СОГЛАШЕНИЕ
В ФОРМЕ ОБМЕНА НОТАМИ МЕЖДУ ПРАВИТЕЛЬСТВОМ
РОССИЙСКОЙ ФЕДЕРАЦИИ И СОВЕТОМ МИНИСТРОВ БОСНИИ И
ГЕРЦЕГОВИНЫ ПО ВОПРОСАМ ИНВЕНТАРИЗАЦИИ МЕЖГОСУДАРСТВЕННЫХ
И МЕЖПРАВИТЕЛЬСТВЕННЫХ ДОГОВОРОВ, ЗАКЛЮЧЕННЫХ МЕЖДУ
СОЦИАЛИСТИЧЕСКОЙ ФЕДЕРАТИВНОЙ РЕСПУБЛИКОЙ ЮГОСЛАВИЕЙ
(ИЛИ ФЕДЕРАТИВНОЙ НАРОДНОЙ РЕСПУБЛИКОЙ ЮГОСЛАВИЕЙ)
И СОЮЗОМ СОВЕТСКИХ СОЦИАЛИСТИЧЕСКИХ РЕСПУБЛИК
В ПЕРИОД С 1945 Г. ПО 1991 Г.
(Москва, 29 января 2002 года - 13 марта 2002 года)
НОТА
МИНИСТЕРСТВА ИНОСТРАННЫХ ДЕЛ РОССИЙСКОЙ ФЕДЕРАЦИИ
ПОСОЛЬСТВУ БОСНИИ И ГЕРЦЕГОВИНЫ В РОССИЙСКОЙ ФЕДЕРАЦИИ
Посольству
Боснии и Герцеговины
Министерство иностранных дел Российской Федерации
свидетельствует свое уважение Посольству Боснии и Герцеговины в
Российской Федерации и, подтверждая результаты консультаций между
российской и боснийско-герцеговинской делегациями по вопросам
инвентаризации межгосударственных и межправительственных
договоров, заключенных между Социалистической Федеративной
Республикой Югославией (или Федеративной Народной Республикой
Югославией) и Союзом Советских Социалистических Республик в период
с 1945 по 1991 год, имеет честь от имени Правительства Российской
Федерации предложить прийти к следующему соглашению:
Стороны согласились включить в Приложение 1 к настоящей Ноте
договоры, которые продолжают действовать в отношениях между
Российской Федерацией и Боснией и Герцеговиной.
Стороны согласились включить в Приложение 2 к настоящей Ноте
договоры, действие которых прекращается в отношениях между
Российской Федерацией и Боснией и Герцеговиной с даты вступления в
силу настоящего Соглашения в форме обмена нотами.
Приложения к настоящей Ноте являются ее неотъемлемыми частями.
В случае если Боснийско-Герцеговинская Сторона подтвердит свое
согласие с вышеизложенным, то настоящая Нота и ответная Нота
Посольства составят Соглашение между Правительством Российской
Федерации и Советом Министров Боснии и Герцеговины, которое
вступит в силу с даты ответной Ноты.
Министерство иностранных дел Российской Федерации пользуется
случаем, чтобы возобновить Посольству Боснии и Герцеговины
уверения в своем весьма высоком уважении.
Москва,
29 января 2002 г.
НОТА
ПОСОЛЬСТВА БОСНИИ И ГЕРЦЕГОВИНЫ В РОССИЙСКОЙ ФЕДЕРАЦИИ
МИНИСТЕРСТВУ ИНОСТРАННЫХ ДЕЛ РОССИЙСКОЙ ФЕДЕРАЦИИ
Министерство иностранных дел
Российской Федерации
Посольство Боснии и Герцеговины в Российской Федерации
свидетельствует свое уважение Министерству иностранных дел
Российской Федерации и имеет честь подтвердить получение Ноты
Министерства N 604-н/Зед от 29 января 2002 года следующего
содержания:
"Министерство иностранных дел Российской Федерации
свидетельствует свое уважение Посольству Боснии и Герцеговины в
Российской Федерации и, подтверждая результаты консультаций между
российской и боснийско-герцеговинской делегациями по вопросам
инвентаризации межгосударственных и межправительственных
договоров, заключенных между Социалистической Федеративной
Республикой Югославией (или Федеративной Народной Республикой
Югославией) и Союзом Советских Социалистических Республик в период
с 1945 по 1991 год, имеет честь от имени Правительства Российской
федерации предложить прийти к следующему соглашению:
Стороны согласились включить в Приложение 1 к настоящей Ноте
договоры, которые продолжают действовать в отношениях между
Российской Федерацией и Боснией и Герцеговиной.
Стороны согласились включить в Приложение 2 к настоящей Ноте
договоры, действие которых прекращается в отношениях между
Российской Федерацией и Боснией и Герцеговиной с даты вступления в
силу настоящего Соглашения в форме обмена нотами.
Приложения к настоящей Ноте являются ее неотъемлемыми частями.
В случае если Боснийско-Герцеговинская Сторона подтвердит свое
согласие с вышеизложенным, то настоящая Нота и ответная Нота
Посольства составят Соглашение между Правительством Российской
Федерации и Советом Министров Боснии и Герцеговины, которое
вступит в силу с даты ответной Ноты.
Министерство иностранных дел Российской Федерации пользуется
случаем, чтобы возобновить Посольству Боснии и Герцеговины
уверения в своем весьма высоком уважении."
Посольство Боснии и Герцеговины в Российской Федерации имеет
честь сообщить о согласии Боснийско-Герцеговинской Стороны с
вышеизложенным и считает, что упомянутая Нота Министерства и
настоящая Нота составляют Соглашение между Советом Министров
Боснии и Герцеговины и Правительством Российской Федерации по
данному вопросу, которое вступает в силу с даты настоящей Ноты.
Посольство Боснии и Герцеговины в Российской Федерации
пользуется настоящим случаем, чтобы возобновить Министерству
иностранных дел Российской Федерации уверения в своем высоком
уважении.
Москва,
13 марта 2002 г.
Приложение 1
СПИСОК
ДОГОВОРОВ, КОТОРЫЕ ПРОДОЛЖАЮТ ДЕЙСТВОВАТЬ В ОТНОШЕНИЯХ
МЕЖДУ РОССИЙСКОЙ ФЕДЕРАЦИЕЙ И БОСНИЕЙ И ГЕРЦЕГОВИНОЙ
1. Соглашение о научно-техническом сотрудничестве между Союзом
Советских Социалистических Республик и Федеративной Народной
Республикой Югославией.
Белград, 19 декабря 1955 г.
2. Соглашение о предоставлении Союзом Советских
Социалистических Республик займа Федеративной Народной Республике
Югославии.
Москва, 2 февраля 1956 г.
3. Соглашение между Правительством Союза Советских
Социалистических Республик и Правительством Федеративной Народной
Республики Югославии о товарном кредите.
Москва, 2 февраля 1956 г.
4. Соглашение в форме обмена нотами между Правительством Союза
Советских Социалистических Республик и Правительством Федеративной
Народной Республики Югославии о предоставлении на основе
взаимности бесплатного медицинского обслуживания дипломатическим и
другим сотрудникам Посольства Союза Советских Социалистических
Республик в Белграде и дипломатическим и другим сотрудникам
Посольства Федеративной Народной Республики Югославии в Москве.
Москва, 25 февраля 1957 г.
5. Соглашение между Правительством Союза Советских
Социалистических Республик и Правительством Федеративной Народной
Республики Югославии о строительстве здания Посольства Союза
Советских Социалистических Республик в Белграде и здания
Посольства Федеративной Народной Республики Югославии в Москве и о
взаимном предоставлении земельных участков для строительства этих
зданий.
Белград, 20 марта 1958 г.
6. Договор между Союзом Советских Социалистических Республик и
Федеративной Народной Республикой Югославией о правовой помощи по
гражданским, семейным и уголовным делам.
Москва, 24 февраля 1962 г.
7. Соглашение между Союзом Советских Социалистических Республик
и Федеративной Народной Республикой Югославией о дальнейшем
сотрудничестве в деле использования атомной энергии в мирных
целях.
Белград, 10 января 1963 г.
8. Соглашение между Правительством Союза Советских
Социалистических Республик и Правительством Социалистической
Федеративной Республики Югославии о международном автомобильном
сообщении и Протокол о переговорах по заключению Соглашения между
Правительством Союза Советских Социалистической Республик и
Правительством Социалистической Республики Югославии о
международном автомобильном сообщении.
Москва, 18 июня 1970 г.
9. Соглашение между Правительством Союза Советских
Социалистических Республик и Правительством Социалистической
Федеративной Республики Югославии о сотрудничестве в области
туризма.
Белград, 1 ноября 1972 г.
10. Соглашение о сотрудничестве в области культуры, науки и
образования между Союзом Советских Социалистических Республик и
Социалистической Федеративной Республикой Югославией.
Белград, 24 мая 1974 г.
11. Конвенция между Правительством Союза Советских
Социалистических Республик и Правительством Социалистической
Федеративной Республики Югославии о сотрудничестве в области
ветеринарии.
Белград, 28 апреля 1975 г.
12. Конвенция между Правительством Союза Советских
Социалистических Республик и Правительством Социалистической
Федеративной Республики Югославии о сотрудничестве в области
защиты и карантина растений.
Белград, 28 апреля 1975 г.
13. Соглашение между Правительством Союза Советских
Социалистических Республик и Правительством Социалистической
Федеративной Республики Югославии о сотрудничестве и взаимопомощи
в таможенных делах.
Белград, 14 сентября 1977 г.
14. Протокол к Соглашению между Правительством Союза Советских
Социалистических Республик и Правительством Социалистической
Федеративной Республики Югославии о международном автомобильном
сообщении от 18 июня 1970 г.
Любляна, 10 октября 1985 г.
15. Консульская конвенция между Союзом Советских
Социалистических Республик и Социалистической Федеративной
Республикой Югославией.
Белград, 20 июня 1987 г.
16. Соглашение между Правительством Союза Советских
Социалистических Республик и Союзным Исполнительным Вече Скупщины
Социалистической Федеративной Республики Югославии о взаимном
признании документов об образовании и ученых степеней.
Белград, 15 марта 1988 г.
17. Соглашение между Правительством Союза Советских
Социалистических Республик и Союзным Исполнительным Вече Скупщины
Социалистической Федеративной Республики Югославии о взаимных
поездках граждан.
Москва, 31 октября 1989 г.
18. Соглашение между Правительством Союза Советских
Социалистических Республик и Союзным Исполнительным Вече Скупщины
Социалистической Федеративной Республики Югославии о воздушном
сообщении.
Москва, 7 июня 1990 г.
19. Платежное соглашение между Союзом Советских
Социалистических Республик и Социалистической Федеративной
Республикой Югославией.
Москва, 1 ноября 1990 г.
20. Протокол к Платежному соглашению между Союзом Советских
Социалистических Республик и Социалистической Федеративной
Республикой Югославией от 1 ноября 1990 года.
Москва, 1 ноября 1990 г.
21. Соглашение между Правительством Союза Советских
Социалистических Республик и Союзным Исполнительным Вече Скупщины
Социалистической Федеративной Республики Югославии о
сотрудничестве в области охраны окружающей среды.
Белград, 9 апреля 1991 г.
22. Протокол к Платежному соглашению между Союзом Советских
Социалистических Республик и Социалистической Федеративной
Республикой Югославией от 1 ноября 1990 года.
Москва, 5 июля 1991 г.
Приложение 2
СПИСОК
ДОГОВОРОВ, ДЕЙСТВИЕ КОТОРЫХ ПРЕКРАЩАЕТСЯ В ОТНОШЕНИЯХ
МЕЖДУ РОССИЙСКОЙ ФЕДЕРАЦИЕЙ И БОСНИЕЙ И ГЕРЦЕГОВИНОЙ
1. Соглашение в форме обмена нотами между Правительством Союза
Советских Социалистических Республик и Правительством
Демократической Федеративной Югославии об открытии консульств СССР
в Загребе, Сплите и Скопле.
Белград, 1 и 12 ноября 1945 г.
2. Соглашение между Правительством Союза Советских
Социалистических Республик и Правительством Демократической
Федеративной Югославии об условиях работы советских специалистов,
командируемых в Югославию.
Москва, 13 ноября 1945 г.
3. Соглашение в форме обмена письмами между Правительством
Союза Советских Социалистических Республик и Правительством
Федеративной Народной Республики Югославии по вопросу о
сотрудничестве в области информации.
Белград, 14 июня 1956 г.
4. Соглашение в форме обмена нотами между Правительством Союза
Советских Социалистических Республик и Правительством Федеративной
Народной Республики Югославии по вопросу об установлении взаимного
порядка пересылки дипломатической почты.
Белград, 21 июня 1956 г.
5. Соглашение между Союзом Советских Социалистических Республик
и Федеративной Народной Республикой Югославией об урегулировании
деятельности Дома советской культуры в Белграде.
Белград, 9 июня 1961 г.
6. Соглашение в форме обмена нотами между Правительством Союза
Советских Социалистических Республик и Правительством
Социалистической Федеративной Республики Югославии о прекращении
взимания с 1 апреля 1964 года консульских сборов за все категории
виз, выдаваемых при взаимных поездках югославских граждан в СССР и
советских граждан в Югославию.
Белград, 30 декабря 1963 г. и 14 января 1964 г.
7. Соглашение между Союзом Советских Социалистических Республик
и Социалистической Федеративной Республикой Югославией о
сотрудничестве в области связи.
Белград, 23 декабря 1964 г.
8. Соглашение между Правительством Союза Советских
Социалистических Республик и Правительством Социалистической
Федеративной Республики Югославии об образовании
Межправительственного советско-югославского комитета по
экономическому сотрудничеству.
Москва, 7 июня 1965 г.
9. Протокол к Соглашению о научно-техническом сотрудничестве
между Союзом Советских Социалистических Республик и Федеративной
Народной Республикой Югославией от 19 декабря 1955 года.
Белград, 29 июня 1971 г.
10. Протокол к Соглашению о научно-техническом сотрудничестве
между Союзом Советских Социалистических Республик и Федеративной
Народной Республикой Югославией от 19 декабря 1955 года и к
Соглашению между Правительством Союза Советских Социалистических
Республик и Правительством Социалистической Федеративной
Республики Югославии о создании Межправительственного советско-
югославского комитета по экономическому сотрудничеству от 7 июня
1965 г.
Москва, 31 марта 1975 г.
11. Соглашение между Правительством Союза Советских
Социалистических Республик и Правительством Социалистической
Федеративной Республики Югославии о сотрудничестве в порядке
кооперации в производстве оборудования для атомных электростанций.
Москва, 11 апреля 1975 г.
12. Соглашение между Правительством Союза Советских
Социалистических Республик и Правительством Социалистической
Федеративной Республики Югославии об открытии и работе туристских
рекламно-информационных бюро.
Москва, 29 мая 1980 г.
13. Долгосрочная программа экономического сотрудничества Союза
Советских Социалистических Республик и Социалистической
Федеративной Республики Югославии на период до 2000 г.
Белград, 15 марта 1988 г.
14. Соглашение между Правительством Союза Советских
Социалистических Республик и Союзным Исполнительным Вече Скупщины
Социалистической Федеративной Республики Югославии о создании и
деятельности Югославского культурно-информационного центра в
Москве.
Белград, 15 марта 1988 г.
15. Соглашение между Правительством Союза Советских
Социалистических Республик и Союзным Исполнительным Вече Скупщины
Социалистической Федеративной Республики Югославии о
сотрудничестве в области информационной деятельности.
Белград, 22 июня 1988 г.
|
