сведений, полученных одной
Стороной на основании настоящего Соглашения, требуется в
письменной форме предварительное согласие Стороны, предоставившей
эти сведения.
4. Положения настоящей статьи не исключают использования или
разглашения информации и документов, полученных в результате
исполнения запроса, если это предусмотрено законодательством
запрашивающей Стороны. Запрашивающая Сторона заранее уведомляет
запрашиваемую Сторону о возможном и предполагаемом использовании
или разглашении такой информации и документов.
Статья 9
Координация сотрудничества
1. Координация мероприятий по сотрудничеству Сторон в рамках
настоящего Соглашения возлагается:
с Российской Стороны - на Управление международного
сотрудничества Министерства внутренних дел Российской Федерации;
с Вьетнамской Стороны - на Управление международных связей
Министерства общественной безопасности Социалистической Республики
Вьетнам.
2. Стороны по взаимному согласию могут использовать иные каналы
связи, включая обмен своими официальными представителями, правовое
положение и официальный статус которых будут определяться
дополнительно.
Статья 10
Рабочие встречи и консультации
Представители Сторон будут при необходимости проводить рабочие
встречи, консультации в целях рассмотрения вопросов укрепления и
повышения эффективности сотрудничества на основании настоящего
Соглашения.
Статья 11
Расходы
Стороны самостоятельно несут расходы, которые будут возникать в
ходе выполнения настоящего Соглашения, если в каждом конкретном
случае не будет согласован иной порядок.
Статья 12
Языки
Стороны при осуществлении сотрудничества на основании
настоящего Соглашения пользуются русским и вьетнамским языками.
Статья 13
Разрешение разногласий
Разногласия, возникающие в связи с толкованием или применением
положений настоящего Соглашения, разрешаются путем консультаций и
переговоров.
Статья 14
Отношение к другим международным договорам
Положения настоящего Соглашения не затрагивают прав и
обязательств, вытекающих из других международных договоров
государств Сторон.
Статья 15
Заключительные положения
1. Настоящее Соглашение вступает в силу с даты его подписания и
будет действовать до истечения шести месяцев с даты получения
одной из Сторон письменного уведомления другой Стороны о ее
намерении прекратить его действие.
2. С письменного согласия Сторон в настоящее Соглашение могут
вноситься изменения и дополнения.
3. Со вступлением настоящего Соглашения в силу в отношениях
между Сторонами прекращает действие Соглашение о сотрудничестве
между Министерством внутренних дел Социалистической Республики
Вьетнам и Министерством внутренних дел Российской Федерации,
подписанное в Москве 21 июля 1993 года.
Совершено в Ханое 27 марта 2002 года в двух экземплярах, каждый
на русском и вьетнамском языках, причем оба текста имеют
одинаковую силу.
(Подписи)
|
